Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ ايار (مايو): تدشين المطبعة ومباني السكن في والكيل بنيويورك.
Cebuano[ceb]
Mayo 16: Dedikasyon sa imprentahan ug mga puy-anan sa Wallkill, New York.
Czech[cs]
16. května: Zasvěcení tiskárny a obytných budov ve Wallkillu.
Danish[da]
16. maj: Trykkeri og boliger i Wallkill i staten New York indvies.
German[de]
16. Mai: Bestimmungsübergabe der Druckerei und der Wohngebäude in Wallkill (New York).
Greek[el]
16 Μαΐου: Αφιέρωση του τυπογραφείου και των κατοικιών στο Γουόλκιλ της Νέας Υόρκης.
English[en]
May 16: Dedication of printery and residences at Wallkill, New York.
Spanish[es]
16 de mayo: Dedicación de la imprenta y de varios edificios de viviendas en Wallkill (Nueva York).
Estonian[et]
16. mai New Yorgi osariigis paikneva Wallkilli trükikoja ja eluhoonete pühitsemine.
Finnish[fi]
16. toukokuuta: Paino- ja asuintilat vihitään käyttöön Wallkillissa Yhdysvalloissa.
French[fr]
16 mai : Inauguration de l’imprimerie et de bâtiments d’habitation à Wallkill (États-Unis).
Hiligaynon[hil]
Mayo 16: Gindedikar ang imprintahan kag ang residensia sa Wallkill, New York.
Croatian[hr]
16. svibnja: Otvorenje tiskare i stambenih prostora u Wallkillu (New York)
Hungarian[hu]
Május 16.: A nyomda és lakóépületek átadása Wallkillban.
Indonesian[id]
16 Mei: Penahbisan percetakan dan bangunan tempat tinggal di Wallkill, New York.
Iloko[ilo]
Mayo 16: Naidedikar ti pagimprentaan ken dagiti pasdek a pagtaengan iti Wallkill, New York.
Italian[it]
16 maggio: Dedicazione della tipografia e di edifici residenziali a Wallkill, negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
5月16日: ニューヨーク州ウォールキルのプリンタリーと宿舎棟の献堂式。
Korean[ko]
5월 16일: 뉴욕 월킬의 인쇄 시설과 숙소 건물 봉헌.
Malagasy[mg]
16 Mey: Notokanana ny fanontam-pirinty sy trano fonenan’i Walkill, New York.
Malayalam[ml]
മേയ് 16: ന്യൂയോർക്കിലെ വാൾക്കിലിലുള്ള അച്ചടിശാലയുടെയും താമസത്തിനുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുടെയും സമർപ്പണം.
Burmese[my]
မေ ၁၆–နယူးယောက်၊ ဝေါလ်ကီးလ်ရှိ ပုံနှိပ်စက်နှင့်လူနေအိမ်များကို အပ်နှံသည်။
Norwegian[nb]
16. mai: Innvielse av trykkeri og boligbygninger i Wallkill i New York.
Dutch[nl]
16 mei: Inwijding van de drukkerij en woongebouwen in Wallkill (New York).
Polish[pl]
16 maja: Oddanie do użytku drukarni i budynków mieszkalnych w Wallkill w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
16 de maio: Dedicação da gráfica e dos prédios residenciais em Wallkill, Nova York.
Romanian[ro]
16 mai: Dedicarea tipografiei şi a clădirilor de locuinţe din Wallkill, New York
Russian[ru]
16 мая. Посвящение типографии и жилых зданий в Уолкилле (штат Нью-Йорк).
Slovak[sk]
16. mája: Zasvätenie tlačiarne a ubytovacích budov vo Wallkille v New Yorku.
Albanian[sq]
16 maj: Kushtohen shtypshkronja dhe rezidencat në Uollkill, Nju-Jork.
Serbian[sr]
16. maj: Posvećenje štamparije i stambenih zgrada u Volkilu, u Njujorku.
Southern Sotho[st]
La 16 May: Ho neheloa sebaka sa khatiso le sa bolulo Wallkill, New York.
Swedish[sv]
16 maj: Tryckeri och bostadsbyggnader i Wallkill överlämnas.
Swahili[sw]
Mei 16: Kiwanda cha uchapaji na majengo ya makao huko Wallkill, New York, yawekwa wakfu.
Congo Swahili[swc]
Mei 16: Kiwanda cha uchapaji na majengo ya makao huko Wallkill, New York, yawekwa wakfu.
Tamil[ta]
மே 16: நியு யார்க்கிலுள்ள வால்கிலில், அச்சகம் மற்றும் குடியிருப்புக் கட்டடங்களின் பிரதிஷ்டை.
Tagalog[tl]
Mayo 16: Pag-aalay ng palimbagan at mga tirahan sa Wallkill, New York.
Tsonga[ts]
May 16: Ku nyiketeriwa muako wo gandlisela ni yo tshama eka yona le Wallkill, eNew York.
Ukrainian[uk]
16 травня. Присвячення друкарні і житлових корпусів в Уоллкіллі (Нью-Йорк).
Xhosa[xh]
NgoMeyi 16: Kunikezelwa isakhiwo sokushicilela kunye nezakhiwo zokuhlala eWallkill, eNew York.
Chinese[zh]
5月16日:纽约华基尔印刷厂和宿舍举行呈献礼。
Zulu[zu]
Ngo-May 16: Kunikezelwa indawo yokunyathelisa neyokuhlala eWallkill, eNew York.