Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد شهر واحد فقط، هاجمت الجبهة الثورية المتحدة فريتاون، بعد صراع ضارٍ في الارياف دام خمس سنوات.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya mweshi umo ukutula apo bapwishishe ukukuula, ninshi palipita ne myaka isano ukutula apo ba RUF bacushishepo abantu mu mishi, balisanshile umusumba wa Freetown.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi, human sa lima ka tuig nga grabeng away sa kabalangayan, ang RUF misulong sa Freetown.
Czech[cs]
O měsíc později, po pěti letech tvrdých bojů na venkově, zaútočila Jednotná revoluční fronta na Freetown.
Danish[da]
En måned senere, efter fem års hærgen i landområderne, indledte RUF et angreb på Freetown.
German[de]
Nur einen Monat später, der Krieg tobte bereits seit 5 Jahren, stürmte die RUF nun auch Freetown.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet ke oro ebede, ke ẹma ẹken̄wana ekọn̄ ke ediwak obio-in̄wan̄ ke isua ition, mbon RUF ẹma ẹda ekọn̄ ẹdụk Freetown.
Greek[el]
Έναν μήνα αργότερα, έπειτα από πέντε χρόνια άγριων συγκρούσεων στην ύπαιθρο, το Ενωμένο Επαναστατικό Μέτωπο επιτέθηκε στο Φρίταουν.
English[en]
One month later, after five years of savage rural conflict, the RUF attacked Freetown.
Spanish[es]
Un mes después, tras cinco años de feroz conflicto rural, el FUR atacó Freetown.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem, pärast viis aastat kestnud veriseid tapatalguid provintsides, ründas Ühisrinne Freetowni.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin, kun julma sota oli riehunut viisi vuotta maaseudulla, kapinallisjoukot hyökkäsivät Freetowniin.
French[fr]
Un mois plus tard, au bout de cinq ans d’une guerre sanglante dans les campagnes, le FUR attaquait Freetown.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan, pagkatapos sang lima ka tuig nga inaway sa mga kaumhan, gin-atake sang RUF ang Freetown.
Croatian[hr]
Samo mjesec dana kasnije, nakon pet godina brutalnog rata koji se vodio u seoskim područjima, Revolucionarna ujedinjena fronta napala je Freetown.
Hungarian[hu]
Csupán egy hónappal később, az 5 évig tartó kegyetlen vidéki harcok után a RUF megtámadta Freetownt.
Armenian[hy]
Դրանից մեկ ամիս անց՝ գյուղական տարածքներում 5 տարի տեւած դաժան մարտերից հետո, Հեղափոխական միավորված ճակատի զինվորները հարձակվեցին Ֆրիթաունի վրա։
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, setelah lima tahun merajalela di daerah pedesaan, RUF menyerang Freetown.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a bulan, kalpasan ti lima a tawen a gerra sibil, rinaut ti RUF ti Freetown.
Italian[it]
Il mese successivo, dopo cinque anni di furiosi combattimenti nelle campagne, il RUF attaccò Freetown.
Japanese[ja]
しかし1か月後,5年にわたって地方の町で残虐行為を働いてきたRUFがフリータウンに攻め込んできます。
Georgian[ka]
შეხვედრამ ბრწყინვალედ ჩაირა. თუმცა, სულ რაღაც, ერთ თვეში სიტუაცია საგრძნობლად შეიცვალა; ხუთწლიანი საომარი მოქმედებების შემდეგ გაერთიანებულმა რევოლუციურმა ფრონტმა იერიში ფრიტაუნზეც მიიტანა.
Korean[ko]
한 달 뒤, 농촌 지역에서 5년간 참혹한 전투를 벌인 혁명 연합 전선군이 프리타운을 공격했습니다.
Malagasy[mg]
Niakatra teto Freetown ny RUF, iray volana taorian’izay, rehefa avy nandravarava tany ambanivohitra nandritra ny dimy taona.
Burmese[my]
နောက်တစ်လအကြာမှာ RUF သူပုန်တွေဟာ ကျေးလက်ဒေသမှာ ငါးနှစ်ကြာပဋိပက္ခဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ဖရီးတောင်းမြို့ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ပါတော့တယ်။
Norwegian[nb]
En måned senere, etter fem år med brutale kamper på landsbygda, gikk RUF til angrep på Freetown.
Dutch[nl]
Eén maand later, na vijf jaar meedogenloze strijd buiten de stad, viel het RUF Freetown aan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kgwedi, RUF e ile ya hlasela Freetown gomme seo se diregile nywaga e mehlano ka morago ga ntwa e šoro ya selegae.
Ossetic[os]
Уымӕй иу мӕйы фӕстӕ, ИРФ Фритаунмӕ бабырста, уыцы карз ӕмӕ тугкалӕн хӕст уӕдмӕ дӕр цыди фондз азы.
Polish[pl]
Miesiąc później, po pięciu latach brutalnego konfliktu na prowincji, rebelianci RUF zaatakowali Freetown.
Portuguese[pt]
Um mês depois, após cinco anos de guerra nas áreas rurais, a FRU atacou Freetown.
Rundi[rn]
Inyuma y’ukwezi kumwe, haciye imyaka itanu intambara iriko irabica bigacika mu misozi, ba baroberi biyita RUF barashitse i Freetown.
Romanian[ro]
O lună mai târziu, după cinci ani de conflicte sângeroase, Frontul Revoluţionar Unit a atacat oraşul Freetown.
Russian[ru]
А месяц спустя, после пяти лет ожесточенных вооруженных столкновений в сельских районах, повстанцы ОРФ атаковали Фритаун.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ukwezi nyuma yaho, nyuma y’imyaka itanu imirwano ikaze ibera iyo mu giturage, inyeshyamba za RUF zagabye igitero i Freetown.
Sinhala[si]
ඉන් මාසයකට පස්සේ කැරලිකරුවන් ෆ්රීටවුන් නගරයටත් පහර දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
O mesiac nato, po piatich rokoch brutálnych útokov vo vidieckych oblastiach, vtrhli do Freetownu jednotky RUF.
Slovenian[sl]
Mesec dni kasneje, po petih letih grozovitih bojev na podeželju, je RZF napadla Freetown.
Shona[sn]
Papera mwedzi mumwe chete, pashure pemakore mashanu okurwisana zvine utsinye kwaiitika mumaruwa, boka reRUF rakatanga kurwisa Freetown.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë, pas pesë vjet konfliktesh të ashpra nëpër fshatra, FBR-ja sulmoi Fritaunin.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije, posle pet godina krvavih borbi u unutrašnjosti, pobunjeničke snage su došle do Fritauna.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho fete lilemo tse hlano ntoa e mahlo-mafubelu e kupa, khoeli hamorao, RUF e ile ea hlasela Freetown.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, kufuatia mapigano makali yaliyodumu kwa miaka mitano katika maeneo ya vijijini, kikundi cha waasi wa RUF kikalishambulia jiji la Freetown.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja baadaye, kufuatia mapigano makali yaliyodumu kwa miaka mitano katika maeneo ya vijijini, kikundi cha waasi wa RUF kikalishambulia jiji la Freetown.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang buwan, limang taon pagkaraang magsimula ang kaguluhan sa karatig na mga lugar, inatake ng RUF ang Freetown.
Tswana[tn]
Kgwedi morago ga moo, go setse go fetile dingwaga tse tlhano go na le dikgotlhang tse di setlhogo tsa kwa metseselegaeng, batsuolodi ba RUF ba ne ba tlhasela Freetown.
Turkish[tr]
Bundan bir ay sonra, iç savaşın beşinci yılında RUF Freetown’a saldırdı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka n’hweti, loko ku ta va ku hundze mpfilumpfilu lowu nga lawulekiki lowu tekeke malembe ya ntlhanu ematiko-xikaya, ntlawa wa RUF wu hlasele eFreetown.
Ukrainian[uk]
А через місяць, після п’яти років сутичок, які точилися на околицях Фрітауна, РОФ вдерся в саме місто.
Xhosa[xh]
Kwinyanga kamva, emva kweminyaka emihlanu igqugqisa ezilalini, iRUF yahlasela idolophu yaseFreetown.
Yoruba[yo]
Oṣù kan lẹ́yìn náà, ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀, ìyẹn RUF, gbógun wọ ìlú Freetown, lẹ́yìn ọdún márùn-ún tí wọ́n ti ń ja ogun oníwà ìkà káàkiri ìgbèríko.
Chinese[zh]
一个月之后,也就是残酷的内战在乡村爆发五年后,联阵打到弗里敦来了。
Zulu[zu]
Ngemva kwenyanga, sekuphele iminyaka emihlanu ibambene emaphandleni, i-RUF yahlasela eFreetown.