Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في لحظة خوف علي حياتهم واعطوا فرعون كبد الأوز والأشياء الجيدة احتفظوا بها لانفسهم
Bulgarian[bg]
Изобретили нагушването в момент на страх за живота си и осигурили на Фараона такъв дроб, а хубавия запазили за себе си.
Czech[cs]
Vymysleli v tom momentu ohrožení krmení pod tlakem a začali dodávat Faraonovi játra z nich, a to dobré si nechali pro sebe.
German[de]
Sie erfanden das Stopfen in einem Moment größter Todesangst und gaben dem Pharao Stopfleber, während sie sich das gute Zeug selbst behielten.
Greek[el]
Επινόησαν τη διασωλήνωση τη στιγμή που έτρεμαν για τη ζωή τους, και προμήθευαν το Φαραώ με συκώτι «διασωλήνωσης», ενώ κρατούσαν το καλό για τον εαυτό τους.
English[en]
They invented gavage in a great moment of fear for their lives, and they provided the Pharaoh with gavage liver, and the good stuff they kept for themselves.
Spanish[es]
Inventaron el "gavage" en un momento de mucho temor por sus vidas, y le ofrecieron al Faraón el hígado alimentado a través del "gavage", y el bueno se lo quedaron ellos.
Finnish[fi]
He keksivät gavagen suuren hengenhädän hetkellä ja he toimittivat faaraolle pakkosyöttämällä saatua maksaa, ja kaikki parhaat palat he pitivät itsellään.
Hungarian[hu]
Feltalálták a libatömést, életük egy nagyon félelemmel teli időszakában, és ellátták a Fáraót kényszertöméssel hizlalt libamájjal, és a jó minőségűt megtartották maguknak.
Italian[it]
Inventarono il "gavage" in un momento di gran paura per le loro vite, e così soddisfacevano il Faraone con il fegato "gavage", e tenevano per sé la parte buona.
Dutch[nl]
Ze vonden het 'stoppen' uit tijdens dit grootse levensbedreigende moment, en ze leverden de Farao de 'gestopte' lever, en het goede vet hielden ze voor zichzelf.
Portuguese[pt]
Inventaram a "gavage" num momento de grande medo pelas suas vidas. Forneceram fígado produzido pela "gavage" ao Faraó e o bom produto guardaram-no para eles.
Romanian[ro]
Au inventat gavajul într-un moment de mare teamă pentru viața lor, așa că i-au furnizat faraonului ficat obținut prin gavaj, și l-au păstrat pe cel bun pentru ei.
Russian[ru]
Они придумали гаваж в момент страха за свои жизни, и они поставляли фараону печень после гаважа, и для себя они оставляли правильный продукт.
Swedish[sv]
De uppfann sondmatning under fruktan för sina liv, och de gav faraon lever från sondmatade gäss, och det goda behöll de själva.
Turkish[tr]
Gavaj tekniğini hayatlarından endişe ettikleri bir dönemde icat etmişler, ve Firavun'a bunu gavaj çiğeriyle sunmuşlar, ve güzel olan kısmını kendilerine ayırmışlar.
Chinese[zh]
他们是在生命威胁下发明强喂法的 他们把喂肥了的肝献给埃及法老 然后把好的部分留下给自己