Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die profesie wys verder op die absolute mislukking van Babilon se gode en sê: “Hulle sal krom staan; hulle sal almal vooroor buig; hulle kan eenvoudig nie aan die vrag ontkoming verskaf nie, maar hulle siel sal in gevangenskap gaan” (Jesaja 46:2).
Arabic[ar]
٤ تمضي النبوة متابعة إلقاء الضوء على فشل آلهة بابل الذريع، فتقول: «قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجّي الحِمل وهي نفسها قد مضت في السبي».
Bemba[bem]
4 Uku kusesema kwatwalilila ukulondolola ukupelebela kwa tulesa twa Babele, kwatila: “Bafwama, bakontamina pamo, bafilwo kuleke cisendo cipusuke; awe baya muli bunkole abene!”
Cebuano[ceb]
4 Dugang nga nagapasiugda sa bug-os nga kapakyasan sa mga diyos sa Babilonya, ang tagna nagpadayon: “Sila motikubo gayod; ang matag usa kanila managsama nga moyuko; sila tinong dili makahatag ug kaikyasan sa kabug-at, apan ang ilang kalag moadto sa pagkabinihag.”
Czech[cs]
4 Proroctví dále zdůrazňuje naprosté selhání babylónských bohů a pokračuje těmito slovy: „Shrbí se; každý se skloní stejně; prostě nejsou schopni opatřit únik pro břemeno, ale jejich vlastní duše půjde do zajetí.“
Danish[da]
4 Profetien fortsætter sin beskrivelse af de babyloniske guders magtesløshed: „De skal lude; de skal bøje sig i forening; de kan ikke bringe byrden i sikkerhed, og deres sjæl må gå i fangenskab.“
German[de]
4 Das völlige Versagen der Götter Babylons wird in der Prophezeiung zudem noch wie folgt hervorgehoben: „Sie sollen sich krümmen; sie sollen sich ein jeder gleicherweise niederbeugen; sie sind einfach nicht imstande, die Bürde entrinnen zu lassen, doch ihre eigene Seele soll in die Gefangenschaft gehen“ (Jesaja 46:2).
Ewe[ee]
4 Nyagblɔɖia yi edzi ƒo nu tso Babilon-mawuwo ƒe kpododonu keŋkeŋ ŋu be: “Wo katã wodo dɔgɔ̃e, eye womũ, womate ŋu axɔ agba la o, eye woawo ŋutɔ wozɔ yi aboyo me.”
Efik[efi]
4 Ke akade iso owụt akwa edikpu mme abasi Babylon, ntịn̄nnịm ikọ oro aka iso ete: “Mmọ ẹnụhọ, ẹsọrọ ọtọ kiet; ikemeke ndida mbiomo mmọ mbọhọ: ndien idem mmọ ẹka nte mbuot ekọn̄.”
Greek[el]
4 Τονίζοντας ακόμη περισσότερο την πλήρη αποτυχία των θεών της Βαβυλώνας, η προφητεία λέει στη συνέχεια: «Θα σκύψουν· θα καμφθούν μαζί· δεν μπορούν να παράσχουν διαφυγή για το φορτίο, αλλά σε αιχμαλωσία θα πάει η ψυχή τους».
English[en]
4 Further highlighting the utter failure of Babylon’s gods, the prophecy continues: “They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”
Spanish[es]
4 A continuación, la profecía recalca el fracaso total de las divinidades babilónicas: “Tienen que agacharse; cada uno tiene que doblarse por igual; simplemente no pueden suministrar escape para la carga, sino que su propia alma tiene que ir al cautiverio” (Isaías 46:2).
Estonian[et]
4 Prohvetikuulutus jätkub Babüloni jumalate täieliku jõuetuse rõhutamisega: ”Nad tõmbuvad küüru, langevad üheskoos põlvili, nad ei suuda päästa koormat, vaid lähevad ise vangi!”
Persian[fa]
۴ در ادامهٔ نبوّت در حالی که شکست خدایان بابِلی به نحو چشمگیرتری بیان میشود آمده است: «آنها جمیعاً منحنی و خم شده، آن بار را نمیتوانند رهانید بلکه خود آنها به اسیری میروند.»
Finnish[fi]
4 Profetia korostaa edelleen Babylonin jumalien perinpohjaista kyvyttömyyttä: ”Niiden täytyy köyristyä, niiden täytyy kunkin kumartua samalla tavalla; ne eivät voi mitenkään viedä taakkaa turvaan, vaan vankeuteen niiden oman sielun on mentävä.”
Fijian[fj]
4 E tomana na parofisai ni vakamacalataka tiko na nodra tawayaga na kalou ni Papiloni: “Erau sa vakalairoro, erau sa cuva sobu vata; erau sa sega ni vakabula rawa nai colacola bibi, a rau sa kau vakabobula lako koi rau.”
French[fr]
4 La prophétie souligne encore l’impuissance totale des dieux de Babylone : “ Oui, ils pencheront ; oui, ils se courberont tous pareillement ; ils ne peuvent pas faire échapper le fardeau, mais leur âme s’en ira bel et bien en captivité.
Ga[gaa]
4 Beni emaa bɔ ni Babilon nyɔŋmɔi lɛ nyɛɛɛ nɔ ko kwraa amɛfee lɛ nɔ mi lolo lɛ, gbalɛ lɛ tee nɔ akɛ: “Amɛkoto shi, amɛ fɛɛ amɛba shi; amɛnyɛɛɛ jatsu lɛ amɛjie, ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ, aŋɔ amɛ nom.”
Gun[guw]
4 Nado zinnudo aijijẹ mlẹnmlẹn yẹwhe Babilọni tọn lẹ ji yinukọn dogọ, dọdai lọ zindonukọn dọmọ: “Yé [dona] fẹ̀, yé [dona] dẹ́ do odò dopọ; yé ma sọgan zlọ́n agbàn lọ dai, ṣigba yé lọsu yì kanlinmọgbenu.”
Hebrew[he]
4 ועוד מדגישה הנבואה את השפלתם המוחלטת של אלילי בבל: ”קרסו, כרעו יחדיו; לא יכלו מַלֵּט משא, ונפשם בשבי הָלָכָה” (ישעיהו מ”ו:2 ).
Hindi[hi]
4 बाबुल के देवता कितनी बुरी तरह नाकाम होंगे, इस पर ज़्यादा रोशनी डालते हुए, भविष्यवाणी आगे कहती है: “वे नब गए, वे एक संग झुक गए, वे उस भार को छुड़ा नहीं सके, और आप भी बंधुआई में चले गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
4 Sa dugang pa nga pagpadaku sa bug-os nga kapaslawan sang mga dios sang Babilonia, ang tagna nagpadayon: “Sila magasiuktot; sila tanan magaduko; indi gid nila mapalagyo ang lulan, kundi magakadto sa pagkabihag ang ila kalag.”
Croatian[hr]
4 Ističući i dalje kako će babilonski bogovi potpuno zakazati, proročanstvo nastavlja: “Padaju, ruše se svi zajedno, ne mogu spasiti one što ih nose, nego i sami u ropstvo odlaze” (Izaija 46:2, “St”).
Hungarian[hu]
4 A prófécia tovább fejtegeti a babiloni istenek teljes kudarcát: „Elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és ők magok fogságba mennek” (Ézsaiás 46:2).
Indonesian[id]
4 Kegagalan total allah-allah Babilon lebih lanjut ditonjolkan nubuat itu, ”Mereka akan membungkuk; mereka sama-sama akan bertekuk lutut; mereka tidak sanggup meluputkan beban tersebut, tetapi jiwa mereka akan pergi ke tempat penawanan.”
Igbo[ig]
4 N’imekwu ka ọdịda chi dị iche iche nke Babilọn ga-ada kpam kpam pụta ìhè, amụma ahụ gara n’ihu, sị: “Ha amakpuwo, huru ala n’otu; ha apụghị ime ka ibu wezụga onwe ya, kama ha onwe ha alawo ná ndọta n’agha.”
Iloko[ilo]
4 Tapno ad-adda pay nga ipaganetgetna ti naan-anay a pannakapaay dagiti didios ti Babilonia, ituloy ti padto: “Masapul nga agrukobda; tunggal maysa masapul nga agruknoyda nga agpapada; pudno a saanda a kabaelan ti mangipaay iti pannakailisi iti awit, no di ket iti pannakakautibo ti masapul a papanan ti bukodda a kararua.”
Italian[it]
4 Mettendo ulteriormente in risalto l’assoluto fallimento degli dèi di Babilonia, la profezia continua: “Devono curvarsi; ciascuno deve piegarsi in modo simile; non sono semplicemente in grado di procurare scampo per il carico, ma la loro propria anima deve andare in schiavitù”.
Japanese[ja]
4 預言はさらに,バビロンの神々の甚だしい衰退をいっそう際立たせ,こう述べます。「 それらは必ず体を曲げ,各々同じように身をかがめる。 それらはその重荷を到底逃れさせることはできず,彼ら自身の魂は必ず捕らわれの身となって行く」。(
Georgian[ka]
4 წინასწარმეტყველება კვლავ ამხელს ბაბილონელთა ცრუ ღმერთების სრულ უძლურებას და მათ შესახებ იუწყება: „მოიკაკვნენ, ჩაიღუნენ ერთიანად, ვერ შეძლეს ტვირთის გადარჩენა და თავადაც ტყვეობაში წავიდნენ“ (ესაია 46:2).
Kannada[kn]
4 ಬಾಬೆಲಿನ ದೇವತೆಗಳ ಪೂರ್ಣ ವೈಫಲ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತ ಪ್ರವಾದನೆ ಹೀಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: “ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಗ್ಗಿ ಬೊಗ್ಗಿವೆ, ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾರದೆ ತಾವೇ ಸೆರೆಗೆ ಹೋಗಿವೆ.”
Lingala[ln]
4 Mpo na komonisa lisusu polele ete banzambe ya Babilone bazali na nguya ata moke te, esakweli yango elandi koloba: “Bakitisami, bagumbami elongo, bayebi kobikisa mokumba te nde bango mpenza bakei kokangama.”
Lozi[loz]
4 Ka ku koñomeka hape bupalelwi bo bu tezi bwa milimu ya Babilona, bupolofita bu zwelapili kuli: “Ni bona ba wile, ba lapalalizwe hamoho; ba palezwi ku pilisa mulongo wa maswaniso a bona, kakuli ni bona tota ba hapilwe.”
Lithuanian[lt]
4 Apie visišką Babilono dievų bejėgiškumą toliau pranašystėje kalbama: „Gūžiasi, kiūžta ir jie drauge, nuo naštos išsigelbėti negali; jie patys eina į nelaisvę“ (Izaijo 46:2).
Latvian[lv]
4 Pravietojuma turpinājumā vēl vairāk uzsvērta Babilonas dievu pilnīgā nevarība: ”Tie visi ļodzās, jau bieži gāzušies, tie nevarēja nastu aiznest drošībā, un paši bija spiesti doties gūstā!”
Malagasy[mg]
4 Vao mainka asongadin’ny tohin’ilay faminaniana fa tsy nahomby tanteraka ireo andriamanitr’i Babylona. “Miraika sy mangozohozo avokoa izy, ka tsy mahavonjy ny entana akory; fa na dia ny tenany aza dia lasan-ko babo koa.”
Macedonian[mk]
4 Истакнувајќи го понатаму крајниот неуспех на вавилонските богови, пророштвото продолжува: „Паѓаат, се рушат сите заедно, не можат да ги спасат оние кои ги носат, туку и самите заминуваат во ропство“ (Исаија 46:2).
Malayalam[ml]
4 ബാബിലോണിയൻ ദൈവങ്ങൾ അമ്പേ പരാജയപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് എടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രവചനം തുടരുന്നു: “അവ കുനിയുന്നു; ഒരുപോലെ വണങ്ങുന്നു; ഭാരം ഒഴിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവ തന്നേ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
4 Biex tkompli tenfasizza kif l- allat taʼ Babilonja fallew għalkollox, il- profezija tkompli: “Tgħawwġu u ltwew flimkien, ma jifilħux isalvaw lil min iġorrhom; u huma nfushom imorru fil- jasar.”
Burmese[my]
၄ ဗာဗုလုန်ဘုရားများ၏ လုံးဝအချည်းနှီးဖြစ်မှုကို ထပ်ဆင့်ပေါ်လွင်စေရန် ပရောဖက်ပြုချက်က ဤသို့ဆက်ဆို၏– “ထိုသူတို့သည်ကျိုးပဲ့ [“ကိုင်း၊” ကဘ] လျက်၊ အတူလဲ [“ကုန်း၊” ကဘ] လျက်နေ၍ မိမိတို့ထမ်းရသောဝန်ကို မကယ်တင်နိုင်ဘဲ ကိုယ်တိုင်သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြသည်တကား။”
Norwegian[nb]
4 Profetien understreker ytterligere hvor fullstendig Babylons guder kommer til kort: «De må krøke seg; de må hver og én på samme måte bøye seg; de er rett og slett ikke i stand til å redde børen unna, men i fangenskap må deres egen sjel gå.»
Dutch[nl]
4 Ter verdere beklemtoning van het volkomen falen van Babylons goden vervolgt de profetie: „Zij moeten overhellen; zij moeten zich allen evenzeer neerbuigen; zij zijn eenvoudig niet in staat de last ontkoming te verschaffen, maar hun eigen ziel moet in gevangenschap gaan” (Jesaja 46:2).
Northern Sotho[nso]
4 Ge bo hlalosa ka mo go oketšegilego go palelwa mo go feletšego ga medimo ya Babele, boporofeta bo tšwela pele gore: “Di wile, di kokobeditšwe tšohle; ba šitilwe xo thšabiša merwalô; le bôná beng ba išwa bothopya.”
Nyanja[ny]
4 Popitiriza kusonyeza kulephereratu kwa milungu ya Babulo, ulosiwo ukutinso: “Milunguyo iŵerama, igwada pansi pamodzi; singapulumutse katundu, koma iyo yeni yaloŵa m’ndende.”
Panjabi[pa]
4 ਬਾਬਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਬੋਝ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਨਾ ਸੱਕੇ, ਸਗੋਂ ਆਪ ਹੀ ਅਸੀਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
4 A kontinuashon e profesia ta resaltá e frakaso total di e diosnan babilóniko: “Nan tin ku bùk; kada un di nan tin ku dobla meskos; simplemente nan no por perkurá eskape pa e karga pisá, sino ku nan propio alma tin ku bai den koutiverio.”
Polish[pl]
4 Również w dalszej części proroctwa położono nacisk na kompletną bezradność bóstw babilońskich: „Ugną się; każde z nich tak samo się pochyli; oni po prostu nie zdołają ocalić brzemienia, lecz ich dusza pójdzie w niewolę” (Izajasza 46:2).
Portuguese[pt]
4 Reafirmando o fracasso total dos deuses de Babilônia, a profecia continua: “Terão de corcovar-se; terão de dobrar-se, cada um igual; são simplesmente incapazes de pôr a carga a salvo, mas a sua própria alma terá de ir ao cativeiro.”
Romanian[ro]
4 Subliniind încă o dată eşecul total al zeilor Babilonului, profeţia continuă astfel: „S-au plecat, s-au prăbuşit împreună, n-au putut să scape povara; ei înşişi se duc în captivitate“ (Isaia 46:2).
Russian[ru]
4 Дальше в пророчестве еще больше подчеркивается полная несостоятельность вавилонских богов: «Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших [«ноши», ПАМ], и сами пошли в плен» (Исаия 46:2).
Kinyarwanda[rw]
4 Ubwo buhanuzi bukomeza butsindagiriza ukuntu imana z’ibinyoma z’i Babuloni nta cyo zari zimaze rwose bugira buti “ibyo bigirwamana birunama bikubamira hamwe, byananiwe kwiyaka imitwaro irushya, ndetse na byo ubwabyo byajyanywe ho iminyago” (Yesaya 46:2).
Sango[sg]
4 Na gbotongo lê mbeni na ndo sioni tingo ti anzapa ti Babylone, prophétie ni angbâ ti gue: “Ala kuku na sese, ala kue azuku, ala lingbi bata kungba ni pepe, me a gue na ala mveni na ngba.”
Sinhala[si]
4 බබිලෝනියේ දෙවිවරුන්ගේ අන්ත අසරණ තත්වය අවධාරණය කරමින් අනාවැකිය තවදුරටත් මෙසේ පවසයි. “ඒ දෙවිවරු එක්ව නැමී පහත්වෙති; ඒ බර ගළවාගන්ට නොහැකිව, තුමූම වහල්කමට ගොස් සිටිති.”
Slovak[sk]
4 Proroctvo ešte viac zdôrazňuje úplné zlyhanie babylonských bohov, keď pokračuje: „Zohnú sa; každý sa zohne rovnako; jednoducho nie sú schopní zaobstarať únik pre bremeno, ale ich duša pôjde do zajatia.“
Slovenian[sl]
4 Prerokba še nadalje poudarja popolno neuspešnost babilonskih bogov: »Omahnili so, zgrudili so se vsi, niso mogli oteti bremena, temuč sami so odšli v sužnost.«
Shona[sn]
4 Huchiwedzera kubudisa pachena kukundikana zvachose kwavanamwari veBhabhironi, uprofita hwacho hunoenderera mberi huchiti: “Vanokotama, vanowira pasi pamwe chete, vanokoniwa kurwira mutoro, asi ivo vamene vakatapwa.”
Albanian[sq]
4 Duke nxjerrë më tej në pah dështimin e plotë të perëndive babilonase, profecia vazhdon: «Duhet të kërrusen; duhet të përkulen të gjithë bashkë; ata thjesht nuk janë në gjendje të sigurojnë shpëtim për barrën, por shpirti i tyre duhet të shkojë në robëri.»
Southern Sotho[st]
4 Ha bo totobatsa ka ho eketsehileng ho hlōleha ho soabisang ha melimo ea Babylona, boprofeta bo tsoela pele: “Li tla kotlobana; e ’ngoe le e ’ngoe ka ho tšoana e tla khumama; ho hang ha li khone ho pholosa moroalo, empa meea ea tsona e tla ea kholehong.”
Swedish[sv]
4 Profetian fortsätter att framhålla de babyloniska gudarnas fullständiga misslyckande: ”De skall kröka sig; de skall var och en i lika mån böja sig ner; de kan inte föra bördan i säkerhet, och deras själ skall gå bort i fångenskap.”
Swahili[sw]
4 Unabii unazidi kukazia kushindwa kabisa kwa miungu ya Babiloni, unaposema hivi: “Wanajiinamisha, wanainama pamoja; hawakuweza kuutua mzigo [“kuupatia mzigo njia ya kuokoka,” “NW”], bali wao wenyewe wamekwenda kufungwa.”
Congo Swahili[swc]
4 Unabii unazidi kukazia kushindwa kabisa kwa miungu ya Babiloni, unaposema hivi: “Wanajiinamisha, wanainama pamoja; hawakuweza kuutua mzigo [“kuupatia mzigo njia ya kuokoka,” “NW”], bali wao wenyewe wamekwenda kufungwa.”
Tamil[ta]
4 பாபிலோனிய தெய்வங்களின் படு தோல்வியை வலியுறுத்திக் காட்டும் வண்ணம் தீர்க்கதரிசனம் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவை ஒருங்கே குப்புற வீழ்கின்றன; கூனிக் குறுகுகின்றன; தங்களைச் சுமந்தவர்களை அவற்றால் விடுவிக்க இயலவில்லை; அவையும் நாடுகடத்தலுக்கு உள்ளாயின.”
Telugu[te]
4 బబులోను దేవుళ్ళ ఘోరమైన వైఫల్యాన్ని ఇంకా నొక్కి చెబుతూ ప్రవచనం ఇలా కొనసాగుతోంది: ‘అవి క్రుంగుచు కూలుచు నుండి, ఆ బరువులను విడిపించుకొనలేక [“విడిపించలేక,” NW] తామే చెరలోనికి పోయియున్నవి.’
Tagalog[tl]
4 Upang idiin pa ang ganap na pagkabigo ng mga diyos ng Babilonya, nagpatuloy ang hula: “Sila ay mapapasubsob; sila ay sama-samang yuyukod; talagang hindi sila makapaglaan ng pagtakas sa pasanin, kundi yayaong patungo sa pagkabihag ang kanilang kaluluwa.”
Tswana[tn]
4 Boporofeti jono bo tswelela jaana, bo gatelela gape kafa medimo eno ya Babelona e paletsweng gotlhelele ka teng: “Ba tshwanetse go obegela kwa pele; mongwe le mongwe wa bone o tshwanetse go inama ka go tshwana; ruri ga ba kgone go falotsa mokgweleo wa bone, mme moya wa bone o tshwanetse go ya botshwarwa.”
Turkish[tr]
4 Peygamberlik Babil tanrılarının kesin başarısızlığını daha da vurgulamak üzere şöyle devam ediyor: “İğiliyorlar, birlikte çöküveriyorlar; yükü kurtaramadılar, ve kendileri de sürgüne gittiler.”
Tsonga[ts]
4 Vuprofeta byi ya emahlweni byi kandziyisa vuhava bya swikwembu swa Babilona, byi ku: “Va fanele va korhama; va fanele va nkhinsama ehansi hinkwavo; kahle-kahle a va swi koti ku balekisa ndzhwalo, kambe moya-xiviri wa vona wu fanele wu ya evukhumbini.”
Twi[tw]
4 Bere a wɔreka Babilon anyame no nkogudi ho asɛm bio no, nkɔmhyɛ no toa so sɛ: “Wɔbom kotow butuw; wɔantumi ansoɛ nnosoa no; na wɔn ankasa nso kɔ atukɔ mu.”
Ukrainian[uk]
4 Підкреслюючи далі цілковиту неспроможність вавилонських богів, пророцтво говорить: «Зігнулися й разом упали вони на коліна; не могли врятувати тягара, і самі до полону пішли» (Ісаї 46:2).
Venda[ve]
4 Vhuporofita vhu tshi bvela phanḓa u ombedzela u kundwa tshoṱhe ha midzimu ya Babele, vhu ri: “Zwo ganama, zwo wa zwoṱhe. A vho ngo kona u shavhisa mihwalo; na vhone vhaṋe vho iswa vhuthubwa.”
Vietnamese[vi]
4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi dugang nga ipatin-aw an bug-os nga kapakyasan han mga dios han Babilonya, an tagna nagpadayon: “Hira nakaob, hira naduko ha tingob; diri hira nakakahatag [“hin pagpalagiw,” “NW”] han luran, kondi hira ngahaw nahingadto ha kabihagan.”
Xhosa[xh]
4 Ekubalaseliseni ngokubhekele phaya ukusilela ngokupheleleyo koothixo baseBhabhiloni, esi siprofeto sihlabela mgama sisithi: “Zimele zikhokhobe; zimele xa zizonke zigobe phantsi ngokufanayo; azinakukwazi nje kwaphela ukulusindisa uxanduva, kodwa imiphefumlo yazo imele iye ekuthinjweni.”
Yoruba[yo]
4 Láti túbọ̀ ṣàlàyé síwájú sí i nípa kíkùnà tí àwọn òrìṣà Bábílónì kùnà pátápátá, àsọtẹ́lẹ̀ yìí ń bá a lọ pé: “Wọn yóò tẹ̀ ba síwájú; olúkúlùkù wọn yóò tẹ̀ ba bákan náà; wọn kò tilẹ̀ lè pèsè àsálà fún ẹrù ìnira, ṣùgbọ́n oko òǹdè ni ọkàn wọn yóò lọ.”
Zulu[zu]
4 Siqhubeka nokudalula ukuhluleka konkulunkulu baseBabiloni, lesi siprofetho siyaqhubeka: “Kumelwe bafole; bobabili ngokufanayo kumelwe bagobe; bamane nje abakwazi ukunikeza ukuphunyula emthwalweni osindayo, kodwa umphefumulo wabo kumelwe uye ekuthunjweni.”