Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Die bevalligheid is bedrog, en die skoonheid is nietigheid; ’n vrou wat die HERE vrees, sy moet geprys word.
Central Bikol[bcl]
30 An pan-akit tibaad falso, asin an kagayonan basang sana; alagad an babae na natatakot ki Jehova iyo an nag-aako nin kaomawan para sa saiya man sana.
Bemba[bem]
30 Iciyembo ca kulufya, no kuyemba mupu, lelo umwanakashi [uutiina Yehova, “NW”], wene akatashiwa.
Bulgarian[bg]
30 Прелестта е измамлива и красотата е лъх; но жена, която се бои от [Йехова], тя ще бъде похвалена.
Bislama[bi]
30 Fasin flas we i pulum ae blong man i save gyaman, mo fasin naes, samtaem i blong nating nomo. Be woman we i fraetgud long Jeova, hem nao i kasem ol tok blong presem hem.
Cebuano[ceb]
30 Ang katahom malimbongon, ug ang kaanyag kakawangan; apan ang babaye nga mahadlok kang Jehova mao ang pagadayegon.
Czech[cs]
30 Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu.
Danish[da]
30 Ynde kan være falsk, og skønhed tom. En kvinde der frygter Jehova er værdig til pris.
German[de]
30 Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.
Efik[efi]
30 Mfọnidem edi nsu, uyai onyụn̄ edi ikpîkpu edi ẹyetoro n̄wan eke abakde Jehovah.
Greek[el]
30 Ψευδής είναι η χάρις και μάταιον το κάλλος· η γυνή η φοβουμένη τον Ιεχωβά, αυτή θέλει επαινείσθαι.
English[en]
30 Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.
Spanish[es]
30 El encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza.
Estonian[et]
’Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!’ 30. Võluvus on petlik ja ilu on kaduv, aga naine, kes Jehoovat kardab, on kiiduväärt!
Finnish[fi]
’Paljon on naisia, toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä’. 30. Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!
French[fr]
30 Le charme peut être mensonger, et la beauté peut être vaine; mais la femme qui craint Jéhovah, voilà celle qui se procure des louanges.
Hebrew[he]
30 שקר החן והבל היופי; אשה יראת־יהוה היא תתהלל.
Hiligaynon[hil]
30 Ang kaalikaya malimbungon, kag ang katahom kadayawan; apang ang babayi nga nagakahadlok kay Jehova amo ang dayawon.
Croatian[hr]
30 Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim [žena koja se boji Jehove, NW] zaslužuje hvalu.
Hungarian[hu]
Sok leány mutat hozzáértést, de te, — te felülmúlod mindannyiukat. 30. Csalárd lehet a báj és hiábavaló a szépség; de amely asszony féli Jehovát, az szerez dicséretet magának.
Indonesian[id]
30 Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada Tuhan layak mendapat pujian.
Iloko[ilo]
30 Ti imnas mangallilaw, ket ti kinapintas ubbaw; ngem ti babai nga agbuteng ken Jehova maidaydayawto.
Icelandic[is]
30 Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast [Jehóva], á hrós skilið.
Italian[it]
30 L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode.
Japanese[ja]
しかしあなたは ― あなたはそのすべての者よりも優れている。 30 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
Lozi[loz]
30 Bunde bwa pata ki nto ye puma, mi bulikangate ha bu tusi se siñwi, Kono musali ya saba [Jehova, “NW”] ki yena ya ka babazwa.
Malagasy[mg]
30 Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; fa ny vehivavy matahotra an’i Jehovah ihany no hoderaina.
Macedonian[mk]
30 Миловидноста е примамлива и убавината — суетна; но жена, која се плаши од Господа [Јехова, NW], е достојна за пофалба.
Norwegian[nb]
30 Ynde svikter, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter [Jehova], skal prises.
Niuean[niu]
30 Ko e fulufuluola ko e fakavai haia, ko e tino mitaki ko e mena fakateaga haia; ka ko e fifine kua matakutaku kia Iehova, to fakaheke atu ni kia ia.
Dutch[nl]
30 Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.
Nyanja[ny]
30 Kukongola kungonyenga, maonekedwe okoma ndi chabe; koma mkazi woopa Yehova adzatamandidwa.
Polish[pl]
30 Zwodniczy jest wdzięk, marnością piękność! Sławić należy niewiastę, u której jest bojaźń przed Jahwe.
Portuguese[pt]
30 O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.
Romanian[ro]
30 Dezmierdările sînt înşelătoare şi frumuseţea este deşartă, dar femeia care se teme de DOMNUL va fi lăudată.
Russian[ru]
30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
Slovak[sk]
30 Pôvab môže byť falošný a krása môže byť márna; ale žena, ktorá sa bojí Jehovu, tá si zadováži chválu.
Samoan[sm]
30 O le matagofie e pepelo lea, o le mea faatauvaa le lalelei; a o le fafine ua mataʻu ia Ieova, e viia lava o ia.
Shona[sn]
30 Zvinofadza zvinonyengedzera, unaki hauna maturo; asi mukadzi unotya Jehovha, ndiye unofanira kurumbidzwa.
Serbian[sr]
30 Ljupkost je zamamna, lepota je tašta, ali žena koja ima straha od Gospoda [žena koja se boji Jehove, NW] to je ona koja će odneti hvalu.
Sranan Tongo[srn]
30 Moi skin kan de wan bidrigi sani, èn moi kan de wan sososani, [ma] na oema di e frede Jehovah, na a sma di e kisi prèise.
Southern Sotho[st]
30 Khahleho ea thetsa; botle ke bosaoana! Mosali ea tšabang Jehova ke eena ea tla rorisoa.
Swedish[sv]
30 Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom; men den kvinna som fruktar Jehova, hon skaffar sig lovprisning.
Swahili[sw]
30 Upendeleo hudanganya, na uzuri ni ubatili; bali mwanamke amchaye BWANA [Yehova, NW], ndiye atakayesifiwa.
Thai[th]
30 ท่า ทาง นวย นาด เป็น ของ ลวง, และ ความ สวย งาม เป็น ของ ไม่ เที่ยง; แต่ สตรี ที่ ยําเกรง พระ ยะโฮวา นั้น จะ รับ คํา ชมเชย.
Tagalog[tl]
30 Ang alindog ay magdaraya, at ang kagandahan ay walang kabuluhan; ngunit ang babaing natatakot kay Jehova ang siyang nagdadala ng kapurihan sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
30 Boeletsègō ke tsieco, le bontlè ke boithamakō: me mosadi eo o boihañ Yehofa èna o tla bakwa.
Turkish[tr]
30 Letafet aldatıcıdır, ve güzellik boş şeydir; fakat RABDEN (Yehova’dan) korkan kadın övülür.
Tsonga[ts]
30 Ku saseka ku nga va ka mavunwa, naswona vumbhuri byi nga va bya hava; kambe wansati loyi a chavaka Yehova hi yena loyi a tikumelaka ku dzunisiwa.
Tahitian[ty]
30 E mure â te nehenehe, e te purotu e mou ïa, o te vahine râ e mǎta‘u ia Iehova ra, e haamaitai-rahi-hia ïa.
Ukrainian[uk]
30 Краса — то омана, а врода — марнота, жінка ж богобоязна — вона буде хвалена!
Xhosa[xh]
30 Bubuxoki ubuhle, ngamampunge ubunzwakazi; ngumfazi owoyika uYehova yedwa oya kudunyiswa.
Yoruba[yo]
30 Oju daradara ni ẹtan, ẹwa si jasi asan: Ṣugbọn obinrin [naa] ti o bẹru Oluwa [“Jehofa,” NW], oun ni ki a fi iyin fun.
Chinese[zh]
30 艳丽是虚假的,美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。
Zulu[zu]
30 Ubuhle buyinkohliso, nokubukeka kuyize, kepha owesifazane owesaba uJehova uyakudunyiswa.