Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir stadsbewoners is die risiko van angsaanvalle 21 persent hoër as vir persone wat op die platteland woon, en die risiko van gemoedsversteurings is 39 persent hoër.”
Bulgarian[bg]
В споменатото списание пише още: „Рискът хората в големите градове да страдат от пристъпи на безпокойство е 21% по–голям, а вероятността да имат разстройства на настроението е 39% по–голяма, отколкото при онези, които живеят в провинцията.“
Czech[cs]
U obyvatel měst je o 21 procent vyšší pravděpodobnost záchvatů úzkosti a o 39 procent vyšší pravděpodobnost poruch nálady než u lidí žijících na venkově.“
Danish[da]
„Riskoen for at blive ramt af angstanfald er 21 procent større for dem der bor i byer, end for dem der bor på landet, og risikoen for at pådrage sig en stemningsforstyrrelse er 39 procent større.“
Greek[el]
«Οι κάτοικοι των πόλεων έχουν 21% περισσότερες πιθανότητες να πάθουν κρίσεις άγχους από ό,τι αυτοί που μένουν στην εξοχή και 39% περισσότερες πιθανότητες να παρουσιάσουν διαταραχές της διάθεσης».
English[en]
“For city dwellers, the risk of anxiety attacks is 21 percent higher than for those living in the countryside, and for mood disorders, 39 percent higher.”
Spanish[es]
Luego agrega: “La gente de ciudad tiene un 21% más de probabilidades de sufrir ataques de pánico que la gente del campo y un 39% más de padecer trastornos del estado de ánimo”.
Croatian[hr]
“U odnosu na seljane, ljudi koji žive u gradovima izloženi su 21 posto većoj opasnosti da dožive napadaj panike i 39 posto većoj opasnosti da obole od nekog psihičkog poremećaja koji loše utječe na njihovo raspoloženje.”
Indonesian[id]
”Pada penduduk kota, risiko serangan kecemasan 21 persen lebih tinggi daripada orang-orang yang hidup di pedesaan, dan risiko gangguan suasana hati, 39 persen lebih tinggi.”
Italian[it]
“Rispetto a chi vive in campagna, chi abita in città ha il 21 per cento di probabilità in più di essere colto da attacchi d’ansia, e nel caso dei disturbi dell’umore il rischio è maggiore del 39 per cento”.
Lithuanian[lt]
Miestiečiams, lyginant su kaimo gyventojais, rizika patirti nerimo priepuolį didesnė 21 procentu, o nuotaikų sutrikimą — 39 procentais.“
Malagasy[mg]
Raha oharina amin’ireo any ambanivohitra, dia manan-tombo 21 isan-jato ny adin-tsaina mahazo ny mponina an-tanàn-dehibe, ary manan-tombo 39 isan-jato ny olana ara-pihetseham-po.”
Norwegian[nb]
«Risikoen for angstanfall og stemningslidelser er henholdsvis 21 og 39 prosent høyere hos dem som bor i storbyer, enn hos dem som bor på landet.»
Dutch[nl]
„Voor stadsbewoners is de kans op paniekaanvallen 21 procent groter dan voor mensen op het platteland, en de kans op stemmingsstoornissen is 39 procent groter.”
Portuguese[pt]
“O risco de ter ataques de ansiedade é 21% maior para quem mora em cidades do que para quem mora no interior. Quando se trata de transtornos de humor, o risco é 39% maior.”
Rundi[rn]
Abanyagisagara barahakwa kurengerwa n’amaganya ku bice 21 kw’ijana kuruta ababa mu gihugu hagati, bakaba kandi bahakwa kugira ingorane zijanye no kwumva batamerewe neza mu mutima ku bice 39 kw’ijana kuruta ababa mu gihugu hagati.”
Romanian[ro]
În cazul celor care trăiesc în mediul urban, riscul crizelor de anxietate este cu 21% mai mare decât în cazul celor care trăiesc în mediul rural, iar al tulburărilor de dispoziţie este cu 39% mai mare“.
Russian[ru]
Поэтому по сравнению с провинциальными жителями риск заболеть тревожными расстройствами у горожан на 21 процент выше, а эмоциональными расстройствами выше на 39 процентов».
Slovak[sk]
„V porovnaní s ľuďmi žijúcimi na vidieku je u obyvateľov veľkomiest o 21 percent vyššie riziko, že ich postihnú záchvaty úzkosti, a o 39 percent vyššia pravdepodobnosť, že budú mať poruchy nálady.“
Slovenian[sl]
»Za mestne prebivalce obstaja 21 odstotkov večja možnost, da bodo imeli napad tesnobe, in 39 odstotkov večja možnost, da bodo imeli motnjo razpoloženja, kakor za tiste, ki živijo na podeželju.«
Serbian[sr]
„Kod stanovnika gradova, rizik od napada anksioznosti je za 21 posto veći nego kod seoskog življa, dok su poremećaji raspoloženja veći za 39 posto.“
Southern Sotho[st]
Monyetla oa hore batho ba lulang metseng ea litoropo ba tšohe ka tsela e sa laoleheng o feta oa ba lulang libakeng tsa mahaeng ka liphesente tse 21 le oa hore ba be le ho feto-fetoha ha maikutlo ho sa laoleheng ka liphesente tse 39.”
Swedish[sv]
”Risken att drabbas av ångestattacker är 21 procent högre för stadsbor än för dem som bor på landsbygden, och risken för depressiva syndrom är 39 procent högre.”
Swahili[sw]
“Kwa watu wanaoishi katika majiji, uwezekano wa kuwa na tatizo la kushikwa na wasiwasi kwa ghafula ni asilimia 21 zaidi ya wale wanaoishi katika maeneo ya vijijini, na uwezekano wa kupatwa na tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia ni asilimia 39 zaidi kwa wale wanaoishi jijini.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa watu wanaoishi katika majiji, uwezekano wa kuwa na tatizo la kushikwa na wasiwasi kwa ghafula ni asilimia 21 zaidi ya wale wanaoishi katika maeneo ya vijijini, na uwezekano wa kupatwa na tatizo la kubadilika-badilika kwa hisia ni asilimia 39 zaidi kwa wale wanaoishi jijini.”
Thai[th]
ชาว เมือง มี ความ เสี่ยง ที่ จะ เกิด อาการ วิตก กังวล อย่าง รุนแรง มาก กว่า คน ที่ อยู่ ใน ชนบท 21 เปอร์เซ็นต์ และ มี ผู้ ที่ มี ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ มาก กว่า คน ที่ อยู่ ใน ชนบท 39 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
“Ang posibilidad na makaranas ng anxiety attack ang mga tagalunsod ay mas mataas nang 21 porsiyento kumpara sa mga tagalalawigan, at ang posibilidad naman na makaranas sila ng mood disorder ay mas mataas nang 39 na porsiyento.”
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo ditoropong ba mo kotsing ya go fekeediwa ke maikutlo a go tlhobaela go feta ba ba nnang mo metseselegaeng ka diperesente di le 21 mme ba ka nna le bolwetse jwa go fetofetoga maikutlo thata go ba feta ka diperesente di le 39.”
Turkish[tr]
Şehirlerde oturanların kırsal bölgelerde oturanlara göre panik atak geçirme riski yüzde 21, duygulanım bozukluğu yaşama riskiyse yüzde 39 daha yüksektir.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu lava tshamaka emadorobeni lamakulu va le khombyeni ro hlaseriwa hi vuvabyi bya ntshikilelo wa mianakanyo hi tiphesente leti tlulaka 21 ni swipfukela hi tiphesente leti tlulaka 39 ku tlula vanhu lava tshamaka etindhawini ta le makaya.”
Xhosa[xh]
Bangaphezu kweepesente ezingama-21 abantu abahlala ezidolophini abanengxaki yokuxhalaba, kunabantu abahlala emaphandleni, yaye bangaphezu kweepesente ezingama-39 abanengxaki yeemvakalelo.”