Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средната цена за предлаганата от операторите Евротарифа за SMS беше 0,10 EUR в края на 2009 г., докато регулираната пределна цена е 0,11 EUR.
Czech[cs]
Na konci roku 2009 byla průměrná cena tarifu Euro-SMS nabízeného operátory 0,10 EUR, zatímco výše regulovaného stropu je 0,11 EUR.
Danish[da]
Gennemsnitsprisen for den sms-eurotarif, som operatørerne tilbyder, var 0,10 EUR ved udgangen af 2009, mens det regulerede loft ligger på 0,11 EUR.
German[de]
Der Durchschnittspreis des von den Betreibern angebotenen Euro-SMS-Tarifs lag Ende 2009 bei 0,10 EUR gegenüber dem regulierten Höchstpreis von 0,11 EUR.
Greek[el]
Η μέση τιμή για ευρωχρέωση SMS που προσφέρεται από φορείς εκμετάλλευσης ήταν 0,10 ευρώ στο τέλος του 2009, ενώ το ρυθμιζόμενο ανώτατο όριο είναι 0,11 ευρώ.
English[en]
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Spanish[es]
El precio medio de la eurotarifa SMS ofrecida por los operadores era de 0,10 euros al final de 2009, mientras que el límite regulado es de 0,11 euros.
Estonian[et]
Operaatorite pakutavate lühisõnumite eurotariifidega seotud keskmine hind oli 2009. aasta lõpus 0,10 eurot (hinna ülempiir on 0,11 eurot).
Finnish[fi]
Operaattoreiden tarjoama tekstiviestien eurotariffi oli vuoden 2009 lopussa keskimäärin 0,10 euroa (hintakatto 0,11 euroa).
French[fr]
À la fin de 2009, le prix moyen, au titre de l'eurotarif SMS proposé par les opérateurs, était de 0,10 EUR et le plafond réglementé de 0,11 EUR.
Hungarian[hu]
A szolgáltatók által kínált euro-SMS tarifa szerinti átlagos ár 2009 végén 0,10 EUR volt, míg a szabályozott maximálár 0,11 EUR.
Italian[it]
Il prezzo medio dell'eurotariffa SMS offerta dagli operatori era di 0,10 EUR alla fine del 2009, a fronte di un massimale regolamentato di 0,11 EUR.
Lithuanian[lt]
2009 m. pabaigoje operatorių siūlomas vidutinis SMS eurotarifas buvo 0,10 EUR, o reguliuojama didžiausios kainos riba yra 0,11 EUR.
Latvian[lv]
Operatoru piedāvātā Eiropas SMS tarifa vidējā cena 2009. gada beigās bija EUR 0,10, bet reglamentētā maksimālā cena ir EUR 0,11.
Maltese[mt]
Il-prezz medju għat-tariffa tal-Euro-SMS offrut mill-operaturi kien EUR 0.10 fi tmiem l-2009, filwaqt li l-limitu tal-prezz regolat huwa EUR 0.11.
Dutch[nl]
De gemiddelde prijs van het door exploitanten aangeboden Euro-sms-tarief was eind 2009 € 0,10, terwijl het gereguleerde plafond € 0,11 is.
Polish[pl]
Średnia cena wiadomości SMS w ramach oferowanej przez operatorów eurotaryfy SMS wynosiła pod koniec 2009 r.
Portuguese[pt]
O nível médio da eurotarifa SMS oferecida pelos operadores era de 0,10 € no final de 2009, sendo o preço máximo regulamentado 0,11 €.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu în cadrul eurotarifului pentru servicii de SMS oferit de operatori era de 0,10 EUR, deşi plafonul reglementat este de 0,11 EUR.
Slovak[sk]
Priemerná cena v rámci euro-SMS tarify bola na konci roka 2009 0,10 EUR, pričom regulovaný cenový limit je 0,11 EUR.
Slovenian[sl]
Povprečna cena po tarifi Euro-SMS, ki jo ponujajo operaterji, je bila 0,10 EUR konec leta 2009, medtem ko je regulativna zamejitev pri 0,11 EUR.
Swedish[sv]
Det genomsnittliga priset för den Euro-SMS-taxa som operatörerna erbjuder var 0,10 euro i slutet av 2009, medan det reglerade pristaket är 0,11 euro.