Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie omdat hy ’n gebrek aan belangstelling of ywer vir geregtigheid het nie.
Arabic[ar]
ليس بسبب اللامبالاة او الافتقار الى الغيرة للبر.
Bemba[bem]
Te pa mulandu wa kukanayangwako nelyo ukubulwa ukupimpa ku bulungami.
Bulgarian[bg]
Не поради безразличие, или защото не държи на праведността.
Cebuano[ceb]
Dili tungod sa pagkawalay-pagtagad o kulang sa kasibot alang sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Neznamená to, že je lhostejný nebo že není dost horlivý pro spravedlnost.
Danish[da]
Det skyldes ikke ligegyldighed eller manglende nidkærhed for retfærdighed.
German[de]
Nicht aus Gleichgültigkeit oder aus mangelndem Eifer für Gerechtigkeit.
Efik[efi]
Idịghe ke ntak unana udọn̄ m̀mê unana ifiopesịt kaban̄a edinen ido.
Greek[el]
Όχι λόγω αδιαφορίας ή έλλειψης ζήλου για τη δικαιοσύνη.
English[en]
Not because of indifference or lack of zeal for righteousness.
Spanish[es]
No se debe a indiferencia ni a falta de celo por la justicia.
Estonian[et]
Mitte ükskõiksuse pärast või seetõttu, et tal puuduks agarus õigluse pärast.
Finnish[fi]
Se ei johdu välinpitämättömyydestä eikä siitä, ettei hänellä ole intoa vanhurskauden puolesta.
French[fr]
Par indifférence ou manque de zèle pour la justice? Non!
Hebrew[he]
לא מפאת אדישות או חוסר קנאות לצדק.
Hiligaynon[hil]
Indi bangod sang dipagsapak ukon kakulang sing kakugi para sa pagkamatarong.
Croatian[hr]
Ne zbog ravnodušnosti ili nedostatka revnosti prema pravednosti.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert közömbös vagy hiányzik nála az igazságosság iránti buzgalom.
Indonesian[id]
Bukan karena Ia masa bodoh atau tidak memiliki gairah terhadap kebenaran.
Iloko[ilo]
Saan a gapu ti kinaawan interes wenno kinakurang ti regta iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Það stafar ekki af því að honum sé sama eða af því að hann sé ekki kostgæfur gagnvart réttlætinu.
Italian[it]
Non per indifferenza o per scarso zelo per la giustizia.
Japanese[ja]
それは,義に対する無関心や熱意の不足に起因しているのではありません。
Korean[ko]
무관심하시거나 의에 대한 열심이 없으시기 때문이 아닙니다.
Lozi[loz]
Hasi kabakala muinelo wa hae o fapahana kamba ku tokwa cisehelo ya ku luka.
Malagasy[mg]
Tsy noho ny tsy firaikana akory na noho ny tsy fahampian’ny zotom-po ho an’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Не поради незаинтересираност или недостиг на ревност за праведност.
Norwegian[nb]
Det er ikke fordi han er likegyldig, og heller ikke fordi han ikke er nidkjær eller rettferdig nok.
Niuean[niu]
Nakai ha ko e nakai fia iloa po ke nakai fai fakamakutu ma e tututonu.
Dutch[nl]
Niet vanwege onverschilligheid of gebrek aan ijver voor rechtvaardigheid.
Nyanja[ny]
Sichifukwa chakuti alibe chikondwerero kapena changu kaamba ka chilungamo.
Polish[pl]
Przyczyną nie jest obojętność ani oziębły stosunek do sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Não é por indiferença ou falta de zelo pela justiça.
Romanian[ro]
Nu fiindcă ar fi indiferent sau i-ar lipsi zelul pentru dreptate.
Russian[ru]
Не из равнодушия или недостатка рвения к проявлению справедливости.
Slovak[sk]
Nie je to z ľahostajnosti alebo z nedostatku horlivosti pre spravodlivosť.
Samoan[sm]
E lē ona o se faaleogalua po o le leai o se maelega mo le amiotonu.
Shona[sn]
Kwete nemhaka yokusakendenga kana kuti kushaiwa shingairo nokuda kwokururama.
Serbian[sr]
Ne zbog ravnodušnosti ili nedostatka revnosti prema pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
No foe mi-no-kefasi ede noso foe di a mankeri faja gi regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Hase hobane a hloka thahasello kapa a hloka cheseho bakeng sa ho lokileng.
Swedish[sv]
Det är inte på grund av likgiltighet eller brist på nitälskan för rättfärdighet.
Swahili[sw]
Si kwa sababu ya kutojali au ukosefu wa bidii kwa ajili ya uadilifu.
Thai[th]
หา ใช่ เพราะ ความ เฉยเมย หรือ ขาด ความ กระตือรือร้น เพื่อ ความ ชอบธรรม ไม่.
Tagalog[tl]
Hindi dahilan sa pagwawalang-bahala o kakulangan ng sigasig sa katuwiran.
Tswana[tn]
Ga se ka go bo a sa kgathale kana a sa tlhoafalela go lere tshiamo.
Turkish[tr]
Acaba ilgisizliği veya adalete karşı ağır davranması nedeniyle mi?
Tsonga[ts]
Hayi hikwalaho ka ku nga khathali kumbe ku pfumala ku hisekela leswo lulama.
Tahitian[ty]
E ere ïa no te mea aita o ’na e tâu‘a ra aore ra ua paruparu mai to ’na titauraa i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Не тому, що Він байдужий або не любить праведності.
Vietnamese[vi]
Không phải vì Ngài không màng đến hoặc thiếu sự hăng say đối với sự công bình.
Xhosa[xh]
Akungenxa yokuba engakhathali okanye engenamdla ekubonakalisweni kobulungisa.
Yoruba[yo]
Kii ṣe nitori idagunla tabi ainitara fun iwa ododo.
Chinese[zh]
绝不是由于他对事情漠不关心或对公义缺乏热心的缘故。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi akanandaba noma akakushisekeli ukulunga.