Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في رسالة بريد إلكتروني قريبه لي، أوضحت "الشخص يجب أن يكون طموح في شبابه حتى في سن الشيخوخة يمكنها أن تنظر إلى الوراء على حياتها وتشعر أنك لم تعيش بدون هدف."
Bulgarian[bg]
В скорошен емейл до мен, тя ми обясни, "Човек трябва да има амбиция докато е млад, така че когато остарее да може да погледне назад и да не се почувства така сякаш е живял без причина."
German[de]
Kürzlich erklärte sie mir in einer E-Mail: „Ein Mensch sollte einen gewissen Ehrgeiz in der Jugend haben, damit man im Alter zurückschauen kann auf das eigene Leben und nicht das Gefühl bekommt, ohne Sinn und Zweck gelebt zu haben."
Greek[el]
Σε πρόσφατο ιμέιλ που μου έστειλε, μου εξηγούσε "Ο άνθρωπος θα πρέπει να έχει φιλοδοξίες όσο είναι νέος έτσι ώστε στα γεράματα να ανατρέχει στη ζωή του και να αισθάνεται ότι δεν έζησε χωρίς σκοπό".
English[en]
In a recent email to me, she explained, "A person should have some ambition while she is young so that in old age she can look back on her life and feel that it was not lived to no purpose."
Spanish[es]
En un email reciente, ella me explicaba, "Una persona debería tener algo de ambición cuando es joven para que en la vejez pueda mirar su vida pasada y sentir que no fue vivida sin sentido."
French[fr]
Dans un récent e-mail, elle m'a expliqué, "Une personne devrait avoir de l'ambition tant qu'elle est jeune de sorte que quand elle sera vieille elle puisse regarder sa vie passée, et sentir qu'elle n'a pas été vécue sans but."
Hebrew[he]
בדואל ששלחה לי לאחרונה, היא הסבירה, "בחורה צריכה שתהיה לה שאיפה אחת בצעירותה, כדי שלעת זיקנה תוכל להיזכר בחייה ולחוש שהם לא היו בלי מטרה."
Hungarian[hu]
Egy minapi e-mailben megmagyarázta, "Egy embernek kell, hogy legyen némi ambíciója, amikor fiatal, hogy idős korában vissza tudjon tekinteni az életére, és érezze, hogy nem élt ok nélkül."
Indonesian[id]
Dalam surat elektronik yang baru saya terima, dia menjelaskan, "Seseorang seharusnya punya beberapa ambisi ketika dia muda sehingga pada usia tua dia dapat melihat kehidupannya dahulu dan merasakan bahwa itu bukan hidup tanpa tujuan."
Italian[it]
In una recente email, mi spiegava, "Una persona dovrebbe essere ambiziosa da giovane in modo che da adulta possa guardare indietro e sentire di non avere vissuto senza uno scopo."
Japanese[ja]
最近 受け取ったメールには 「若いうちは野望を持って生きるべきです 老いてから 目的もなく生きてしまった なんて思わないように」と書いてありました 老いてから 目的もなく生きてしまった なんて思わないように」と書いてありました
Korean[ko]
최근에 Min이 이메일을 통해 저에게 한 말이 있습니다. "인간은 젊을 때 야망을 가져야해. 그래야 늙어서 삶을 뒤돌아볼 때 내가 아무 목적없이 살지는 않았구나 라고 할 수 있지."
Dutch[nl]
In een recente e-mail legde ze uit: "Een persoon moet enige ambitie tonen terwijl ze jong is zodat ze, als ze oud is, kan terugkijken met het gevoel dat ze niet voor niets heeft geleefd."
Polish[pl]
W niedawnym mailu tłumaczyła mi: "Trzeba mieć ambicję, póki jest się młodym, tak, żeby na starość, móc popatrzeć wstecz i poczuć, że życie miało jakiś cel".
Portuguese[pt]
Num <i>e-mail</i> recente, ela explicou: "Uma pessoa deve ter alguma ambição enquanto é jovem, "de modo que na velhice possa olhar para trás "e sentir que a sua vida teve um propósito."
Romanian[ro]
Într-un email recent, mi-a explicat „Trebuie să ai ambiție când ești tânăr, așa încât, la bătrânețe, să te uiți înapoi la viața ta și să simți că n-ai trăit degeaba.”
Russian[ru]
Недавно я получила от неё электронную почту: «Человек должен иметь какие-то цели, пока он молодой, что бы в старости он смог посмотреть назад на свою жизнь, и почувствовать то, что жизнь не была прожита без смысла».
Slovenian[sl]
V nedavnem elektronskem sporočilu mi je pisala, "Mlad človek bi moral imeti želje, da se lahko na stara leta ozre in ve, da ni zapravil življenja."
Serbian[sr]
У скором мејлу ми је објаснила: "Особа би требало да има амбиције док је млада, како би у старости погледала свој живот и осећала да није живљен узалуд."
Swedish[sv]
Hon skrev till mig i ett mejl nyligen: "Man måste ha lite ambitioner som ung, så att man på ålderns höst kan se tillbaka på livet, och känna att det inte gick en förbi utan mening."
Turkish[tr]
Son zamanlarda bana attığı bir e-maide şöyle yazmıştı: " İnsan genç yaşlarında azimli olmalı ki, yaşlandığında geriye bakıp hayatını bir hiç uğruna yaşamadığını görebilsin".
Ukrainian[uk]
Нещодавно вона мені написала: "Людина мусить бути амбітною, допоки молода, щоб у старшому віці подивитися на своє життя і відчути, що воно було змістовним".
Vietnamese[vi]
Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích, "Một người nên có một số tham vọng khi còn trẻ để mà lúc về già, cô ấy có thể nhìn lại cuộc đời mình và hài lòng rằng mình đã sống có mục đích."
Chinese[zh]
在最近的一封邮件里,她解释: “人们年轻的时候,应该有所抱负 那么在他们老的时候,回首过去 就不会觉得这一生都毫无意义。”