Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor hundert Jahren stand Afrika bereits . . . im Zenit einer langen und fruchtbaren sozialen Entwicklung, die sich — spezifisch afrikanisch — mehr mit dem harmonischen Ablauf des Zusammenlebens als mit dem materiellen Fortschritt befaßt hatte.“
Greek[el]
Αυτός στην πραγματικότητα, ήταν ο τομέας όπου η Αφρική εκδήλωσε το πραγματικό της πνεύμα—η ικανότητά της για κοινωνική οργάνωσι. . . Ενδιαφέρονταν περισσότερο για τις αβρότητες των προσωπικών σχέσεων παρά για την υλική πρόοδο.»
English[en]
This, in fact, was where Africa best displayed its real genius —in its capacity for social organization. . . . more concerned with the amenities of personal relationships than with material progress.”
Spanish[es]
De hecho, ésta fue la esfera en la cual el África desplegó su verdadero ingenio... en su aptitud para la organización social. . . . Los africanos estaban más interesados en los buenos modales entre las personas que en el progreso material.”
Finnish[fi]
Itse asiassa tällä alueella – sosiaalisessa järjestäytymiskyvyssään – Afrikka näytti todellisen neroutensa . . . kiinnostuneena enemmän henkilökohtaisten suhteiden hyvistä puolista kuin aineellisesta kehityksestä.”
French[fr]
C’est assurément dans ce domaine que l’Afrique a le mieux déployé son génie authentique, à savoir sa capacité d’organisation sociale, (...) soucieuse qu’elle était de la qualité des relations individuelles plutôt que du progrès matériel.”
Italian[it]
È sotto questo aspetto, infatti, che l’Africa ha rivelato maggiormente il suo vero genio: con la sua capacità di istituire un’organizzazione sociale. . . . più interessata alle relazioni personali che al progresso materiale”.
Japanese[ja]
アフリカの真髄はまさしくこの点,すなわち社会的組織力に示されていた。 ......物質面の進歩よりも,人間関係における礼儀に一層の注意が払われた」。
Korean[ko]
사실상, ‘아프리카’가 사회 조직의 역량에 있어서 그 진정한 특성을 가장 잘 전시한 지역이며, 물질적인 진보보다도 개인 관계의 정의(情誼)에 더 큰 관심을 기울인 곳이다.”
Norwegian[nb]
Det var egentlig på dette punkt at Afrika på beste måte viste sin virkelige genialitet — sin evne til sosial organisering. . . . mer opptatt av de gode sidene ved å ha et personlig forhold til andre enn av materielle fremskritt.»
Dutch[nl]
In feite toonde Afrika hier het duidelijkst zijn ware begaafdheid — in zijn vermogen tot sociale organisatie . . . met meer aandacht voor de aangenaamheden van persoonlijke relaties dan voor materiële vooruitgang.”
Portuguese[pt]
De fato, foi nisto que a África demonstrou seu verdadeiro caráter — na sua capacidade de organização social. . . . mais preocupada com as amenidades das relações pessoais do que com o progresso material.”
Swedish[sv]
Detta var i själva verket det område där Afrika främst visade sin verkliga begåvning — i sin effektivitet när det gällde samhällsorganisation. ... Man brydde sig mer om livets skönhetsvärden än om materiella framsteg.”
Ukrainian[uk]
По суті, на цьому полі, Африка виявила свій правдивий геній — у здібності суспільного організування . . . . більше цікавлючись люб’язністю особистих споріднень ніж матеріальним поступом”.