Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәрыцхраала ахҵәацәа гәырӷьарыла Иегова имаҵ аура
Adangme[ada]
Moo Ye Bua “Nibwɔhi” Nɛ ‘A Sɔmɔ Yehowa Kɛ Bua Jɔmi’
Afrikaans[af]
Help die “inwonende vreemdelinge” om Jehovah met blydskap te dien
Amharic[am]
“የባዕድ አገር ሰዎች” ይሖዋን ‘በደስታ እንዲያገለግሉት’ መርዳት
Arabic[ar]
سَاعِدِ «ٱلْمُتَغَرِّبِينَ» أَنْ يَخْدُمُوا يَهْوَهَ بِفَرَحٍ
Aymara[ay]
‘Yaqha markat’ jutirinakarojj Jehová Diosar servisipkakiñapatak yanaptʼañäni
Azerbaijani[az]
Qəriblərə Yehovaya sevinclə ibadət etməyə kömək edin
Bashkir[ba]
Ҡасаҡтарға Йәһүәгә шатланып хеҙмәт итергә ярҙам итегеҙ
Basaa[bas]
Ni hôla “bakén ba bôt” i “gwélél Yéhôva ni maséé”
Central Bikol[bcl]
Tabangan an “Dayuhan na mga Residente” na ‘Maglingkod ki Jehova na May Kaugmahan’
Bemba[bem]
Ifyo Mwingafwa “Abalebeshi” ‘Ukubombela Yehova no Kusekelela’
Bulgarian[bg]
Да помагаме на „пришелците“ да „служат на Йехова с веселие“
Bangla[bn]
‘সানন্দে সদাপ্রভুর সেবা করিবার’ জন্য “বিদেশীদের” সাহায্য করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô “mintabe” na mi ‘bo Yéhôva ésaé a mevak’
Catalan[ca]
Ajuda «els estrangers» a servir Jehovà «amb alegria»
Cebuano[ceb]
Pagtabang sa Langyawng mga Pumoluyo sa Pag-alagad Kang Jehova nga Malipayon
Czech[cs]
Jak pomáhat „cizím usedlíkům“, aby radostně sloužili Jehovovi
Chuvash[cv]
Беженецсене Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме пулӑшӑр
Welsh[cy]
Helpu “Mewnfudwyr” i Addoli Jehofa yn Llawen
Danish[da]
Hjælp flygtninge så de kan ‘tjene Jehova med fryd’
German[de]
Flüchtlingen helfen, Jehova mit Freude zu dienen
Duala[dua]
Jongwane̱ “be̱n” ba jai o mwe̱n ekombo o “bolea Yehova na muńe̱nge̱”
Jula[dyu]
“Lonanw” dɛmɛ u ka Jehova bato ni “nisɔndiya ye”
Ewe[ee]
Kpe Ðe “Amedzroviwo” Ŋu ‘Woasubɔ Yehowa Kple Dzidzɔ’
Efik[efi]
N̄wam “Isenowo” “Ẹnam N̄kpọ Jehovah ye Idatesịt”
Greek[el]
Να Βοηθάτε τους «Ξένους Κατοίκους» να “Υπηρετούν τον Ιεχωβά με Χαρά”
English[en]
Helping “Foreign Residents” to “Serve Jehovah With Rejoicing”
Spanish[es]
Ayudemos a “los residentes forasteros” a servir felices a Jehová
Estonian[et]
Aidakem võõramaalastel teenida Jehoovat rõõmuga
Persian[fa]
به «غریبان» یاری رسانید که یَهُوَه را با شادی خدمت کنند
Finnish[fi]
Miten auttaa pakolaisiksi joutuneita ”palvelemaan Jehovaa iloiten”?
Fijian[fj]
Vukei Ira na “Vulagi” Mera “Qaravi Jiova ena Marau”
Fon[fon]
Alɔdido “Jonɔ lɛ” nú Ye Na ‘Sɛ̀n Jehovah kpo Xomɛhunhun Kpo’
French[fr]
Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie »
Ga[gaa]
Ye Obua “Gbɔi” Ni ‘Amɛsɔmɔ Yehowa Kɛ Miishɛɛ’
Gilbertese[gil]
Buokiia “Akana Maeka n Iruwa” Bwa A na ‘Beku Iroun Iehova ma te Kakatonga’
Guarani[gn]
Ñaipytyvõ “umi extranhérope” vyʼápe oservi hag̃ua Jehovápe
Gujarati[gu]
“આનંદથી યહોવાની સેવા” કરવા ‘પરદેશીઓને’ મદદ કરો
Gun[guw]
Alọgigọna “Mẹhe to Jonọ-Gbéji lẹ” Nado “Yí Ayajẹ Do Sẹ̀n Jehovah”
Hausa[ha]
Ku Taimaka wa “Baƙi” Su Bauta wa Jehobah da Farin Ciki
Hebrew[he]
עזור לפליטים ’לעבוד את יהוה בשמחה’
Hindi[hi]
“खुशी-खुशी यहोवा की सेवा” करने में “परदेसियों” की मदद कीजिए
Hiligaynon[hil]
Buligi ang mga “Dumuluong” nga ‘Mag-alagad kay Jehova nga may Kasadya’
Hiri Motu[ho]
“Idau Bese Taudia” Durua Iehova ‘Do Idia Tomadiho Henia, mai Edia Moale Danu’
Croatian[hr]
Pomažimo “došljacima” da radosno služe Jehovi
Haitian[ht]
Ann ede “etranje” yo pou yo “sèvi Jewova ak kè kontan”
Hungarian[hu]
Segítsünk a menekülteknek, hogy örömmel szolgálhassák Jehovát
Armenian[hy]
Օգնենք «պանդուխտներին», որ «ծառայեն Եհովային ուրախությամբ»
Western Armenian[hyw]
«Պանդուխտներ»ուն օգնենք որ ‘ուրախութեամբ ծառայեն Տէրոջը’
Ibanag[ibg]
Panguffun ta “Dayu ira” nga ‘Sigga-pagayaya nga Dayawan’ si Jehova
Indonesian[id]
Membantu ”Penduduk Asing” untuk ’Melayani Yehuwa dengan Bersukacita’
Igbo[ig]
Na-enyere “Ndị Mbịarambịa” Aka Ka Ha ‘Jiri Ọṅụ Na-ejere Jehova Ozi’
Iloko[ilo]
Tulongan Dagiti “Ganggannaet” nga ‘Agserbi ken Jehova Buyogen ti Panagrag-o’
Icelandic[is]
Hjálpum flóttamönnum að þjóna Jehóva með gleði
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ “Erara” Gọ Jihova avọ “Evawere”
Italian[it]
Aiutiamo i “residenti forestieri” a servire Geova con gioia!
Japanese[ja]
「歓びをもってエホバに仕え」るよう「外人居留者」を助ける
Georgian[ka]
დაეხმარეთ ლტოლვილებს, სიხარულით ემსახურონ იეჰოვას!
Kamba[kam]
Tetheesya “Ekali ma Ũeninĩ” Mamũthũkũme “Yeova na Mũyo”
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ ‘agɔma’ nɛ pɛsɛɛ Yehowa nɛ taa leleŋ
Kongo[kg]
Sadisa “Banzenza” na ‘Kusadila Yehowa na Kiese’
Kikuyu[ki]
Gũteithia “Ageni” Nĩguo ‘Matungatĩre Jehova Makenete’
Kuanyama[kj]
Kwafela “ovanailongo” va longele ‘Jehova nehafo’
Kannada[kn]
‘ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು’ ‘ಪರದೇಶದವರಿಗೆ’ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
“외국인 거주자들”이 “기쁨으로 여호와를 섬기”도록 도우십시오
Kaonde[kqn]
Kwashainga “Bantu Bafuma ku Kyalo Kingi” Kwingijila “Yehoba na Lusekelo”
Kurdish Kurmanji[ku]
Alî Xerîban Bike ku Ew “bi Şahî” ji Yehowa re Xizmetê Bikin
Kwangali[kwn]
Vatera “vanayirongo” va karere Jehova ‘noruhafo’
Kyrgyz[ky]
Келгиндерге Жахабага кубанычтуу кызмат кылууга жардам берели
Ganda[lg]
Yamba “Abagwira” Okuweereza Yakuwa n’Essanyu
Lingala[ln]
Tósalisa ‘bato oyo bafandi bapaya básalela Yehova na esengo’
Lozi[loz]
Mutuse “Bazwahule” ‘Kusebeleza Jehova ka Tabo’
Lithuanian[lt]
Padėkime svetimšaliams tarnauti Jehovai su džiaugsmu
Luba-Katanga[lu]
Kwasha “Bēni” Bengidile ‘Yehova na Nsangaji’
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha “benyi” bua ‘bakuatshile Yehowa mudimu ne disanka’
Luvale[lue]
Kafwenunga “Vamwiza” ‘Vazachile Yehova Nakuwahilila’
Lunda[lun]
Kwashenu “Enyi” Kulonda ‘Amukalakeli Yehova naMuzañalu’
Luo[luo]
Konyo ‘Joma Welo’ Mondo ‘Oti ne Jehova ka Gimor’
Latvian[lv]
Palīdzēsim ”svešiniekiem” ar prieku kalpot Jehovam
Motu[meu]
“Noho-Hedoa Taudia” Baita Durudia, ‘Iehova Isiaina Bae Lao Heni mai Moaledia Ida’
Malagasy[mg]
Ampio ‘Hanompo An’i Jehovah Amim-pifaliana’ Ireo Vahiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwazwa ‘Aenyi Aakaikala mu Mpanga Itu Ukulaombela Yeova nu Luzango’
Marshallese[mh]
Jipañ Ruwamãejet ro ñan “Karejar ñan E ilo Lañlõñ”
Macedonian[mk]
Помагај им на „дојденците“ радосно да му служат на Јехова
Malayalam[ml]
“വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി കളെ” ‘സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ സേവി ക്കാൻ’ സഹായി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Еховад баяр хөөртэй үйлчлэхэд нь «харийн хүмүүст» тусалъя
Mòoré[mos]
D sõng ‘sãambã’ tɩ b tũ a Zeova “ne sũ-noogo”
Marathi[mr]
‘विदेशी लोकांना’ आनंदाने यहोवाची सेवा करण्यास मदत करा
Malay[ms]
Bantulah “Orang Asing” untuk Menyembah Yehuwa “dengan Sukacita”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကို ဝမ်းမြောက် စွာ ဝတ်ပြု” ဖို့ “တိုင်းတစ်ပါး သားတွေ ကို” ကူညီပေးခြင်း
Norwegian[nb]
Hjelp «fastboende utlendinger» til å tjene Jehova med glede
North Ndebele[nd]
Nceda “Abezizweni” Bakhonze UJehova Ngenjabulo
Nepali[ne]
“विदेशीहरूलाई” “आनन्दसाथ परमप्रभुको सेवा” गर्न मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kwathela “aakwiilongo” ya ‘longele Omuwa nenyanyu’
Dutch[nl]
Help ‘inwonende vreemdelingen’ Jehovah met vreugde te dienen
South Ndebele[nr]
Siza ‘Abantu Abavela Kwezinye Iinarha Balotjhe UJehova Bathabile’
Northern Sotho[nso]
Kamoo re ka Thušago “Badiiledi” go ‘Hlankela Jehofa ka go Hlalala’
Nyanja[ny]
Tizithandiza Alendo Kuti ‘Azitumikira Yehova Mokondwera’
Nzima[nzi]
Boa “Nyɛvolɛ” Maa ‘Bɛva Fɛlɛkolilɛ Bɛzonle Gyihova!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha Userhumu rẹn Epha nẹ aye i Sabu ga i Jehova rhẹ Aghọghọ
Oromo[om]
Warri “Galaa Biyya Ormaa” Taʼan ‘Waaqayyoof Gammachuudhaan Akka Hojjetan’ Gargaaraa
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй Йегъовӕйӕн цингӕнгӕйӕ лӕггад кӕной
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Tulongan Iray “Dayon Miaayam” ya Maliket Dan Lingkoran si Jehova
Papiamento[pap]
Yuda “Estranheronan” Sirbi Yehova “ku Goso”
Nigerian Pidgin[pcm]
Help ‘Strangers’ Serve Jehovah With Sweet Mind
Pijin[pis]
Helpem “Pipol From Difren Ples” for “Hapi for Worshipim Jehovah”
Polish[pl]
Pomagajmy „osiadłym przybyszom” służyć Jehowie z radością
Pohnpeian[pon]
Sewese “Mehn Liki kan” Ren Pereperen Papah Siohwa
Portuguese[pt]
Ajude os “residentes estrangeiros” a servir a Jeová com alegria
Quechua[qu]
Forasterosta yanapana Jehovata kusisqa sirvinankupaj
Rundi[rn]
Nufashe “ba kavamahanga” kugira ‘bakorere Yehova banezerewe’
Romanian[ro]
Să-i ajutăm pe „locuitorii străini” să-i slujească lui Dumnezeu cu bucurie
Russian[ru]
Помогайте беженцам радостно служить Иегове
Kinyarwanda[rw]
Dufashe “abimukira” ‘gukorera Yehova bishimye’
Sango[sg]
Mû maboko na “awande” ti “sara na Jéhovah na ngia na bê”
Sinhala[si]
අවතැන් වුණ අයට අත දෙමු
Sidamo[sid]
Wole Gobbanni Dayino Manni Yihowa ‘Hagiidhanni Magansiˈranno’ Gede Kaaˈlensa
Slovak[sk]
Pomáhaj „cudzím usadlíkom“ radostne slúžiť Jehovovi
Slovenian[sl]
Pomagajmo »tujcem«, da bodo služili »Jehovu z veseljem«
Samoan[sm]
Fesoasoani i “Tagata Ese” Ina ia “Auauna Atu iā Ieova ma le Fiafia”
Shona[sn]
Kubatsira ‘Vatorwa’ Kuti ‘Vashumire Jehovha Vachifara’
Songe[sop]
Ikalayi anukwasha ‘beenyi’ bwabadya “kufubila Yehowa na muloo”
Albanian[sq]
Të ndihmojmë «të ardhurit» që ‘t’i shërbejnë Jehovait me gëzim’
Serbian[sr]
Pomozimo izbeglim suvernicima da radosno služe Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Yepi „trakondre sma” fu „dini Yehovah nanga prisiri”
Swati[ss]
Sitani Labo Labatihambi Bakhonte Jehova Ngentfokoto
Southern Sotho[st]
Thusang Baphaphathehi ho ‘Sebeletsa Jehova ka Thabo’
Swedish[sv]
Hjälp flyktingar att ”tjäna Jehova med glädje”
Swahili[sw]
Kuwasaidia “Wakaaji Wageni” ‘Wamtumikie Yehova kwa Kushangilia’
Congo Swahili[swc]
Tusaidie “Wakaaji Wageni” ili ‘Wamutumikie Yehova kwa Furaha’
Tamil[ta]
சந்தோஷமாக யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய மற்ற தேசத்தாருக்கு உதவுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Ajuda “ema estranjeiru” atu “serbí Jeová ho haksolok”
Telugu[te]
‘సంతోషంతో యెహోవాను సేవించేలా’ ‘పరదేశులకు’ సహాయం చేయడం
Tajik[tg]
Ба «ғарибон» ёрдам кунед, то «Худовандро бо шодӣ ибодат» намоянд
Thai[th]
ช่วย “คน ต่าง ชาติ” ให้ มา “นมัสการ พระ ยะโฮวา อย่าง มี ความ สุข”
Tigrinya[ti]
“ጓኖት” ‘ንየሆዋ ብሓጐስ ኬገልግልዎ’ ንሓግዞም
Tiv[tiv]
Wase “Ushirmbaiorov” Ve ‘Civir Yehova a Iember ken Ishima’
Turkmen[tk]
«Mysapyrlara» Ýehowa «begenç bilen gulluk etmäge» kömek ediň
Tagalog[tl]
Tulungan ang mga Dayuhan na ‘Maglingkod kay Jehova Nang May Pagsasaya’
Tetela[tll]
Tokimanyiya “angɛndangɛnda” dia vɔ kambɛ “Jehowa l’ɔngɛnɔngɛnɔ”
Tswana[tn]
Go Thusa “Baagi ba Baeng” Gore ba ‘Direle Jehofa ka go Ipela’
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e “Kau Mulí” Ke Nau “Tauhi kia Sihova ‘i he Nēkeneka”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wovyani “Alendu” wo Aja Mucharu Chinu Kuti ‘Ateŵetiyengi Yehova Mwakukondwa’
Tonga (Zambia)[toi]
Kugwasya “Bamuzwakule” Kuti ‘Babelekele Jehova Cakukondwa’
Tok Pisin[tpi]
Helpim “Ol Man Bilong Narapela Ples” Long “Belgut Long Bikpela na Lotu Long Em”
Turkish[tr]
“Gurbete Düşmüş” Olanlara Yardım Edin
Tsonga[ts]
Pfuna “Valuveri” Leswaku Va ‘Tirhela Yehovha Va Tsakile’
Tatar[tt]
«Килмешәкләргә» Йәһвәгә шатлык белән хезмәт итәргә ярдәм итегез
Tumbuka[tum]
Kovwira “Ŵalendo” Kuti ‘Ŵateŵetere Yehova na Kusekelera’
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani Atu ki “Tino Fakaa‵lofa” ke ‘Tapuaki Atu ki a Ieova mo te Fia‵fia’
Twi[tw]
Sɛnea Yɛbɛboa “Ahɔho” Ama ‘Wɔde Anigye Asom Yehowa’
Tuvinian[tyv]
Дескен улуска Иеговага өөрүшкүлүг бараалгаарынга дузалаңар
Tzotzil[tzo]
Jkoltatik sventa xmuyubajikuk noʼox xtunik ta stojolal Jeova li ‹jyanlumetike›
Udmurt[udm]
Юрттэ беженецъёслы Иеговалы шумпотыса ужаны-тыршыны
Ukrainian[uk]
Допомагайте «чужинцям» служити Єгові з радістю
Urhobo[urh]
Chọn Erhorha Uko Vwọ “Ga Ọrovwohwo vẹ Evuavwerhe”
Venda[ve]
U Thusa “Vhatsinda” U Shumela ‘Yehova Vho Takala’
Vietnamese[vi]
Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”
Wolaytta[wal]
‘Yihoowayyo Ufayssan Goynnana’ Mala “Beteta” Maaddiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Buligi an Dayo nga mga Residente nga ‘Mag-alagad nga Malipayon kan Jehova’
Cameroon Pidgin[wes]
Helep ‘Stranger for Different Country’ for ‘Serve Jehovah With Glad-heart’
Xhosa[xh]
Nceda “Abaphambukeli” ‘Bakhonze UYehova Benemihlali’
Mingrelian[xmf]
მივეხვარათ „ხიზნეფს“, ხიოლით ემსახურან იეჰოვას
Yao[yao]
Twakamucisyeje “Acalendo” Kuti “Amtumicileje Yehofa Mwakusangalala”
Yoruba[yo]
Bá A Ṣe Lè Ran Àwọn Àjèjì Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè Máa ‘Fayọ̀ Sin Jèhófà’
Yucateco[yua]
Áant le «j-táanxel luʼumiloʼob» u meyajtoʼob Jéeoba yéetel kiʼimak óolaloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanenu «cani nabeza xquidxi binni» gúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá nayecheʼ
Chinese[zh]
帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华
Zande[zne]
Oni Undo “Kungba Aboro” I “Mángi pa Yekova na Ngbarago”
Zulu[zu]
Ukusiza Ababaleki Ukuba ‘Bakhonze UJehova Ngenjabulo’