Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «مَن يرصد الريح لا يزرع ومَن يراقب السحب لا يحصد».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Uulolekeshe mikuukile ya mwela takatande no umone myendele ya makumbi takalobolole.”
Bulgarian[bg]
„Който се взира във вятъра, няма да сее — казва Библията; — и който гледа на облаците, няма да жъне.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos yu stap luk long win blong makem stret taem blong planem garen blong yu, neva bambae yu save planem.”
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagapaniid sa hangin dili makapugas ug binhi,” nag-ingon ang Bibliya, “ug siya nga nagalantaw sa mga panganod dili makaani.”
Czech[cs]
„Kdo dává pozor na vítr, nebude zasévat semeno; a kdo se dívá na oblaka, nebude sklízet.“
Danish[da]
Bibelen siger: „Den der holder øje med vinden, kommer ikke til at så; og den der ser på skyerne, kommer ikke til at høste.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten“ (Prediger 7:8; 11:4).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi le to lém ɖe ya ŋu la, maƒã nuku o, eye amesi le ŋku lém ɖe alilikpo ŋu la, maŋe nu o.”
Greek[el]
«Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει», λέει η Γραφή, «και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».
English[en]
“He that is watching the wind will not sow seed,” says the Bible, “and he that is looking at the clouds will not reap.”
Spanish[es]
“El que está vigilando el viento no sembrará —dice la Biblia—; y el que está mirando las nubes no segará.”
Estonian[et]
„Kes valvab tuult, ei saa külvata,” ütleb Piibel, „ja kes vaatleb pilvi, ei saa lõigata!”
Finnish[fi]
”Joka tuulta tarkkailee, ei kylvä”, sanotaan Raamatussa, ”ja joka pilviä katselee, ei korjaa.”
French[fr]
“ Qui observe le vent ne sèmera pas, dit la Bible, et qui regarde les nuages ne moissonnera pas.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagapanilag sa hangin indi magsab-ug,” siling sang Biblia, “kag sia nga nagatulok sa mga gal-um indi mag-ani.”
Indonesian[id]
”Ia yang memperhatikan angin tidak akan menabur benih,” kata Alkitab, ”dan ia yang memandang awan-awan tidak akan menuai.”
Igbo[ig]
“Onye na-arịba ifufe ama agaghị agha mkpụrụ,” ka Bible na-ekwu, “ọzọ, onye na-elekwasị igwe ojii anya agaghị ewe ihe ubi.”
Iloko[ilo]
“Ti mangsipsiput iti angin saanto nga agimula iti bin-i,” kuna ti Biblia, “ket ti kumitkita kadagiti ulep saanto nga agapit.”
Italian[it]
“Chi guarda il vento non seminerà”, dice la Bibbia, “e chi guarda le nubi non mieterà”.
Japanese[ja]
風を見守っている者は種をまかない。 雲を見つめている者は刈り取らない」と聖書は述べています。(
Korean[ko]
“바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것이다”라고 성서에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Ye oyo akotalaka mipɛpɛ akokona te, mpe ye oyo akotala mapata akobuka te.”
Lithuanian[lt]
„Kas paiso vėjo, niekada nesės, — sakoma Šventajame Rašte, — o kas stebi debesis, niekada nepjaus.“
Latvian[lv]
”Kas nepārtraukti novēro vēju, tas netiek pie sēšanas,” teikts Bībelē, ”un kas vienmēr raugās uz padebešiem, tas netiek pie ražas ievākšanas.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay fatra-pihevitra ny rivotra tsy hamafy, ary izay manahy ny rahona tsy hijinja.”
Maltese[mt]
“Min jgħarrex għar- riħ ma jiżraʼ qatt,” tgħid il- Bibbja, “u min jagħti kas tas- sħab ma jaħsadx.”
Norwegian[nb]
«Den som akter på vinden, kommer ikke til å så; og den som ser på skyene, kommer ikke til å høste,» sier Bibelen.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Woyang’ana mphepo sadzafesa; ndi wopenya mitambo sadzakolola.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Esun ku opservá bientu no ta sembra, i esun ku opservá e nubianan no ta kosechá.”
Polish[pl]
Biblia powiada: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął” (Kaznodziei 7:8; 11:4).
Portuguese[pt]
“Quem vigiar o vento, não semeará; e quem olhar para as nuvens, não ceifará”, diz a Bíblia.
Sinhala[si]
බයිබලය පවසන්නේ මෙවැනි දෙයක්. “හුළඟ සලකන්නා නොවපුරන්නේය. වලාකුළු බලා සිටින්නා නොකපන්නේය.”
Slovak[sk]
„Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno,“ hovorí sa v Biblii, „a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“
Slovenian[sl]
»Kdor pazi na veter, ne bo sejal,« piše v Bibliji, »in kdor gleda na oblake, ne bo žel.«
Shona[sn]
“Unogara achicherekedza mhepo haangakushi;” rinodaro Bhaibheri, “uye unotarira makore, haangacheki.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush e ka mendjen te era nuk ka për të mbjellë dhe kush rri e shikon retë nuk ka për të korrur.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea shebellang moea a ke ke a jala peō; ’me ea talimang maru a ke ke a kotula.”
Swedish[sv]
”Den som ger akt på vinden får ingenting sått”, sägs det i Bibeln, ”och den som tittar på molnen får ingenting skördat.”
Swahili[sw]
Biblia inasema, “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema, “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ผู้ ที่ สังเกต ลม จะ ไม่ หว่าน พืช และ ผู้ วิเคราะห์ เมฆ จะ ไม่ เกี่ยว.”
Tagalog[tl]
“Siyang nagbabantay sa hangin ay hindi maghahasik ng binhi,” sabi ng Bibliya, “at siyang tumitingin sa mga ulap ay hindi gagapas.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o lebeletseng phefo ga a na go jala peo; mme yo o lebileng maru ga a na go roba.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku ne lama ai pe ‘a e matangi; ‘e ‘ikai te ne to ta‘u,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú, “pea ko ia ‘oku vakai ‘ao ma‘u pe, ‘e ‘ikai te ne utu hono ta‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos yu wetim gutpela taim bilong win na ren samting, orait bai yu no inap wokim gaden na yu no inap kisim kaikai i mau.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a langutaka mheho a nge byali mbewu; naswona loyi a langutaka mapapa a nge tshoveli.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Nea ɔhwɛ mframa no rengu aba, na nea ɔhwɛ amununkum no rentwa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “Olinda umoya akayi kuyihlwayela imbewu; nokhangela amafu akayi kuvuna.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣọ́ ẹ̀fúùfù kì yóò fún irúgbìn; ẹni tí ó bá sì ń wo àwọsánmà kì yóò kárúgbìn.”
Chinese[zh]
圣经说:“看风的人不撒种,望云的人不收割。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Obheka umoya ngeke ahlwanyele mbewu; nalowo obheka amafu ngeke avune.”