Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga mananag-an nagtuo nga ang mga diyos nagbutyag sa umalabot ngadto sa tawong nabansay sa pagbasa ug sa paghubad sa pipila ka ilhanan ug mga tilimad-on, nga matod nila gipahibalo sa nagkalainlaing paagi: Pinaagi sa katingalahang mga hitabo sa langit (ang posisyon ug paglihok sa mga bituon ug mga planeta, mga eklipse, mga bulalakaw), pinaagi sa pisikal nga mga puwersa sa yuta (hangin, bagyo, kalayo), pinaagi sa mga lihok sa mga linalang (pag-uwang sa mga iro, paglupad sa mga langgam, paglihok sa mga bitin), pinaagi sa mga porma sa mga dahon sa tsa diha sa mga tasa, pinaagi sa mga porma sa lana diha sa tubig, pinaagi sa direksiyon sa mga udyong nga nahulog, pinaagi sa dagway sa mga sangkap sa lawas sa gihalad nga mga hayop (atay, baga, tinai), pinaagi sa mga badlis sa palad, pinaagi sa pagripa, ug pinaagi sa “mga espiritu” sa patay.
Czech[cs]
Lidé, kteří se zabývají věštěním, jsou přesvědčeni o tom, že nadlidští bohové zjevují budoucnost těm, kdo jsou vyškoleni ve čtení a výkladu určitých znamení a předzvěstí, k nimž patří například nebeské úkazy (postavení a pohyb hvězd a planet, zatmění, meteory), pozemské přírodní živly (vítr, bouře, oheň), chování tvorů (vytí psů, let ptáků, pohyb hadů), obrazce, které jsou vytvořené čajovými lístky v šálku nebo které na vodě vytvoří olej, směr, jímž padají šípy, vzhled vnitřností obětovaných zvířat (játra, plíce, útroby), čáry na dlani ruky, to, jak padnou losy, a informace od „duchů“ mrtvých.
Danish[da]
Spådomskunstens udøvere tror at overmenneskelige guder åbenbarer fremtiden for dem der har lært at læse og tyde visse tegn og varsler som de mener bliver givet på forskellige måder: Ved himmelfænomener (stjerners og planeters stilling og bevægelser, sol- og måneformørkelser, meteorer), ved fysiske kræfter på jorden (vind, storm, ild), ved dyrs adfærd (hundes hylen, fugles flugt, slangers bevægelse), ved mønsteret af teblade (i vore dage i kaffegrums) i en kop, ved olieaftegninger på vandoverfladen, ved den retning pile tager når de falder, ved udseendet af offerdyrs indre organer (lever, lunger, indvolde), ved håndfladens linjer, ved lodkastning og gennem de afdødes „ånder“.
German[de]
Wahrsager meinen, daß überirdische Mächte geschulten Zeichendeutern die Zukunft enthüllen, wobei die Omen angeblich auf verschiedene Weise übermittelt werden: durch Himmelserscheinungen (Eklipsen, Meteore, Stellung und Bewegung von Sternen und Planeten), Naturgewalten (Wind, Sturm, Feuer), Verhaltensweisen der Tiere (Hundegeheul, Vogelflug, Bewegung von Schlangen), Kaffeesatzorakel, Ölgebilde auf Wasser, die Richtung fallender Pfeile, das Aussehen der Organe von Opfertieren (Leber, Lunge, Eingeweide), Handlinien, das Werfen von Losen und durch die „Geister“ der Toten.
Greek[el]
Αυτοί που επιδίδονται στη μαντεία πιστεύουν ότι υπερανθρώπινοι θεοί αποκαλύπτουν το μέλλον σε εκείνους που είναι εκπαιδευμένοι να διαβάζουν και να ερμηνεύουν ορισμένα σημεία και οιωνούς, τα οποία, όπως διατείνονται αυτοί, μεταδίδονται με διάφορους τρόπους: Μέσω ουράνιων φαινομένων (θέση και κίνηση άστρων και πλανητών, εκλείψεις, μετεωροειδή), μέσω επίγειων φυσικών δυνάμεων (άνεμος, θύελλες, φωτιά), μέσω της συμπεριφοράς πλασμάτων (ουρλιαχτό σκύλων, πέταγμα πουλιών, κίνηση φιδιών), μέσω της διάταξης των φύλλων τσαγιού μέσα σε κύπελλα, μέσω των σχεδίων που σχηματίζει το λάδι στο νερό, μέσω της κατεύθυνσης με την οποία πέφτουν τα βέλη, μέσω της όψης που έχουν διάφορα μέρη του σώματος θυσιασμένων ζώων (συκώτι, πνεύμονες, εντόσθια), μέσω των γραμμών στην παλάμη του χεριού, μέσω κλήρων και μέσω των «πνευμάτων» των νεκρών.
English[en]
Practitioners of divination believe that superhuman gods reveal the future to those trained to read and interpret certain signs and omens, which, they say, are communicated in various ways: By celestial phenomena (the position and movement of stars and planets, eclipses, meteors), by terrestrial physical forces (wind, storms, fire), by behavior of creatures (howling of dogs, flight of birds, movement of snakes), by patterns of tea leaves in cups, by oil configurations on water, by the direction falling arrows take, by the appearance of body parts of sacrificed animals (liver, lungs, entrails), by the lines in the palm of the hand, by the casting of lots, and by the “spirits” of the dead.
Spanish[es]
Los que practican la adivinación creen que dioses sobrehumanos revelan el futuro a aquellos que están preparados para leer e interpretar ciertas señales y presagios, que, según dicen, se comunican de diferentes maneras: mediante fenómenos celestiales (posición y movimiento de estrellas y planetas, eclipses, meteoros), fuerzas físicas terrestres (viento, tormentas, fuego), la conducta de ciertos animales (aullido de perros, vuelo de pájaros, movimiento de serpientes), los dibujos de las hojas de té en una copa, las formas del aceite en el agua, la trayectoria que describen las flechas al caer, la apariencia de partes del cuerpo de animales sacrificados (hígado, pulmones, entrañas), las rayas de la palma de la mano, sorteo y los “espíritus” de los muertos.
Finnish[fi]
Okkulttista ennustamista harjoittavat uskovat, että yliluonnolliset jumalat paljastavat tulevaisuuden niille, jotka on opetettu lukemaan ja tulkitsemaan tiettyjä tunnusmerkkejä ja enteitä, joita heidän mukaansa välitetään eri tavoin: taivaallisten ilmiöiden kautta (tähtien ja planeettojen asema ja liikkeet, kuun- ja auringonpimennykset, meteorit), maan päällä vaikuttavien fysikaalisten voimien kautta (tuuli, myrskyt, tuli), eläinten käyttäytymisen välityksellä (koirien ulvonta, lintujen lento, käärmeiden liikkeet) ja kupissa olevien teelehtien kuvioiden, veden pinnalla kelluvien öljyläikkien muodon, putoavien nuolten suunnan, uhrieläinten elinten (maksan, keuhkojen, sisälmysten) ulkonäön ja kämmenen viivojen kautta sekä arvanheiton ja kuolleiden ”henkien” välityksellä.
French[fr]
Les personnes qui pratiquent la divination croient que des dieux, supra-humains, révèlent l’avenir à ceux qui ont appris à lire et à interpréter certains signes et présages, lesquels, disent- ils, sont communiqués de différentes manières : par des phénomènes célestes (position et mouvement des étoiles et des planètes, éclipses, météores), par des forces physiques terrestres (vents, tempêtes, feu), par le comportement des animaux (hurlement des chiens, vol des oiseaux, ondulation des serpents), par le dessin des feuilles de thé dans la tasse, de l’huile sur l’eau, par l’orientation que prennent les flèches en tombant, par l’aspect de parties du corps d’animaux sacrifiés (foie, poumons, entrailles), par les lignes de la main, par les sorts et par les “ esprits ” des morts.
Hungarian[hu]
A jóslás gyakorlói abban hisznek, hogy emberfölötti lények, azaz istenek feltárják a jövőt olyanoknak, akik szakavatottak bizonyos jelek és előjelek olvasásában és értelmezésében, melyek – állításuk szerint – többféle módon jutnak el hozzájuk: égi jelenségek (csillagok és bolygók állása, illetve mozgása, nap- és holdfogyatkozás, meteorok), földi természeti erők (szél, vihar, tűz), élőlények viselkedése (kutyavonyítás, madarak röpte, kígyók mozgása), egy csészében a tealevelek elhelyezkedése, a vízen az olajfolt alakzata, nyilak esésének iránya, áldozati állatok testrészeinek (májának, tüdejének, beleinek) megjelenése, a tenyér vonalai, sorshúzás és halottak „szelleme” által.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mempraktekkan tenung percaya bahwa dewa-dewi adimanusiawi menyingkapkan masa depan kepada orang-orang yang terlatih untuk membaca dan menafsirkan tanda-tanda dan pertanda tertentu, yang menurut mereka dikomunikasikan melalui berbagai cara berikut: Fenomena langit (posisi dan pergerakan bintang dan planet, gerhana, meteor), kekuatan alam di bumi (angin, badai, api), perilaku binatang (lolongan anjing, terbangnya burung, gerakan ular), pola daun teh dalam cangkir, pola minyak di air, arah jatuhnya anak panah, rupa bagian-bagian tubuh binatang yang dikorbankan (liver, paru-paru, organ-organ dalam), garis tangan, pelemparan undi, dan ”roh” orang-orang mati.
Iloko[ilo]
Patien dagiti managpadles a ti didios a nabilbileg ngem tao ipalgakda ti masanguanan kadagidiay nasanay a mangbasa ken mangibuksil kadagiti pagilasinan ken partaan a naikomunikar kano iti nadumaduma a pamay-an, sigun kadakuada: Babaen kadagiti datdatlag iti langit (ti posision ken panaggunay dagiti bituen ken dagiti planeta, eklipse, layap), babaen kadagiti pisikal a puersa iti rabaw ti daga (angin, bagyo, apuy), babaen iti tigtignay dagiti parsua (panagtaguob dagiti aso, panagtayab dagiti tumatayab, panaggunay dagiti uleg), babaen iti panaguurnos ti bulbulong a tsa kadagiti tasa, babaen kadagiti maporma a langa ti lana iti rabaw ti danum, babaen iti direksion dagiti agtinnag a pana, babaen iti langa dagiti paset ti bagi dagiti naisakripisio nga animal (dalem, bara, lalaem), babaen kadagiti linia iti dakulap ti ima, babaen iti binnunotan, ken babaen kadagiti “espiritu” dagiti natay.
Italian[it]
Coloro che praticano la divinazione credono che forze sovrumane rivelino il futuro a quelli capaci di leggere e interpretare certi segni e presagi che, dicono, sono trasmessi in vari modi: mediante fenomeni celesti (la posizione e il movimento di stelle e pianeti, eclissi, meteore), mediante forze della natura (vento, perturbazioni atmosferiche, fuoco), mediante il comportamento di animali (l’ululato di cani, il volo di uccelli, il movimento di serpenti), mediante la disposizione delle foglie di tè nella tazza, le configurazioni dell’olio sull’acqua, la direzione in cui cadono le frecce, l’aspetto di parti del corpo di animali sacrificati (fegato, polmoni, interiora), mediante le linee del palmo della mano, tirando a sorte e mediante gli “spiriti” dei morti.
Georgian[ka]
მკითხავებს სჯერათ, რომ ზეადამიანური ძალები (ღმერთები) მომავალს უმჟღავნებენ მათ, ვისაც გარკვეული ნიშნების წაკითხვა და ახსნა შეუძლია. როგორც ისინი ამბობენ, ღმერთები ამ ნიშნებს სხვადასხვანაირად იძლევიან, მაგალითად, ციური მოვლენების (ვარსკვლავებისა და პლანეტების განლაგება და მოძრაობა, მზისა და მთვარის დაბნელება, მეტეორები), ბუნების ძალების (ქარი, ქარიშხალი, ცეცხლი), ცოცხალი არსებების ქცევის (ძაღლის ყმუილი, ფრინველების ფრენა, გველების მოძრაობა), ფინჯანში ჩაის ფოთლების ფორმის, წყალზე ზეთის წვეთების ფორმის, დაშვებისას ისრის მიმართულების, შეწირული ცხოველების ორგანოების (ღვიძლი, ფილტვები, ნაწლავები) გარეგნული ნიშნების, ხელისგულის ხაზების, წილისყრისა და მიცვალებულთა „სულების“ მეშვეობით.
Korean[ko]
점술을 행하는 사람들은 특정한 표징이나 전조를 읽고 해석하도록 훈련을 받은 자들에게 초인간적 신들이 미래를 밝혀 준다고 믿는다. 그들의 말에 따르면, 그런 표징이나 전조는 여러 방법으로 전달된다고 하는데, 이를테면, 천체 현상(별과 행성의 위치와 움직임, 일식과 월식, 유성), 지상의 물리적 힘(바람, 폭풍, 불), 동물의 행동(개가 짖는 소리, 새가 나는 모양, 뱀의 움직임), 컵에 담긴 찻잎의 모양, 물에 기름이 뜨는 형태, 화살이 떨어지는 방향, 희생 동물의 내장(간, 폐, 창자)의 모습, 손금, 제비뽑기, 죽은 자의 “영” 등으로 전달된다고 한다.
Malagasy[mg]
Mino ny mpisikidy fa ampian’ireo andriamanitra hahalala ny hoavy ny olona nampiofanina hijery sy hanazava famantarana na fambara, toy ny zavatra eny amin’ny lanitra (kintana sy planeta ary ny fihetsehan’izy ireny, fanakona-masoandro sy fanakonam-bolana, tainkintana), ny herin’ny natiora (rivotra, oram-baratra, afo), ny ataon’ny biby (alika mitomany valala, vorona manidina, bibilava mihetsiketsika), ny endriky ny ravina dite anaty kaopy, ny endriky ny menaka ambony rano, ny toerana ilatsahan’ny zana-tsipìka nitifirana, ny endriky ny taovan’ireo biby atao sorona (aty, havokavoka, tsinay), ny soritra amin’ny felatanana, ny fanaovana antsapaka, ary ny “fanahin’ireo” maty.
Norwegian[nb]
De som utøver spådomskunst, tror at overmenneskelige guder åpenbarer framtiden for dem som har lært å lese og tolke visse tegn og varsler, som antas å bli meddelt på forskjellige måter: ved himmelfenomener (stjerners og planeters stilling, formørkelser, meteorer), ved fysiske krefter på jorden (vind, uvær, ild), ved dyrs atferd (hunders hyling, fuglers flukt, hvordan slanger beveger seg), ved det mønsteret teblad (ev. kaffegrut) danner i en kopp, ved oljetegninger på vannflaten, ved hvilken retning piler vender når de faller, ved hvordan indre organer (lever, lunger, innvoller) på offerdyr ser ut, ved linjene i håndflaten, ved loddkasting og ved de dødes «ånder».
Dutch[nl]
Beoefenaars van waarzeggerij geloven dat bovenaardse machten de toekomst onthullen aan mensen die erin geoefend zijn bepaalde aanwijzingen en voortekens te lezen en te interpreteren, die volgens hen op verschillende manieren worden doorgegeven: door hemelverschijnselen (de positie en beweging van sterren en planeten, eclipsen, meteoren), aardse natuurkrachten (wind, stormen, vuur), het gedrag van dieren (het janken van honden, de vlucht van vogels, de bewegingen van slangen), het patroon van theebladeren in een kopje, de vorm van olievlekken op water, de richting waarin pijlen vallen, het uiterlijk van lichaamsdelen van geofferde dieren (lever, longen en ingewanden), de lijnen in de hand, het werpen van het lot en door de „geesten” van de doden.
Polish[pl]
Wróżbici wierzą, że nadludzkie istoty objawiają przyszłość tym, którzy potrafią odczytać i zinterpretować znaki. Dopatrują się ich w rozmaitych zjawiskach na niebie (pozycja oraz ruchy gwiazd i planet, zaćmienia, meteory), ziemskich siłach natury (wiatr, burza, ogień), zachowaniu zwierząt (wycie psów, lot ptaków, ruchy węży), układzie fusów herbaty w kubku, kształcie plam oleju na wodzie, kierunku upadku strzały, wnętrznościach zwierząt ofiarnych (wątroba, płuca, jelita), liniach dłoni czy wynikach rzucania losów. Uważają też, że znaki takie mogą przekazać „duchy” zmarłych.
Portuguese[pt]
Os praticantes da adivinhação acreditam que deuses sobre-humanos revelam o futuro aos treinados para ler e interpretar certos sinais e presságios, os quais, dizem eles, são comunicados de diversas maneiras: Por fenômenos celestiais (a posição e o movimento de astros e planetas, eclipses, meteoros), por forças físicas terrestres (vento, tempestades, fogo), pelo comportamento de criaturas (uivo de cães, vôo de aves, movimento de serpentes), pelos padrões de folhas de chá na chávena, pela configuração de óleo na superfície da água, pela direção tomada por flechas quando caem, pela aparência de órgãos de animais sacrificados (fígado, pulmão, entranhas), pelas linhas na palma da mão, pelo lançamento de sortes e pelos “espíritos” dos falecidos.
Romanian[ro]
Cei ce practică ghicitoria cred că forțe supraomenești le dezvăluie viitorul celor deprinși să citească și să interpreteze anumite semne prevestitoare, care, spun ei, sunt transmise în diverse moduri: prin fenomene cerești (poziția și mișcarea stelelor și a planetelor, eclipse, meteoriți), prin forțe ale naturii (vânt, furtuni, foc), prin comportamentul animalelor (lătratul câinilor, zborul păsărilor, mișcarea ondulatorie a șerpilor), prin modelul frunzelor de ceai în ceașcă și prin formele uleiului pe apă, prin traiectoria descrisă de săgeți în cădere, prin aspectul diferitor părți ale corpului animalelor sacrificate (ficat, plămâni, măruntaie), prin liniile din palmă, prin aruncarea sorților și prin „spiritele” morților.
Russian[ru]
Люди, которые занимаются гаданием, верят, что боги, обладающие сверхъестественными способностями, открывают будущее тем, кто умеет распознавать и истолковывать определенные знаки и приметы. По их мнению, эти сведения передаются посредством небесных явлений (положение и движение звезд и планет, затмения, метеоры), сил природы и стихии (ветер, буря, огонь), поведения животных (вой собак, полет птиц, движения змей), рисунков, которые образуют в чашках чайные листья, формы масляных пятен на поверхности воды, направления падающих стрел, внешнего вида органов жертвенных животных (печень, легкие, внутренности), линий на ладони, бросания жребия и обращения к «духам» умерших.
Swedish[sv]
De som utövar spådom tror att övermänskliga gudar avslöjar framtiden för dem som har lärt sig att läsa och tyda vissa tecken och omen som man menar förmedlas på olika sätt: genom himlafenomen (stjärnors och planeters position och rörelse, förmörkelser, meteorer), genom fysiska krafter på jorden (vind, oväder, eld), genom djurens uppträdande (hundars ylande, fåglars flykt, ormars rörelser), genom det mönster teblad bildar i en kopp, genom oljeformationer på vattenytan, genom den riktning pilar tar när de faller, genom utseendet på inre organ (lever, lungor, tarmar) från offerdjur, genom linjerna i handflatan, genom lottkastning och genom de dödas ”andar”.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga nagsasagawa ng panghuhula na ang kinabukasan ay isinisiwalat ng mga diyos doon sa mga sinanay na magbasa at magbigay-kahulugan sa partikular na mga tanda o signos. Diumano, ang mga ito’y ipinatatalastas sa iba’t ibang paraan: Sa pamamagitan ng mga penomeno sa kalangitan (posisyon at galaw ng mga bituin at planeta, mga eklipse, mga bulalakaw), pisikal na mga puwersa sa lupa (hangin, bagyo, apoy), paggawi ng mga hayop (pag-alulong ng aso, paglipad ng ibon, pag-usad ng ahas), hitsura ng mga dahon ng tsa sa tasa, nabubuong hugis ng langis sa ibabaw ng tubig, direksiyon ng palasong bumabagsak, hitsura ng mga parte ng katawan ng hayop na inihain (atay, baga, bituka), guhit ng palad, pagpapalabunutan, at sa pamamagitan ng “mga espiritu” ng mga patay.