Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK WAS 19 jaar oud, het ver van enige familielede af gewoon en was heeltemal onvoorbereid”, sê Ruth van haar eerste swangerskap.
Amharic[am]
ሩት የመጀመሪያ ልጇን ስታረግዝ ምን እንደተሰማት ስትናገር “በወቅቱ ከዘመድ አዝማድ ርቄ የምኖር የ19 ዓመት ልጅ የነበርኩ ሲሆን ለሁኔታው ፈጽሞ አልተዘጋጀሁም ነበር” ብላለች።
Azerbaijani[az]
RUT ADLI qadın ilk hamiləliyi haqqında belə deyir: «Onda cəmi 19 yaşım vardı.
Central Bikol[bcl]
“AKO 19 anyos, nakaistar harayo sa siisay man na miembro nin pamilya, asin talagang bakong andam,” an sabi ni Ruth manongod sa saiyang enot na pagbados.
Bemba[bem]
BA RUTH bashimika ifyo cali ilyo bali ne fumo lya kubalilapo abati: “Nali ne myaka 19 kabili naleikala ukutali sana na balupwa lwandi, kabili nshaipekenye nangu panono.”
Bulgarian[bg]
„БЯХ на 19 години, живеех далече от роднините си и бях напълно неподготвена“ — казва Рут за първата си бременност.
Bangla[bn]
“আমার বয়স ছিল তখন ১৯ বছর, আমি পরিবারের সকলের কাছ থেকে দূরে থাকতাম এবং সম্পূর্ণরূপে অপ্রস্তুত ছিলাম,” রূৎ তার প্রথম গর্ভাবস্থা সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
SI Ruth miingon maylabot sa iyang unang pagmabdos: “Ako 19 anyos niadtong higayona, nga nagpuyo halayo sa akong pamilya, ug dili pa gayod ako andam.”
Czech[cs]
„BYLO mi devatenáct, žila jsem daleko od své rodiny a byla jsem absolutně nepřipravená.“ Tak popisuje Ruth svou situaci, když byla poprvé v jiném stavu.
Danish[da]
„JEG var 19 år, boede langt fra min familie og var fuldstændig uforberedt,“ siger Ruth om sin første graviditet.
German[de]
„ICH war erst 19 Jahre alt, lebte weit weg von meiner Familie und war völlig unvorbereitet“, erzählt Ruth über ihre erste Schwangerschaft.
Ewe[ee]
RUTH gblɔ le eƒe fufɔfɔ gbãtɔ ŋu be: “Ƒe 19 koe mexɔ, menɔ adzɔge tso nye ƒometɔwo gbɔ, eye nyemenɔ dzadzraɖo ɖi nɛ kura o.”
Efik[efi]
RUTH etịn̄ ntem aban̄a akpa idịbi esie: “N̄kedi isua 19, n̄kodụn̄ke n̄kpere iman mi ekededi, n̄konyụn̄ mben̄eke idem ke baba usụn̄ kiet ndise mban̄a eyen.”
Greek[el]
«ΗΜΟΥΝ 19 ετών, μακριά από όλους τους συγγενείς μου και εντελώς απροετοίμαστη», λέει η Ρουθ για την πρώτη της εγκυμοσύνη.
English[en]
“I WAS 19 years old, living far away from any family members, and totally unprepared,” says Ruth of her first pregnancy.
Spanish[es]
“TENÍA 19 años, vivía lejos de mis familiares y no estaba preparada en lo más mínimo”, comenta Ruth sobre su primer embarazo.
Estonian[et]
KUI Ruth kandis oma esimest last, oli ta 19-aastane, elas oma vanematest kaugel ning tundis, et ta pole üldse lapse saamiseks valmis.
Finnish[fi]
”OLIN 19-vuotias, kaukana kaikista sukulaisista ja täysin valmistautumaton”, kertoo Ruth ensimmäisestä raskaudestaan.
Fijian[fj]
“AU A se qai yabaki 19 ga, ratou tu vakayawa kece na noqu vuvale, au sega sara ga ni vakarau tu,” e kaya o Ruth me baleta na imatai ni gauna e tikobibi kina.
French[fr]
“ J’AVAIS 19 ans, je vivais loin des miens et je n’étais absolument pas prête ”, dit Ruth au sujet de sa première grossesse.
Ga[gaa]
BENI Ruth ná musu klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, ekɛɛ akɛ: “No mli lɛ miye afii 19 ni mikɛ miweku lɛ mli bii ateŋ jɛkɛ, ni misako mihe kwraa.”
Gun[guw]
“OWHE 19 mẹvi wẹ n’yin bo tin to fie dẹn tlala do hagbẹ whẹndo ṣie tọn lẹ, podọ n’ma ko wleawu depope,” wẹ Ruth dọ gando ohò tintan he e mọ go.
Hausa[ha]
GAME da cikinta na fari, Ruth ta ce: “Sa’ad da nike ’yar shekara 19, ina zaune nesa da iyayena, kuma ban yi shirin ɗaukan ciki ba.”
Hebrew[he]
”הייתי בת 19, רחוקה מכל בני משפחתי ולגמרי לא מוכנה”, מספרת רות על ההיריון הראשון שלה.
Hindi[hi]
रूथ उस वक्त को याद करती है जब वह पहली बार माँ बननेवाली थी। वह कहती है: “तब मैं 19 साल की थी, और अपने परिवार और करीबी रिश्तेदारों से बहुत दूर रहती थी।
Hiligaynon[hil]
“DISINUEBE anyos ako, malayo sa akon pamilya, kag wala gid makahanda,” siling ni Ruth sang una niya nga pagbusong.
Haitian[ht]
“ M WEN te gen 19 an, mwen t ap viv lwen fanmi m, e mwen pa t gen okenn preparasyon. ” Sa se pawòl Ruth te di konsènan premye fwa li te tonbe ansent.
Hungarian[hu]
„TIZENKILENC éves voltam, minden rokonomtól távol, és abszolút nem voltam felkészülve rá” — mondja Ruth az első terhességéről.
Armenian[hy]
«ԻՐ ԱՌԱՋԻՆ հղիության մասին Ռութը պատմում է. «Ես 19 տարեկան էի, ապրում էի իմ ընտանիքից հեռու եւ բոլորովին անպատրաստ էի»։
Indonesian[id]
”SAYA berusia 19 tahun, tinggal jauh dari semua kerabat, dan sama sekali tidak siap,” kata Ruth tentang kehamilan pertamanya.
Igbo[ig]
MGBE Ruth dị ime nwa mbụ ya, o kwuru, sị: “Adị m afọ iri na itoolu, ọ dịtụghị onye ikwu m mụ na ya bi nso, akwadoghịkwa m akwado.”
Iloko[ilo]
“AGTAWENAK la idi iti 19, adayoak iti asinoman a kameng ti pamiliak, ken saanak pulos nakasagana,” kuna ni Ruth maipapan iti damo a panagsikogna.
Icelandic[is]
„ÉG VAR 19 ára, bjó í órafjarlægð frá öllum í fjölskyldunni og var algerlega óundirbúin,“ segir Ruth um fyrstu meðgönguna.
Isoko[iso]
“MẸ JỌ ikpe 19, jẹ rria thethabọ no imoni mẹ, mẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ owha ọmọ vievie he,” ere Ruth ọ ta kpahe udihọ ọsosuọ riẹ.
Italian[it]
“AVEVO 19 anni, vivevo lontano da genitori e parenti ed ero totalmente impreparata”, dice Ruth parlando della sua prima gravidanza.
Georgian[ka]
„ცხრამეტი წლის ასაკში ოჯახის წევრებისგან შორს ვცხოვრობდი და დედობისთვის სრულიად მოუმზადებელი ვიყავი“, — იხსენებს რუთი იმ პერიოდს, როდესაც პირველ ბავშვზე იყო ორსულად.
Kazakh[kk]
АЛҒАШ рет жүкті болғаны туралы Рут былай дейді: “Ол кезде мен 19 болатынмын және отбасы мен туыстарымнан алыста тұратынмын.
Kalaallisut[kl]
„19-inik ukioqarpunga, ilaquttakka ungasillugit najugaqarpunga piareersimanngivillungalu,“ Ruth naartoqqaarnini pillugu oqarpoq.
Kannada[kn]
“ನನಗಾಗ 19ರ ಹರೆಯ. ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಗರ್ಭವತಿಯಾದಾಗ ರೂತ್ ಎಂಬಾಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
“나는 그때 열아홉 살이었고, 가족들과 멀리 떨어져 살고 있었을 뿐만 아니라 준비가 전혀 되어 있지 않았어요.” 루스는 첫 아이를 임신했을 때의 상황을 그와 같이 말합니다.
Kaonde[kqn]
KIMYE Ruth kyo ajinga na jivumo jitanshi waambile’mba “najinga na myaka ya kusemwa 19, kabiji kyankatezhe bingi mambo naikalanga kwalepa na kwaikalanga balongo bami, kabiji kechi nenengezhezhe ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
“KIMBUTA kia mvu 19 yakala, kwanda yazingilanga ye mase ye yitu yame, kiakala wakubama ko mu kala ngudi,” u kavova Ruth vava kayimita e nkumbu antete.
Ganda[lg]
“NNALINA emyaka 19 egy’obukulu, era nnali sibeera wamu n’ab’eŋŋanda zange, era saali mwetegefu okwetikka obuvunaanyizibwa okubeera omuzadde ,” bw’atyo Ruth bwe yayogera bwe yafuna olubuto lwe olwasookera ddala.
Lingala[ln]
“RUTH alobaki mpo na zemi ya liboso oyo azwaki ete: “Nazalaki na mbula 19 mpe nayebaki eloko moko te na makambo ya kobɔkɔla bana.
Lozi[loz]
B O RUTH fo ne ba bezi ni mulwalo wa bona wa pili ne ba ize: “Ne ni na ni lilimo ze 19, mi ne ni pila kwahule ni bahesu, mi ha ku na luli ze ne ni ziba ka za ku uta bana.”
Lithuanian[lt]
„BUVAU devyniolikos, toli nuo namų ir visiškai nieko apie tai nenutuokiau“, — prisimena Rūta pirmąjį nėštumą.
Luba-Katanga[lu]
RUTH unena namino paadi na dimi dibedi amba: “Nadi na myaka 19, nshikete kulampe kwampikwa nansha umo wa mu kisaka kyetu, ne kufundijibwa kwine mpika.”
Luba-Lulua[lua]
RUTH udi wamba bua difu diende dia kumpala ne: “Mvua ne bidimu 19, musombele kule ne balela banyi ne tshivua mudilongolole mu bualu nansha bumue to.”
Luvale[lue]
RUTH anukile lwola emichile lijimo lyatete, kaha ambile ngwenyi: “Ngwapwile namyaka 19, kaha kangwalizangile kupwa namwanako, kaha nawa kangwapwile navausoko hakamwihiko.”
Lushai[lus]
“CHHUNGKAW zîng aṭanga hla taka awm kum 19 mi ka ni a, ka la inpeih lo tak zet a ni,” tiin Ruth-i chuan a nau pai hmasak ber ṭum chuan a sawi.
Morisyen[mfe]
Ruth dire concernant premier fois ki li ti enceinte: “Mo ti ena 19 an, mo ti pé reste bien loin ar tou mo famille, ek mo pa ti preparé ditou pou sa situation-la.”
Marshallese[mh]
“KAR 19 aõ yiõ, im iar jokwe ilo juõn jikin etolok jen aolep ro uan family eo aõ, im iar lukkun jabojak,” Ruth ear ba kin ien eo ej kab bõroro.
Macedonian[mk]
„ИМАВ 19 години, живеев далеку од сите роднини и бев сосема неподготвена“, вели Рут за својата прва бременост.
Mòoré[mos]
A RUTH tẽega a pipi pʋgã rɩkr yell n yeel woto: “Mam da tara yʋʋm 19, la m da zãr ne m doagdbã hal wʋsgo. Sẽn paase, mam da pa mi baa fʋɩ kambã wubr wɛɛngẽ ye.”
Marathi[mr]
“मला दिवस गेले तेव्हा मी माझ्या घरच्यांपासून खूप दूर होते; शिवाय मी यासाठी तयारही नव्हते. मी तेव्हा फक्त १९ वर्षांची होते,” असे रूथ आपल्या पहिल्या गरोदरपणाविषयी सांगते.
Maltese[mt]
“KELLI 19-il sena, kont qed ngħix ’il bogħod mill- membri kollha tal- familja, u xejn ma kont preparata,” tgħid Ruth dwar l- ewwel tqala tagħha.
Norwegian[nb]
«JEG var 19 år gammel, bodde langt unna familien min og var totalt uforberedt,» forteller Ruth om sitt første svangerskap.
Ndonga[ng]
RUTH ota popi kombinga yetegelelo lye lyotango ta ti: “Onda li ndi na oomvula 19, onda li kokule naakwanezimo yandje nokanda li ndi shi sha nandonando kombinga yokuputudha aanona.”
Niuean[niu]
“NE KUA 19 e tau haaku he moui, ti kua nofo mamao mo e ha tagata he magafaoa, ti kua nakai mautali,” he talahau e Ruth ke he mogo fakamua ne fakafua tama a ia.
Dutch[nl]
„IK WAS negentien, had helemaal geen familie in de buurt en was totaal onvoorbereid”, vertelt Ruth over haar eerste zwangerschap.
Northern Sotho[nso]
GE Ruth a bolela ka go ima ga gagwe la mathomo o itše: “Ke be ke e-na le nywaga e 19, ke dula kgole le ba gešo, le gona ke be ke se ka itokišetša go ba mma le gatee.”
Nyanja[ny]
Anati: “Ndinali ndi zaka 19, komanso ndinkakhala kutali kwambiri ndi wachibale aliyense, ndipo sindinali wokonzeka ngakhale pang’ono kukhala kholo.”
Ossetic[os]
«МӔНЫЛ цыд 19 азы, мӕ хиуӕттӕ ӕмӕ мӕ хӕстӕджытӕй цардтӕн дард ӕмӕ зонгӕ та ӕппындӕр ницы кодтон»,– дзуры Рут, йӕ фыццаг сывӕллонӕй йӕхи бар куы нӕ уыд, уыцы рӕстӕджы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
“SIAK so 19 años, say panaayaman ko et arawi ed siopaman a kapamilyak, tan agak akaparaan a balot,” so inkuan nen Ruth legan na primeron impanlukon to.
Papiamento[pap]
“MI TABATIN 19 aña, mi tabata biba leu for di mi famia, i mi no tabata ningun tiki prepará.” Asina Ruth a bisa di su promé embaraso.
Polish[pl]
„MIAŁAM 19 lat, mieszkałam daleko od rodziny i byłam kompletnie nieprzygotowana” — przyznaje Ruth, wspominając swoją pierwszą ciążę.
Pohnpeian[pon]
“I SOUNPAR 19, oh kin kousoan dohsang ahi peneinei oh I uhdahn sohte kaunopada mwahu,” Ruth nda met ki ah keieu en liseian.
Portuguese[pt]
“EU TINHA 19 anos, morava longe de meus familiares e estava totalmente despreparada”, diz Ruth sobre sua primeira gravidez.
Ruund[rnd]
RUT ulondin pa mulong wa madikaj mend ma kusambish anch: “Nading nich mivu 19, nading nishich kamu kulemp ni anamakwam, pakad kwirijek.”
Romanian[ro]
„AVEAM 19 ani, locuiam departe de familie şi de rude şi eram total nepregătită“, spune Ruth despre prima ei sarcină.
Russian[ru]
«МНЕ было всего девятнадцать, я жила далеко от семьи и родственников и была совершенно не готова стать матерью»,— рассказывает Рут о своей первой беременности.
Kinyarwanda[rw]
RUTH yavuze uko byamugendekeye igihe yatwitaga inda ya mbere, ati “nari mfite imyaka 19, bene wacu bose bari batuye kure kandi sinari niteguye na busa.”
Sango[sg]
RUTH atene na ndo kozo ngo ti lo: “Lani mbi yeke na ngu 19, yongoro na afami ti mbi, na mbi hinga ye ti sara ti bata molenge ti mbi pëpe.”
Slovak[sk]
„MALA som 19 rokov, žila som ďaleko od svojej rodiny a vôbec som nebola pripravená,“ hovorí Ruth o svojom prvom tehotenstve.
Slovenian[sl]
»STARA sem bila 19 let, daleč proč od družine in povsem nepripravljena,« se spominja Ruth svoje prve nosečnosti.
Samoan[sm]
NA TAʻUA e Ruta e tusa ai o lona maʻitaga muamua e faapea: “E 19 oʻu tausaga, ma sa ou nofo mamao ese mai loʻu aiga, ma ou te matuā leʻi sauni i se mea o le a tupu.”
Shona[sn]
“NDAKANGA ndiine makore 19, ndichigara kure nenhengo dzose dzemhuri yangu, uye ndisina kugadzirira zvachose,” anodaro Ruth pamusoro pepamuviri pake pokutanga.
Albanian[sq]
«ISHA 19 vjeçe, jetoja larg familjes sime dhe isha krejt e papërgatitur», —thotë Rutha ndërsa kujton shtatzëninë e saj të parë.
Serbian[sr]
„IMALA sam 19 godina, živela daleko od svoje porodice i rodbine i bila potpuno nespremna“, priča Rut o svojoj prvoj trudnoći.
Sranan Tongo[srn]
„MI BEN abi 19 yari, mi ben e libi fara fu mi famiri, èn mi no ben sabi kwetikweti san fu du”, na so wan yongu uma Ruth taki di a ben de nanga bere fu en fosi pikin.
Southern Sotho[st]
HA RUTH a bua ka nako ea ha a ne a imile ka lekhetlo la pele o re: “Ke ne ke le lilemo li 19, ke lula hōle le ba lelapa leso, ho hang ke ne ke sa itokisetsa boemo boo ke neng ke le ho bona.”
Swedish[sv]
”JAG var bara 19 år, bodde långt från mina släktingar och var fullständigt oförberedd”, säger Ruth om sin första graviditet.
Swahili[sw]
“NILIKUWA na umri wa miaka 19, nilikuwa nikiishi mbali na watu wetu wa ukoo, na sikuwa tayari kabisa,” anasema Ruth kuhusu mimba yake ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
“NILIKUWA na umri wa miaka 19, nilikuwa nikiishi mbali na watu wetu wa ukoo, na sikuwa tayari kabisa,” anasema Ruth kuhusu mimba yake ya kwanza.
Telugu[te]
“నా కప్పుడు 19 ఏళ్లు, నేను ఉమ్మడి కుటుంబానికి దూరంగా జీవిస్తున్నాను, దానికి నేను అసలు సిద్ధంగా లేను” అని రూత్ తన మొదటి కాన్పు గురించి చెబుతోంది.
Thai[th]
“ตอน นั้น ฉัน อายุ ได้ 19 ปี อยู่ ไกล จาก สมาชิก ทุก คน ใน ครอบครัว และ ไม่ ได้ เตรียม ตัว ที่ จะ เป็น แม่ เลย แม้ แต่ นิด เดียว” รูท พูด ถึง การ ตั้ง ครรภ์ ครั้ง แรก ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሩት ኣብታ ንፈለማ ግዜ ነፍሰ-ጾር ዝዀነትላ እዋን: “ጓል 19 ዓመት እየ ነይረ: ካብ ቤተሰበይ ድማ ኣዝየ ርሒቐ እየ ዚነብር ነይረ፣ ከቶ ድልውቲ ኸኣ ኣይነበርኩን” በለት።
Tiv[tiv]
KWASE ugen, mba yer un ér Ruth, a ôr kwagh u iyav nav mbu hiihii wener: “Yange m lu anyom 19, m lu ken gar ugen ica a ior av shi m fa u yesen wan kpaa ga.”
Tagalog[tl]
“LABINSIYAM na taóng gulang ako noon, naninirahang malayo sa mga kapamilya, at talaga namang walang kaalam-alam,” ang sabi ni Ruth sa kaniyang unang pagdadalang-tao.
Tetela[tll]
LO KƐNƐ kendana la diemi diande dia ntondo, Ruta akate ate: “Dimi laki l’ɛnɔnyi 19, lakasɛnaka etale mangana la ewotɔ ami ndo dimi kondjalɔngɔsɔla kânga yema.”
Tswana[tn]
FA Ruth a bua ka lekgetlho la ntlha a le moimana a re: “Ke ne ke na le dingwaga di le 19, ke nna kgakala le ba lelapa la gaetsho mme ke sa itse gore ke dire eng.”
Tongan[to]
“NA‘Á KU ta‘u 19, ‘ou nofo mama‘o mei ha mēmipa pē ‘o e fāmilí, pea na‘á ku ta‘emateuteu faka‘aufuli,” ko e lau ia ‘a Ruth ‘o fekau‘aki mo ‘ene ‘uluaki feitamá.
Tonga (Zambia)[toi]
“NDAKALI amyaka iili 19, ndakali kukkala kulamfwu amukwasyi wangu alimwi kunyina nindakalibambilide,” mbwaamba Ruth kujatikizya ida lyakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
RUTH i toktok long namba wan taim em i gat bel olsem: “Mi gat 19 krismas na mi stap longwe long ol famili bilong mi, na mi no redi.”
Tsonga[ts]
LOKO Ruth a vulavula hi ku tika ka yena ko sungula, u te: “A ndzi ri na malembe ya 19, ndzi tshama ekule ni vandyangu wa ka hina naswona a ndzi nga swi lunghekelanga nikatsongo.”
Tatar[tt]
«МИҢА 19 яшь иде, мин үз гаиләмнән ерак яши идем һәм әни булырга бер дә әзер түгел идем»,— дип сөйли үзенең беренче балага узган вакыты турында Рут.
Tumbuka[tum]
APO Ruth wakaŵa na nthumbo yakwamba wakati: “Nkhaŵa na vilimika 19, ndipo nkhakhalanga kutali na ŵabali ŵane, kweniso nkhanozgekera yayi kulera mwana.”
Ukrainian[uk]
«МЕНІ було 19 років. Я жила далеко від родичів і була зовсім неготова до материнства»,— каже Рут, згадуючи про свою першу вагітність.
Umbundu[umb]
UKÃI umue o tukuiwa hati Ruti, wa popia hati: ‘Eci nda mina onjanja yatete, nda kuata lika ci soka 19 kanyamo.
Venda[ve]
RUTH o amba nga ha u vhifha hawe muvhilini lwa u thoma a ri: “Ndo vha ndi na miṅwaha ya 19, nahone ndo vha ndi sa dzuli na muraḓo na muthihi wa muṱa wahashu, nahone ndo vha ndi songo ḓiimisela u vha na ṅwana.”
Vietnamese[vi]
“LÚC ẤY tôi mới 19 tuổi, sống xa gia đình, và hoàn toàn chưa sẵn sàng làm mẹ”, chị Ruth đã nói như thế về lần có thai đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
“DISINOYBE anyos ako hadto, naukoy hirayo ha akon mga kapamilya, ngan diri gud andam,” siring ni Ruth mahitungod han iya siyahan nga pagburod.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei ia Ruth ʼi tana ʼuluaki faifānau: “Neʼe ko toku taʼu 19, pea neʼe au nofo mamaʼo mo toku fāmili, kae neʼe au tau mo te faʼahi neʼe heʼeki au teuteu kiai.”
Xhosa[xh]
EBHEKISELA kwixesha lokukhulelwa kwakhe umntwana wakhe wokuqala, uRuth uthi: “Ndandineminyaka eli-19 ubudala yaye kwakungekho nasinye isalamane sam esasihlala kufuphi nendawo endandihlala kuyo ibe ndakhulelwa ndingalindelanga.”
Yapese[yap]
NAP’AN ni ba diyen Ruth ko bin nsom’on e bitir rok me yog ni gaar, “Ragag nge mereb e duw rog, ma gub palog rok girdien e tabinaw rog, ma ri dawor gu fal’eg rogog.”
Yoruba[yo]
OHUN tí Ruth sọ nípa ìgbà tó lóyún àkọ́kọ́ rèé, ó ní: “Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún ni mí nígbà yẹn, kò sí mọ̀lẹ́bí mi kankan nítòsí, mi ò sì múra sílẹ̀ rárá.”
Chinese[zh]
露丝回想自己怀第一胎时的情形,说:“那时我只有19岁,又住在远离家人的地方,而且一点心理准备也没有。”
Zande[zne]
DEE du rimori nga Ruth nayaa: “Ho mi aduni na vuru bambata wire, garãre adu 19, na mi kini raki tuturũu ti agumere, na ka mi ainongo wiripai tipa ngerafuo agude ya.”
Zulu[zu]
LAPHO ekhuluma ngokukhulelwa kwakhe kokuqala, uRuth uthi: “Ngangineminyaka engu-19 ubudala, ngihlala kude nomndeni wakithi, futhi ngingakulungele nhlobo ukuba umzali.”