Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, i kare ma Pilipo openyo Yecu ni: “Nyuttiwa Won,” Yecu odokke iye ni: “Ngat ma oneno an dong oneno Won.” —Jon 14:8, 9.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ Filipo bi Yesu ke: “Tsɔɔ wɔ Tsɛ ɔ,” Yesu he nɔ ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ na mi ɔ, e na Tsɛ ɔ.”—Yohane 14:8, 9.
Afrikaans[af]
Toe Filippus vir Jesus gevra het: “Toon ons die Vader”, het Jesus dus geantwoord: “Hy wat my gesien het, het ook die Vader gesien.”—Johannes 14:8, 9.
Amharic[am]
በመሆኑም ፊልጶስ ኢየሱስን “አብን አሳየን” ባለው ጊዜ “እኔን ያየ አብንም አይቷል” ሲል መልሶለታል።—ዮሐንስ 14:8, 9
Arabic[ar]
لذا حين قال له فيلبس: «أرنا الآب»، اجابه: «من رآني فقد رأى الآب ايضا». — يوحنا ١٤: ٨، ٩.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Felipejj “Awkiru uñachtʼayapjjeta” sasin siskäna ukhajja, akham sasaw Jesusajj säna: “Khititejj nayar uñjkitu ukajj Awkirojj uñjarakiwa” sasa (Juan 14:8, 9).
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ Filipu seli i kɛ: “Nannan, [...] kle ye e Si’n,” ɔ seli Filipu kɛ: “Sran ng’ɔ wun min’n, wuun w’a wun e Si’n.” —Zan 14:8, 9.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan nakiulay si Felipe ki Jesus: ‘Pahilingan samo an Ama,’ si Jesus nagsimbag: ‘An nakahiling sako, nakahiling sa Ama.’—Juan 14:8, 9.
Bemba[bem]
E mulandu wine ilyo Filipi aipwishe Yesu ukuti: “Tulangeni Shinwe,” Yesu amwasukile ati: “Uwamona ine, ninshi amona na Tata.”—Yohane 14:8, 9.
Bulgarian[bg]
Затова, когато Филип го помолил „Покажи ни Бащата“, Исус отговорил: „Който е видял мене, видял е и Бащата.“ (Йоан 14:8, 9)
Catalan[ca]
Així doncs, quan Felip va demanar a Jesús: «Mostreu-nos el Pare», Jesús li va contestar: «Qui m’ha vist a mi, ha vist el Pare» (Joan 14:8, 9).
Garifuna[cab]
Ligíati, dan le lariñagunbei Felipe lun: “Arufudabéi Úguchili woun”, aba lariñagun Hesusu lun: “Le arihitina, larihiñein giñe Bungiu Úguchili” (Huan 14:8, 9).
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Felipe mihangyo kang Jesus: “Ipakita kanamo ang Amahan,” si Jesus mitubag: “Siya nga nakakita kanako nakakita usab sa Amahan.” —Juan 14:8, 9.
Chuukese[chk]
Ina minne, lupwen Filip a eisini Jesus: “Pwäri ngenikem Semom,” Jesus a pélúweni: “Iö a künaei, a küna Semei.” —Johannes 14:8, 9.
Czech[cs]
Když tedy Filip Ježíšovi řekl: „Ukaž nám Otce“, Ježíš odpověděl: „Kdo viděl mne, viděl také Otce.“ (Jan 14:8, 9)
Danish[da]
Så da Filip sagde til Jesus: „Vis os Faderen,“ svarede Jesus: „Den der har set mig, har også set Faderen.“ — Johannes 14:8, 9.
German[de]
Als Philippus zu Jesus sagte: „Zeige uns den Vater“, gab ihm Jesus daher zur Antwort: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:8, 9).
Ewe[ee]
Esia tae esime Filipo bia Yesu be, “Fia Fofo la mí” la, Yesu ɖo eŋu be: “Ame si kpɔm la, ekpɔ Fofo la hã.”—Yohanes 14:8, 9.
Efik[efi]
Ntak edi oro ini Philip ọdọhọde Jesus ete ‘owụt mmimọ Ete,’ Jesus ọbọrọ enye ete: “Owo eke okụtde mi okụt Ete n̄ko.”—John 14:8, 9.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ο Φίλιππος του ζήτησε: «Δείξε μας τον Πατέρα», ο Ιησούς απάντησε: «Αυτός που έχει δει εμένα έχει δει και τον Πατέρα». —Ιωάννης 14:8, 9.
English[en]
Thus, when Philip asked Jesus: “Show us the Father,” Jesus replied: “He that has seen me has seen the Father also.” —John 14:8, 9.
Spanish[es]
Por esa razón, cuando Felipe le pidió: “Muéstranos al Padre”, Jesús le respondió: “El que me ha visto a mí ha visto al Padre también” (Juan 14:8, 9).
Estonian[et]
Seetõttu oligi nii, et kui Filippus ütles Jeesusele: „Näita meile Isa”, vastas Jeesus: „Kes on näinud mind, see on näinud ka Isa” (Johannese 14:8, 9).
Persian[fa]
هنگامی که فیلیپُس یکی از شاگردانش از او خواست که «پدر را به ما بنما» عیسی در پاسخ گفت: «کسی که مرا دیده، پدر را دیده است.»—یوحنا ۱۴:۸، ۹.
Finnish[fi]
Kun Filippus pyysi Jeesukselta: ”Näytä meille Isä”, tämä vastasi: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt myös Isän.” (Johannes 14:8, 9.)
Fijian[fj]
Ni tarogi Jisu gona o Filipi: “Vakatakilai Tamamuni mada vei keitou,” a sauma o Jisu: “O koya e raici au e raici Tamaqu.” —Joni 14: 8, 9.
French[fr]
C’est pourquoi, quand Philippe lui a demandé : « Montre- nous le Père », Jésus lui a répondu : « Qui m’a vu a vu le Père aussi » (Jean 14:8, 9).
Ga[gaa]
No hewɔ ni beni Filipo bi Yesu akɛ: “Tsɔɔmɔ wɔ tsɛ lɛ,” Yesu ha lɛ hetoo akɛ: “Mɔ ni ena mi lɛ, ena tsɛ lɛ.”—Yohane 14:8, 9.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e titirakinaki Iesu irouni Biribo ni kangai: “Kaota te Tama nakoira,” ao e kaeka Iesu ni kangai: “Ane e a tia n norai ao e a tia naba n nora te Tama.” —Ioane 14: 8, 9.
Guarani[gn]
Upévare Felipe heʼírõ guare chupe: “Ehechaukamína oréve pe Túva”, Jesús heʼi: “Upe chéve cherecháva, ohecháma avei pe Túvape” (Juan 14:8, 9, NM).
Wayuu[guc]
Shiajaʼa mata nümaka Jesuu nümüin Felipe: «Chi eekai niʼrüin taya, niʼrüin chi Tashikaʼiya» (Juan 14:8, 9).
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Felipe niebare ie: “Ma Rün mike tuadre nunye” ye ngwane, Jesukwe niebare ie: “Nire nire käta ti tuen, ye abko tä ti Rün tuen arato” (Juan 14:8, 9).
Hausa[ha]
Shi ya sa a lokacin da Filibus ya gaya wa Yesu: “Ka nuna mana Uban,” sai Yesu ya ce masa: “Wanda ya gan ni ya ga Uban.”—Yohanna 14:8, 9.
Hebrew[he]
לכן כאשר ביקש פיליפוס מישוע: ”הראה לנו את האב”, השיב לו ישוע: ”מי שראה אותי ראה גם את האב” (יוחנן י”ד:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Gani, sang nangabay si Felipe sa iya: “Ipakita sa amon ang Amay,” sia nagsabat: “Sia nga nakakita sa akon nakakita man sa Amay.”—Juan 14:8, 9.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Filipo ese Iesu ia noia, “Ai dekenai Tamana oi hahedinaraia” neganai, Iesu ia haere: “Lau ia itaia tauna be Tamana danu ia itaia vadaeni.” —Ioane 14:8, 9.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè Filip te di Jezi “montre nou Papa a”, men sa Jezi te reponn: “Moun ki wè m wè Papa a tou.” — Jan 14:8, 9.
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta Jézus Fülöpnek, amikor az megkérte, hogy mutassa meg nekik az Atyát: „Aki engem látott, látta az Atyát is” (János 14:8, 9).
Armenian[hy]
«Ով ինձ տեսավ, Հորը տեսավ» (Հովհաննես 14։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Itulah alasannya, sewaktu Filipus mengatakan kepada Yesus, ”Perlihatkanlah Bapak kepada kami”, Yesus menjawab, ”Ia yang telah melihat aku telah melihat Bapak juga.” —Yohanes 14:8, 9.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na mgbe Filip gwara Jizọs, sị: “Gosi anyị Nna ahụ,” ihe Jizọs gwara ya bụ: “Onye hụrụ m ahụwokwa Nna m.”—Jọn 14:8, 9.
Iloko[ilo]
Isu nga idi kinuna ni Felipe ken Jesus: “Ipakitam kadakami ti Ama,” kinuna ni Jesus: “Ti nakakita kaniak nakitana met ti Ama.” —Juan 14:8, 9.
Icelandic[is]
Þegar Filippus bað Jesú: „Sýn þú okkur föðurinn“ gat hann því sagt: „Sá sem hefur séð mig hefur séð föðurinn.“ – Jóhannes 14:8, 9.
Isoko[iso]
Nọ Filip ọ ta kẹ Jesu nọ: “Olori, dhesẹ Ọsẹ na kẹ omao,” Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Ọ nọ ọ ruẹ omẹ ọ ruẹ Ọsẹ na.”—Jọn 14:8, 9.
Italian[it]
È per questo che quando Filippo gli chiese: “Mostraci il Padre”, Gesù rispose: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre” (Giovanni 14:8, 9).
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც ფილიპემ სთხოვა იესოს: „გვიჩვენე მამა“, იესომ მიუგო: „ვინც მე მიხილა, მამაც იხილა“ (იოანე 14:8, 9).
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Filipo yulaka Yezu nde: “Songa beto Tata,” Yezu vutudilaka yandi nde: “Muntu yina me mona mono me mona mpi Tata.” —Yoane 14:8, 9.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo rĩrĩa Filipu eerire Jesu: “Tuonie Ithe witũ,” Jesu aamũcokeirie akĩmwĩra: “Mũndũ ũnyonete niĩ nĩonete Ithe witũ.”—Johana 14:8, 9.
Kazakh[kk]
Сол себепті Філіп есімді шәкірті Иса пайғамбардан: “Әкені көрсетші”,— деп өтінгенде, оның: “Мені көрген адамның Әкені де көргені”,— деп жауап бергені таңғалдырмайды (Жохан 14:8, 9).
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, kioso Filipe kia bhingi kua Jezú: “Tuidikise Tata,” Jezú uixi: ‘Uoso u ngi mona, ua mono ué o tat’etu.’—Nzuá 14:8, 9.
Korean[ko]
따라서 빌립이 “아버지를 우리에게 보여 주십시오”라고 했을 때 예수께서는 “나를 본 사람은 아버지도 본 것입니다”라고 대답하실 수 있었습니다.—요한 14:8, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Filipo kalomba kwa Yesu vo: “Utusongel’o Se,” Yesu wamvutula vo: ‘Ona umbwene, omwene mpe o Se.’—Yoane 14:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Филип деген шакирти андан: «Атаңды көрсөтчү»,— деп сураганда, ал: «Мени көргөн адам Атамды да көрдү»,— деп жооп берген (Жакан 14:8, 9).
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki Firipo bwe yamubuuza nti: “Tulage Kitaawo,” Yesu yamuddamu nti: “Alabye nze aba alabye ne Kitange.” —Yokaana 14:8, 9.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango Filipe atunaki Yesu: “Lakisá biso Tata,” ayebisaki ye boye: “Moto oyo amoni ngai amoni mpe Tata.” —Yoane 14:8, 9.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, Filipi ha naa buzize Jesu kuli: “Lu bonise Ndate,” Jesu naa mu alabile kuli: “Ya ni boni u boni ni Ndate.”—Joani 14:8, 9.
Lithuanian[lt]
Todėl į Pilypo prašymą „parodyk mums Tėvą“ Jėzus atsakė: „Kas matė mane, matė ir Tėvą“ (Jono 14:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Fidipa paānene Yesu amba: “Witulombolepo Shobe,” Yesu wālondolwele amba: “Wakumona ami nankyo wamone ne Tata mwine.”—Yoano 14:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi pavua Filipo muebeje Yezu ne: “Utuleje Tatu,” Yezu wakamuandamuna ne: “Udi mummone mmumone kabidi Tatu.”—Yone 14:8, 9.
Luo[luo]
Omiyo, kane Filipo owacho ne Yesu ni: “Nyiswa Wuoro,” Yesu ne odwoke niya: “Ng’a mosenena, oseneno Wuoro.”—Johana 14:8, 9.
Lushai[lus]
Chuvângin, Philipa’n Isua hnêna: “Pa chu keini min hmuhtîr ta che,” tia a zawh khân, Isua chuan: “Tupawh mi hmu chu Pa hmu a ni,” tiin a chhâng a ni.—Johana 14:8, 9.
Latvian[lv]
Kad Filips Jēzum lūdza: ”Parādi mums Tēvu,” — Jēzus atbildēja: ”Kas ir redzējis mani, tas ir redzējis arī Tēvu.” (Jāņa 14:8, 9.)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga i̱ kitsole Felipe je Jesús: “Takonajin Nʼainá”, je Jesús kitso: “Je xi tsabena nga an, tsabe Nʼainá” (Juan 14:8, 9).
Coatlán Mixe[mco]
Ko Felipe yˈanmääyë: “Wintsën, tukˈijxtëgëts ja Dios Teety”, ta Jesus yˈatsooy: “Diˈibëts ëj xyˈixyˈäjtp, yˈixyˈajtypy nandëˈën ja Dios Teety” (Fwank 14:8, 9).
Marshallese[mh]
Eñin unin ke Pilip ear kajjitõk ippãn Jijej: “Irooj, kwõn kwal̦o̦k jemam̦ ñan kõm,” Jijej ear ba: “Eo ear lo ña, ear lo Jema.” —Jon 14:8, 9.
Macedonian[mk]
Затоа, кога Филип го прашал Исус: „Покажи ни го Таткото“, Исус му рекол: „Кој ме видел мене, го видел и Таткото“ (Јован 14:8, 9).
Mongolian[mn]
Филип гэдэг шавь нь «Бидэнд Эцэгээ харуулаач» гэхэд Есүс: «Намайг харсан хүн Эцэгийг харсан» гэж тайлбарласан байдаг (Иохан 14:8, 9).
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Filip sẽn wa n kos a Zezi t’a wilg bãmb Ba wã, a Zezi leok woto: “Ned ning sẽn yã maam, a yãa m Ba.”—Zã 14:8, 9.
Maltese[mt]
B’hekk, meta Filippu staqsa lil Ġesù: “Urina l- Missier,” Ġesù wieġbu: “Min ra lili ra wkoll lill- Missier.”—Ġwanni 14:8, 9.
Norwegian[nb]
Da Filip sa til Jesus: «Vis oss Faderen», svarte Jesus: «Den som har sett meg, har også sett Faderen.» – Johannes 14:8, 9.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman Felipe kiiluij: “Xitechnextili Motajtsin Dios”, Jesús tanankilij: “Ijkon keme Nejuatsin tinechitstinemi, no ijkon Totajtsin Dios tikitstinemi” (Juan 14:8, 9).
Dutch[nl]
Dus toen Filippus zei: „Toon ons de Vader”, antwoordde Jezus: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge Filipi a be a kgopela Jesu a re: “Re bontšhe Tate,” Jesu o ile a araba ka gore: “Yo a bonego nna o bone le Tate.”—Johane 14:8, 9.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pamene Filipo anauza Yesu kuti: “Tionetseni Atatewo,” Yesu anamuyankha kuti: “Amene waona ine waonanso Atate.”—Yohane 14:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi Filipe aitile Jesus okuti: “Tulekese Tate,” Jesus akumbulula okuti: “Una uluete ame, tupu uluete Tate.”—João 14:8, 9.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mekɛ mɔɔ Felepe bizale Gyisɛse kɛ: “Kile yɛ Selɛ ne” la, Gyisɛse buale ye kɛ: “Awie mɔɔ ɛnwu me la ɛnwu Selɛ ne [noko].”—Dwɔn 14:8, 9.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Филипп Йесойӕн куы загъта, «фенын-ма нын кӕн Фыды», зӕгъгӕ, уӕд ын дзуапп радта: «Мӕн чи федта, уый федта Фыды дӕр» (Иоанны 14:8, 9).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰਾ,” ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।” —ਯੂਹੰਨਾ 14:8, 9.
Pangasinan[pag]
Kanian sanen imbaga nen Felipe ed si Jesus: “Ipanengneng mo ed sikami so Ama,” inmebat si Jesus: “Samay akanengneng ed siak et anengneng to met lay Ama.”—Juan 14:8, 9.
Papiamento[pap]
P’esei ora Felipe a pidié: “Mustra nos e Tata,” Hesus a kontest’é: “Esun ku a mira mi, a mira e Tata tambe.”—Huan 14:8, 9.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Filip er a loker er ngii el kmo: “Mochotii er kemam a Chedam,” e a Jesus a dilu el kmo: “Ngikel mla mesekak a mla mesa Chedam.” —Johanes 14:8, 9.
Pijin[pis]
Dastawe taem Philip askem Jesus: ‘Showim Dadi long mifala,’ Jesus sei: “Man wea lukim mi hem lukim Dadi tu.”—John 14:8, 9.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że na prośbę Filipa: „Pokaż nam Ojca” zareagował następująco: „Kto mnie ujrzał, ujrzał też Ojca” (Jana 14:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Eri ni ahnsou me Pilip idek rehn Sises: “Komw ketin kasalehiong kiht Sahm,” Sises ketin sapeng mahsanih: “Mehmen me kilangieier pil kilangehr Sahm.” —Sohn 14:8, 9.
Portuguese[pt]
Assim, quando Filipe pediu a Jesus: “Mostra-nos o Pai”, Jesus respondeu: “Quem me tem visto, tem visto também o Pai.” — João 14:8, 9.
Quechua[qu]
Chayraykuchá Felipe, “Dios Tatata rikuchiwayku” nejtin, Jesús kuticherqa: “Noqata rikuwajqa Tataytapis rikun”, nispa (Juan 14:8, 9).
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Filipo yasaba Yezu ati: “Twereke Data,” Yezu yaciye yishura ati: “Uwubonye jewe aba abonye na Data.”—Yohani 14:8, 9.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, pamwipulay Filip Yesu anch: “Tulejay Tatukwey,” Yesu wamwakula anch: “Muntu mwawonsu wamena kal am, wamumen kal Tatuku.”—Yohan 14:8, 9.
Romanian[ro]
De aceea, când Filip i-a cerut lui Isus: „Arată-ni-l pe Tatăl“, Isus i-a răspuns: „Cine m-a văzut pe mine l-a văzut şi pe Tatăl“ (Ioan 14:8, 9).
Russian[ru]
Поэтому, когда Филипп попросил: «Покажи нам Отца», Иисус ответил: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igihe Filipo yabazaga Yesu ati “twereke Data,” Yesu yamushubije ati “uwambonye yabonye na Data.”—Yohana 14:8, 9.
Sango[sg]
Tongana lani Philippe ahunda na Jésus ti ‘fa na ala Babâ’ ni, Jésus atene: “Zo so abâ mbi abâ nga Babâ awe.” —Jean 14:8, 9.
Sinhala[si]
“මාව දැක ඇති තැනැත්තා පියාණන්වත් දැක තිබෙනවා” කියලා යේසුස්ට කියන්න පුළුවන් වුණේ ඒ නිසයි.—යොහන් 14:8, 9.
Slovak[sk]
Preto keď učeník Filip požiadal Ježiša: „Ukáž nám Otca,“ Ježiš odpovedal: „Kto videl mňa, videl aj Otca.“ (Ján 14:8, 9)
Slovenian[sl]
Zato je Jezus Filipu takrat, ko ga je ta prosil »pokaži nam Očeta«, odvrnil: »Kdor je videl mene, je videl tudi Očeta.« (Janez 14:8, 9)
Samoan[sm]
O le mea lea, ina ua talosaga atu Filipo iā Iesu: “Ia e faailoa mai iā i matou le Tamā,” na tali atu Iesu: “O lē ua vaai mai iā te aʻu, ua vaai foʻi o ia i le Tamā.”—Ioane 14:8, 9.
Shona[sn]
Ndokusaka Firipi paakati kuna Jesu: “Tiratidzei Baba,” Jesu akamupindura kuti, “Aona ini aonawo Baba.”—Johani 14:8, 9.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, pababamwipwishe kwi Fidipe shi: “Etuleshe Nshoobe,” Yesu balulwile shi: “Yawa bammono’mi baapu kumona Yaaya.”—Yowano 14:8, 9.
Albanian[sq]
Kështu, kur Filipi i kërkoi Jezuit ‘t’u tregonte Atin’, Jezui u përgjigj: «Ai që më ka parë mua, ka parë edhe Atin.»—Gjoni 14:8, 9.
Serbian[sr]
Zato je u odgovoru na Filipovu molbu: „Pokaži nam Oca“, Isus odgovorio: „Ko je video mene, video je i Oca“ (Jovan 14:8, 9).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Filipi a ne a re ho Jesu: “Re bontše Ntate,” Jesu o ile a re: “Ea mponeng o bone le Ntate.”—Johanne 14:8, 9.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu, Filipo alipomwambia Yesu: “Bwana, tuonyeshe Baba,” Yesu alimjibu: “Yule ambaye ameniona mimi amemwona Baba.”—Yohana 14:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo maana wakati Filipo alimuomba Yesu: “Tuonyeshe Baba,” Yesu alimujibu: ‘Yule ambaye ameniona mimi amemuona Baba pia.’ —Yohana 14:8, 9.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ฟิลิป ทูล พระ เยซู ว่า “ขอ ทรง โปรด ให้ พวก ข้าพเจ้า ได้ เห็น พระ บิดา” พระ เยซู ตรัส ตอบ ว่า “ผู้ ที่ ได้ เห็น เรา ก็ ได้ เห็น พระ บิดา ด้วย.”—โยฮัน 14:8, 9
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ፊልጶስ ንየሱስ፡ “ንኣቦ ኣርእየና” ኢሉ ምስ ሓተቶ፡ የሱስ፡ “እቲ ንዓይ ዝረኣየ፡ ንኣቦ እውን ርእይዎ እዩ” ኢሉ መለሰሉ።—ዮሃንስ 14:8, 9።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, zum u Filibu kaa a Yesu ér: “Tese se Ter” yô, Yesu kaa a na ér: “U nan nenge a Mo yô, nan nenge a Ter je ve,” ye.—Yohane 14:8, 9.
Tagalog[tl]
Kaya nang sabihin ni Felipe kay Jesus: “Ipakita mo sa amin ang Ama,” sumagot si Jesus: “Siya na nakakita sa akin ay nakakita rin sa Ama.” —Juan 14:8, 9.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakambola Filipɛ Yeso ɔnɛ: “Otɛnya Shɛso” Yeso akookadimola ate: “Onto lambɔmɛna ambɛna ndo Papa.”—Joani 14:8, 9.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Filipo a kopa Jesu a re: “Re bontshe Rara,” Jesu o ne a araba a re: “Yo o mponeng o bone le Rara.”—Johane 14:8, 9.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘eke ‘e Filipe kia Sīsū: “Fakahā mai kiate kimautolu ‘a e Tamaí,” na‘e tali ‘e Sīsū: “Ko ia kuó ne mātā aú kuó ne mātā foki ‘a e Tamaí.”—Sione 14:8, 9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Filipu wati wamukambiya kuti: “Tirongoni Ada,” Yesu wangumuka kuti: “Yo wawona ini, wawona Ada.”—Yohane 14:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi Filipo naakalomba Jesu kuti: “Kotutondezya Bauso,” Jesu wakaingula kuti: “Ooyo wandibona wamubona awalo Taata.”—Johane 14:8,9.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni Felipe skinilh: «Nkakinkamasiyuni xaTlat», Jesús kgalhtilh: «Wanti nkiʼukxilhnitta, ukxilhnitta xaTlat» (Juan 14:8, 9).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Filip i tokim Jisas: “Soim Papa long mipela,” Jisas i bekim tok: “Man i lukim mi, em i lukim Papa tu.”—Jon 14:8, 9.
Turkish[tr]
Bu nedenle Filipus ondan Tanrı’yı göstermesini istediğinde İsa “Beni görmüş olan Babamı da görmüş olur” dedi (Yuhanna 14:8, 9).
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Filipi a kombele Yesu a ku: “Hi kombe Tatana,” Yesu u hlamule a ku: “Loyi a ndzi voneke u vone na Tatana.”—Yohane 14:8, 9.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi Filipu a nga kombela Jesu aku: “Hi wonise Dadani,” Jesu i te: “Loyi a wonileko mina, i wonile ni Dadani.” — Johani 14:8, 9.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Филип Гайсәдән: «Безгә Атаны күрсәт»,— дип сорагач, Гайсә аңа: «Мине күргән кеше Атаны да күргән була»,— дип җавап кайтарган (Яхъя 14:8, 9).
Tumbuka[tum]
Lekani apo Filipu wakafumba Yesu kuti, “Tilongorani Ŵawiskemwe, Yesu wakazgora kuti: “Uyo wawona ine wawona na Ŵadada wuwo.”—Yohane 14:8, 9.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne fakamolemole atu ei a Filipo ki a Iesu: “Fakaasi mai ki a matou te Tamana,” ne tali atu a Iesu: “A te tino telā ko kilo mai ki a au ko kilo foki ki te Tamana.” —Ioane 14:8, 9.
Twi[tw]
Ɛno nti bere a Filipo ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Awurade kyerɛ yɛn Agya no,” Yesu buae sɛ: “Nea wahu me ahu Agya no nso.”—Yohane 14:8, 9.
Tahitian[ty]
I to Philipa aniraa ia Iesu: “E faaite mai ia matou i te Metua,” pahono a‘era Iesu: “O tei hi‘o mai ia ’u ra, ua hi‘o ïa i te Metua.”—Ioane 14:8, 9.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal xi laj yal li Felipee: «Acʼbun cotquincutic li Jtotic Diose», xi la stakʼ li Jesuse: «Li bochʼotic laj xa yilicune laj xa yilic o li Jtote» (Juan 14:8, 9).
Ukrainian[uk]
Якось Пилип сказав: «Покажи нам Батька», на що Ісус відповів: «Хто бачив мене, той бачив і Батька» (Івана 14:8, 9).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Filipu poku pinga ku Yesu hati, “tu lekise Isia,” eye wo kumbulula hati: “U wa mola ame haeye wa mola Isia”—Yoano 14:8, 9.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi Phi-líp đề nghị: “Xin chỉ Cha cho chúng tôi”, Chúa Giê-su đáp: “Ai đã thấy tôi là đã thấy Cha”.—Giăng 14:8, 9.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa eyo, okathi Filipe anvekenle awe Yesu oriki ‘nòniheryeni Atithi’, Yesu aakhunle so: ‘ole okònne miyo owònne Atithi’. —Yohani 14:8, 9.
Wolaytta[wal]
Piliphoosi Yesuusa, “Aawaa nuna bessa” giido wode, Yesuusi, “Tana be7ida urai Aawaakka be7iis” giidoy hegaassa.—Yohaannisa 14:8, 9.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko uYesu wathi kuFilipu: “Lowo undibonileyo mna umbonile noBawo,” emva kokuba lo mpostile ethe kuye: “Sibonise uYihlo.”—Yohane 14:8, 9.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé, nígbà tí Fílípì béèrè lọ́wọ́ Jésù pé: “Fi Baba hàn wá,” Jésù fèsì pé: “Ẹni tí ó ti rí mi ti rí Baba pẹ̀lú.”—Jòhánù 14:8, 9.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka tu yaʼalaj Felipe tiʼ Jesús «eʼestoʼon le Taataoʼ», bey núukaʼabtiʼaʼ: «Le máax tsʼoʼok u yilkeneʼ tsʼoʼok xan u yilik le Taataoʼ» (Juan 14:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora gudxi Felipe laabe: «Biluíʼ laadu Bixhoʼzo», Jesús bicabi laabe: «Ni ma biiya naa la? ma biiya Bixhozeʼ» (Juan 14:8, 9).
Zulu[zu]
Ngakho lapho uFiliphu ethi kuJesu: “Sibonise uYihlo,” uJesu wathi: “Ongibonile mina umbonile noBaba.”—Johane 14:8, 9.