Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(32) The existence of that link is predicated only on the presence of a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, (33) as well as the reciprocal condition of performance and counter-performance.
Spanish[es]
(32) Para ello sólo es precisa una relación jurídica entre quien realiza la prestación y su destinatario, en virtud de la cual se intercambian las prestaciones, (33) y la condición recíproca entre la prestación y la contraprestación.
Estonian[et]
32) See on nii, kui teenuse osutaja ja teenuse saaja vahel on õigussuhe, millega seotud toimingud on vastastikused(33) ning teenus ja tasu on vastastikku sõltuvad.(
Finnish[fi]
32) Tätä koskee ainoastaan se edellytys, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, jossa vaihdetaan suorituksia keskenään,(33) ja että suoritus ja vastasuoritus edellyttävät toisiaan.(
Hungarian[hu]
32) Ehhez csupán az szükséges, hogy a szolgáltatásnyújtó és a szolgáltatást igénybe vevő között létezzen olyan jogviszony, amelynek keretében kölcsönös szolgáltatások kerülnek átadásra,(33) valamint az, hogy a szolgáltatás és az ellenszolgáltatás kölcsönösen feltételezze egymást.(
Polish[pl]
W tym względzie konieczny jest jedynie stosunek prawny pomiędzy usługodawcą a usługobiorcą, w ramach którego następuje wymiana świadczeń(33), oraz wzajemne powiązanie świadczenia i świadczenia wzajemnego.(
Slovak[sk]
32) Uvedené vyžaduje len existenciu právneho vzťahu medzi poskytovateľom plnenia a jeho príjemcom, v rámci ktorého dochádza k vzájomnej výmene plnení,(33) ako aj vzájomnú podmienenosť plnenia a protiplnenia.(
Swedish[sv]
32) För detta krävs endast ett bestående rättsförhållande mellan utföraren och mottagaren som innebär att prestationerna utbyts(33) och att prestationen och motprestationen är ömsesidigt beroende av varandra.(