Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofbetekenis is hier gebruik, want dit pas beter by die tweede deel van die sin en bewaar aldus die krag en skoonheid van die teenstelling.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ፍቺ በዐረፍተ ነገሩ ውስጥ ከሚገኘው ከሌላ ቃል ጋር የበለጠ ስለሚስማማ ተመርጧል። እርሱንም በመውሰድ የተነጻጻሪ ሐሳቦች ኃይልና ውበት እንዳይጠፋ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وجرى تبني المعنى الاصلي لانه ينسجم اكثر مع الجزء الثاني من الجملة، وهكذا يحافظ على قوة وجمال التباين.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bukalamba bwalipokelelwa, pa mulandu wa kuti bumfwana mu kucilapo ne cilundwa ca cibili ica sentensi, muli ifyo ukubakilila amaka no kuyemba kwa kucilanya.
Cebuano[ceb]
Ang unang kahulogan gisagop, tungod kay kana mas maayong nagauyon sa ikaduhang membro sa maong tudlingpulong, ug busa nagatipig sa puwersa ug katahom sa maong katugbang.
Czech[cs]
Prvotní význam byl přijat proto, že lépe ladí s druhým členem věty, a tak zachovává sílu a krásu protikladu.
Danish[da]
Ordets første betydning er valgt her fordi den bedre stemmer overens med sætningens anden del, hvorved modsætningens styrke og skønhed bevares.
Greek[el]
Υιοθετούμε την πρώτη σημασία, επειδή συμφωνεί περισσότερο με το δεύτερο μέρος της πρότασης και διατηρεί τη δύναμη και την ομορφιά της αντίθεσης.
English[en]
The primary signification has been adopted, because it agrees better with the second member of the sentence, thus preserving the force and beauty of the antithesis.
Spanish[es]
Se ha aceptado el significado fundamental porque concuerda mejor con la segunda parte de la oración, y conserva así la fuerza y la belleza de la antítesis.
Finnish[fi]
Käännökseen on otettu sanan ensimmäinen merkitys, koska se on paremmin sopusoinnussa lauseen toisen osan kanssa säilyttäen siten noiden vastakohtien voiman ja kauneuden.
French[fr]
Nous avons choisi le premier sens parce qu’il s’accorde mieux avec la seconde partie de la phrase et qu’il restitue à l’antithèse toute sa force et sa beauté.
Croatian[hr]
Prihvatili smo primarno značenje jer se ono bolje podudara s drugim dijelom rečenice, čime se sačuvala snaga i ljepota kontrasta.
Hungarian[hu]
Az első jelentésre esett a választás, mert jobban illik a mondat második feléhez, s így megmarad az ellentét ereje és szépsége.
Indonesian[id]
Arti utama disetujui, karena hal itu lebih sesuai dengan bagian kedua kalimat itu, dengan demikian mempertahankan kekuatan dan keindahan antitesisnya (pertentangannya).
Iloko[ilo]
Nausar ti damo a kaipapananna, yantangay agtunosda unay iti daydiay maudi a paset dayta a sarita, ket iti kasta nataginayon ti puersa ken kinapintas daydiay pinaggidiatda ditoy.
Italian[it]
Abbiamo adottato il significato basilare, perché si accorda meglio con la seconda parte della frase, conservando così il vigore e la bellezza dell’antitesi.
Japanese[ja]
第1の語義が採用されてきたのは,それがこの文の第二節とよく合致するからであり,こうしてこの対照法の効力と魅力を保持しているのである。
Georgian[ka]
მაგრამ პირველი მნიშვნელობა უფრო მისაღებია, რადგან უკეთ ერწყმის წინადადების მეორე ნაწილს და დაპირისპირებას ძალასა და სილამაზეს მატებს.
Lingala[ln]
Bazwaki ndimbola ya liboso mpo eyokani malamu na eteni ya mibale ya fraze yango, mpo ezali komonisa polele bokeseni kati na eteni ya liboso mpe ya mibale.
Malagasy[mg]
Ny heviny voalohany anefa no noraisinay eto, satria mifanaraka kokoa amin’ny fehezanteny manaraka izany.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ആദ്യത്തെ അർത്ഥം സ്വീകരിച്ചിട്ടുളളത് അത് ആ വാചകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തോട് യോജിക്കുമെന്നുളളതുകൊണ്ടും അങ്ങനെ വിപരീതാർത്ഥപ്രയോഗത്തിന്റെ ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും നിലനിർത്തുന്നതുകൊണ്ടുമാണ്.
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen er blitt antatt, fordi den stemmer bedre overens med det andre setningsleddet og bevarer kraften og skjønnheten i antitesen.
Dutch[nl]
De eerste betekenis is aangehouden omdat die beter past bij het tweede deel van de zin en aldus de kracht en schoonheid van de tegenstelling bewaard blijft.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e kgolo e dirilwe ka gobane e dumelelana kaone le setho sa bobedi sa lefoko, ka gona e tšweletša matla le botse bja go se swane ga maemo.
Nyanja[ny]
Tanthauzo lalikulu lalandiridwa, chifukwa chakuti limagwirizana bwino kwambiri ndi chiŵalo chachiŵiri cha chiganizocho, chotero chimatetezera mphamvu ndi kukongola kwa mawu otsutsana.
Portuguese[pt]
Adotou-se a primeira acepção, porque concorda melhor com a segunda parte da sentença, preservando-se assim a força e a beleza da antítese.
Romanian[ro]
Noi am adoptat sensul de bază pentru că se armonizează mai bine cu cea de-a doua parte a frazei, păstrând astfel forţa şi frumuseţea antitezei.
Russian[ru]
При переводе было выбрано первое значение слова, поскольку оно лучше согласуется со второй частью предложения.
Slovak[sk]
Prijatý bol prvotný význam, pretože je viac v súlade s druhým členom vety, a tak bola zachovaná sila a krása protikladu.
Slovenian[sl]
Ostala pa je prvotna pomenska značilnost, ker se bolje sklada z drugim delom stavka in ohranja moč in lepoto antiteze.
Shona[sn]
Revo huru ndiyo yakagamuchirwa nokuti inoenderana nezvinotaurwa pechipiri mumutsetse wacho, nokudaro zvichichengetedza simba nounaku hwechirungamutauro chokushandisa mashoko anopesana.
Albanian[sq]
Kemi zgjedhur kuptimin e parë, sepse përputhet më mirë me pjesën e dytë të fjalisë, duke ruajtur kështu forcën dhe bukurinë e antitezës.
Serbian[sr]
Prihvaćeno je prvo značenje jer se bolje slaže s drugim delom rečenice, i time se čuva snaga i lepota ovog kontrasta.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea sehlooho e nkiloe, hobane e lumellana hamolemo le karolo ea bobeli ea polelo, ka hona e boloka matla le bokhabane ba papiso.
Swedish[sv]
Den första betydelsen har antagits, eftersom den stämmer bättre överens med den andra delen av meningen och därmed bevarar kraften och skönheten i antitesen.
Swahili[sw]
Maana ya kwanza ya neno hilo ndiyo inayotumika, kwa sababu inapatana vizuri zaidi na sehemu ya pili ya sentensi hiyo, na kwa hiyo inaonyesha wazi tofauti iliyopo kati ya sehemu ya kwanza na ya pili.
Congo Swahili[swc]
Maana ya kwanza ya neno hilo ndiyo inayotumika, kwa sababu inapatana vizuri zaidi na sehemu ya pili ya sentensi hiyo, na kwa hiyo inaonyesha wazi tofauti iliyopo kati ya sehemu ya kwanza na ya pili.
Tamil[ta]
அதன் முதல் உட்பொருள் ஏற்கப்பட்டது, ஏனெனில் அது அந்த வாக்கியத்தின் இரண்டாவது உறுப்பினரோடு மேம்பட்ட முறையில் ஒத்திருக்கிறது, இவ்வாறு அந்த எதிரிணையின் வலிமையையும் அழகையும் காத்துவைக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang unang kahulugan ang siyang sinusunod, sapagka’t higit itong nakakasuwato ng ikalawang bahagi ng pangungusap, sa gayo’y napapanatili ang puwersa at kagandahan ng katumbalikan.
Tswana[tn]
Bokao jwa pele pele bo ile jwa dirisiwa, ka go bo bo dumalana botoka le karolo ya bobedi ya seele, ka gone go bolokiwa maatla le go utlwala sentle ga pharologanyo.
Turkish[tr]
Ancak, [ayetteki] cümlenin ikinci kısmıyla daha iyi bağdaştığından ve böylece karşıtlığın etkisi ve güzelliği korunduğundan, sözcüğün ilk anlamı benimsenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku tekiwe nhlamuselo-nkulu ya kona, hikuva yi pfumelelana ku antswa ni xiphemu xa vumbirhi xa xivulwa, xisweswo ku hlayisiwa matimba ni vuxongi bya ku nga fani ka kona.
Tahitian[ty]
Ua maiti matou i te auraa matamua no te mea e tano maitai a‘e i te piti o te tuhaa o te pereota e e haamau atoa oia i te parau patoi i to ’na puai e to ’na nehenehe taatoa.
Ukrainian[uk]
Перше значення було прийнято тому, що воно краще узгоджується з другою частиною речення і таким чином зберігає силу і красу цієї антитези.
Xhosa[xh]
Kuye kwamkelwa intsingiselo eyintloko, ngenxa yokuba ivisisana kakuhle negatya lesibini lesi sivakalisi, ngaloo ndlela kulondolozwa amandla nobuhle balo mahluko wenziwayo.
Zulu[zu]
Incazelo eyinhloko iye yemukelwa, ngoba ivumelana kangcono nengxenye yesibili yomusho, ngaleyondlela kulondolozwa amandla nobuhle bokungafani.