Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jami ma tugo miti me buto” obedo gin mo keken ma kiyubo ma twero ywayo tamwa i miti me buto kun wok ki i jami ma waneno, wakwano, nyo wawinyo.
Adangme[ada]
“Ajuama bɔmi he níhi” ji níhi nɛ a pee nɛ nihi hyɛɔ, aloo a kaneɔ, aloo a buɔ tue konɛ e tle a bɔmi nami akɔnɔ si.
Afrikaans[af]
Die woord “pornografie” verwys na seksueel eksplisiete materiaal wat bedoel is om mense wat daarna kyk, dit lees of daarna luister, te prikkel.
Amharic[am]
የብልግና ምስሎች ተብሎ የተተረጎመው “ፖርኖግራፊ” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል አንድን ተመልካች፣ አንባቢ ወይም አድማጭ የፆታ ስሜቱ እንዲነሳሳ የሚያደርጉ የብልግና ሐሳቦችን በአጠቃላይ ያመለክታል።
Arabic[ar]
تشير عبارة «المواد الاباحية» الى اية مواد فاضحة جنسيا يُقصد منها اثارة المُشاهد او القارئ او المستمع.
Central Bikol[bcl]
An terminong “pornograpiya” nanunungod sa malaswa asin bulgar na materyal na dinisenyo tanganing pukawon an seksuwal na pagmati kan mga naghihiling, nagbabasa, o nagdadangog.
Bulgarian[bg]
С понятието „порнография“ се има предвид материали с открито сексуално съдържание, предназначени да предизвикат сексуална възбуда в зрителя, читателя или слушателя.
Bislama[bi]
Inglis tok ya pornography we yumi tanem i kam “ol rabis pija,” i minim ol pija we oli soemaot man mo woman we oli stap slip tugeta long klia ples nomo.
Catalan[ca]
La paraula pornografia es refereix al contingut sexual explícit que té la finalitat d’excitar sexualment els lectors, els oients o els espectadors.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “pornograpiya” nagtumong sa law-ay nga mga materyal nga gidisenyo aron mapukaw ang seksuwal nga gana sa mga magbabasa o mamiminaw.
Czech[cs]
Výraz „pornografie“ se vztahuje na erotický materiál, jehož cílem je vzrušovat toho, kdo se na něj dívá, čte ho nebo poslouchá.
Danish[da]
Udtrykket „pornografi“ dækker over erotisk materiale som er beregnet på at virke seksuelt ophidsende på den der ser det, læser det eller lytter til det.
German[de]
Das Wort „Pornografie“ bezeichnet eindeutig sexuell orientiertes Material, das den Betrachter, Leser oder Zuhörer erregen soll.
Ewe[ee]
Nya “gbɔdɔdɔnuwɔnawo kpɔkpɔ” lɔ nuwɔna siwo dzena gaglãa, siwo ŋu wotrɔ asi le be woanyɔ gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ekpɔla, exlẽla kple esela me.
Efik[efi]
Se itịn̄de iban̄a mi edi n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam idem adaha owo, edide ndise, n̄wed, ikwọ, uto, n̄ke m̀mê n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Ο όρος πορνογραφία αναφέρεται σε σεξουαλικά απροκάλυπτη ύλη η οποία έχει σχεδιαστεί για να διεγείρει το θεατή, τον αναγνώστη ή τον ακροατή.
English[en]
The term “pornography” refers to sexually explicit material that is designed to arouse the viewer, reader, or listener.
Estonian[et]
Väljendi „pornograafia” all mõeldakse seksuaalse sisuga materjali, mille eesmärgiks on tekitada vaatajas, lugejas või kuulajas sugulist erutust.
Finnish[fi]
Pornografia tarkoittaa avoimen seksuaalista aineistoa, jonka on tarkoitus kiihottaa sukupuolisesti.
Ga[gaa]
“Ponografi” ji nibii ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he ni akɛteɔ mɔ ni kwɛɔ, ekaneɔ, loo eboɔ toi lɛ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi.
Hausa[ha]
“Batsa” tana nufin duk wani abin da ake karantawa ko kallo ko saurarawa, da aka shirya musamman don ta da sha’awar lalata.
Hebrew[he]
המונח ”פורנוגרפיה” עניינו בתכנים בעלי אופי מיני בוטה שמטרתם לגרות את הצופה, הקורא או המאזין.
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “pornograpiya” nagapatuhoy sa mga butang nga gindesinyo para pukawon ang gana sa sekso sang mga nagatan-aw, nagabasa, kag nagapamati sini.
Croatian[hr]
Pornografija je eksplicitni prikaz seksualnih aktivnosti s namjerom izazivanja seksualnog uzbuđenja.
Haitian[ht]
Mo “pònografi” a fè referans ak tout sa yo fè ki gen sèn seksyèl ladan yo nan objektif pou yo fè moun k ap gade yo oubyen moun k ap koute yo vin gen gwo anvi.
Hungarian[hu]
A „pornográfia” szó alatt a szexualitást nyíltan bemutató anyagok értendők, melyeknek az a céljuk, hogy a nézőt, olvasót vagy hallgatót felizgassák.
Armenian[hy]
Պոռնկագրական են համարվում սեքսուալ բնույթի նյութերը, որոնց նպատակն է սեռական կրքեր արթնացնել այն անհատի մեջ, ով նայում, կարդում կամ լսում է դրանք։
Western Armenian[hyw]
«Պոռնկագրութիւն» բառը կ’ակնարկէ տռփագրգիռ նիւթերու, որոնք ծրագրուած են դիտողին, կարդացողին կամ ունկնդիրին սեռային փափաքները արթնցնելու։
Indonesian[id]
Istilah ”pornografi” memaksudkan bahan erotis yang gamblang yang dirancang untuk merangsang penonton, pembaca, atau pendengarnya.
Igbo[ig]
E kwuwe gbasara ikiri ndị gba ọtọ, ihe a na-ekwu abụghị naanị ndị gba ọtọ e sere ese ma ọ bụ ndị nke a na-egosi na tiivi.
Iloko[ilo]
Ti termino a “pornograpia” ket tumukoy iti material a mangipakita kadagiti seksual nga aramid a nadisenio a mangparasuk iti rikna dagiti agbuybuya, agbasbasa, wenno dumdumngeg iti dayta.
Isoko[iso]
“Ifoto-ẹbẹba” yọ iwoho ahwo nọ a ba fihọ, nọ e rẹ lẹliẹ ohwo nọ o bi rri rai wo isiuru owezẹ.
Italian[it]
Il termine “pornografia” si riferisce a materiale sessualmente esplicito che ha lo scopo di eccitare lo spettatore, il lettore o l’ascoltatore.
Georgian[ka]
პორნოგრაფიაში იგულისხმება სქესობრივი უზნეობის მკაფიოდ ამსახველი მასალა, რომელიც გამიზნულია იმისთვის, რომ აღაგზნოს ამ მასალის დამთვალიერებელი, წამკითხველი თუ მსმენელი.
Kongo[kg]
Ngogo “pornografi” ke tadila mambu yonso ya me salama sambu na kutedimisa mpusa ya kuvukisa nitu na muntu yina ke tala yo, ke tanga yo to ke widikila yo.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo “omafano oipala naikwao ya nyika oipala” otau ulike koinima oyo hai pendula okahalu komilele oyo ya nuninwa okuhokwifa ovatali, ovaleshi ile ovapwilikini.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq “pornografii” tiingasulersaarutinut isiginnaartumut, atuartumut tusarnaartumulluunniit kinguaassiuutitigut pilerisulersitsinissamik siunertaqartunut tunngatillugu atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: ‘Ioso ima ia kidi, ioso ima ia ujitu, ioso o ima ia iuka, ioso o ima ia zele, ioso ima ia uabha, ioso o ima iene ku i tumbula kiambote, ioso ima ia ku ximana, iene ima i mu xinganeka.
Kyrgyz[ky]
«Порнография» деген сөз көргөн, уккан, окуган кишинин жыныстык каалоосун ойготуп, делебесин козгоо максатында ачык көрсөтүлгөн же жазылган материалга карата айтылат.
Ganda[lg]
Ebifaananyi eby’obuseegu, bye bifaananyi ebireetera oyo aba abiraba okwagala okwegatta mu bikolwa eby’omukwano.
Lingala[ln]
“Pornografi” esangisi biloko nyonso oyo esalemi mpo na kolamwisa mposa ya kosangisa nzoto epai ya moto oyo azali kotala, kotánga to koyoka yango.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Nkumininaku, enu ana kwetu, toñojokenu yuma yalala yejima, yalumbwa yejima, yaloña yejima, yitooka yejima, yasweja kuwaha yejima, yampuhu yayiwahi yejima.
Luo[luo]
“Ponografi” en gimoro amora moket mondo ochiew gombo mag nindruok mar ng’at mang’iyogi, somogi, kata winjogi.
Malagasy[mg]
Ny “sary vetaveta” dia fampisehoana an-karihary olona manao firaisana, na sarin’olona miboridana.
Marshallese[mh]
Naan in “pornography” ak porn ej jitõñl̦o̦k ñan jabdewõt pija ko, naan im al ko, im kein riit ak bok ko me rej kairuj kõn̦aan ko an armej ro ñan babu ak pãd ippãn ro jet.
Macedonian[mk]
Изразот „порнографија“ се однесува на сите материјали во кои отворено се прикажуваат еротски сцени со цел да се разбуди фантазијата на читателите, слушателите или гледачите.
Norwegian[nb]
Betegnelsen «pornografi» sikter til erotisk materiale som er laget for å vekke seksuelle følelser hos den som ser på det, leser det eller hører på det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia motenkaua: “Xitanemilijtinemikan sayo ika ten tamelaua uan [...] ika ten kuika mouisyot.
North Ndebele[nd]
Ibala elithi “phonogirafi” lichaza amavidiyo kumbe imifanekiso ephathelane lezemacansini eyabantu abanqunu eyenzelwe ukuvusa inkanuko koyibukelayo, kobala ngayo noma kolalela okuphathelane layo.
Ndonga[ng]
Uutumbulilo “omathano giipala” otawu popi kombinga yiinima mbyoka ya nuninwa okupendutha omahalo giipala momutali, momuleshi nenge momupulakeni.
Dutch[nl]
Met pornografie bedoelen we seksueel expliciet materiaal dat gemaakt is om seksuele opwinding te creëren bij de kijker, lezer of luisteraar.
South Ndebele[nr]
Ibizo elithi “iinthombe zomseme ezisilapheleko” liqalisela ezintweni eziveza umseme tjhatjhalazi ezenzelwe ukuvusa ikanuko kozibukelako, kozifundako, nofana kozilalelako.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego “diswantšho tša batho bao ba sa aparago” e šupa dilong tšeo di pepentšhago thobalano tšeo di reretšwego go tsoša kganyogo ya yo a di bogetšego, a balago ka tšona goba a theeditšego ge go bolelwa ka tšona.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “zolaula” amatanthauza zinthu zokhudza kugonana zimene zimapangidwa n’cholinga choti munthu amene akuonera, kumvetsera kapena kuwerengayo akhale ndi maganizo ofuna kugonana.
Nyankole[nyn]
Ebirikwitsa enshoni n’ebyo byona ebitebeekanisiibwe kureetera abarikubireeba, abarikubihurira n’abarikubishoma kugira ekyetengo ky’okwenda kuteerana.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ nlanwonvoninli kile nla nwo debie mɔɔ bɛyɛ kɛ bɛmaa awie mɔɔ kɛnlea, kɛgenga anzɛɛ kɛdie la anye alie nla nwo.
Palauan[pau]
A “siasing er a remeau” a meketmokl el mo rullii a chad el omes, menguiu e orrenges el mo soal el meruul a tekoi er a deleboes.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat “kilel oh kasdo suwed, text kan, oh soahng kan me aramas akan kin rongorong” kin dokedoke soahng koaros me kin wiawihda pwehn kainangihada me kilang, wadek de rongo en men wia tiahk samin.
Portuguese[pt]
O termo “pornografia” se refere a material sexualmente explícito que tem o objetivo de excitar a pessoa que o estiver vendo, lendo ou ouvindo.
Ayacucho Quechua[quy]
Internetpi, revistakunapi, videokunapim kan penqaypaq qalalla huchapakuqkunata qawanapaq, chaytam ninku Pornografia nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lluchullacuna pingaipa nalicunata shinanajujtami españolpica pornografía nin. Chaicunataca jarihuan huarmihuan cashpa imata rurajtami graban o revistacunapi llujchin.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vyerekana ubushegabo ni ivyerekana ivy’igitsina mu buryo bweruye mu ntumbero yo kuvyurira inambu y’umubiri uwubiraba, uwubisoma canke uwuvyumviriza.
Ruund[rnd]
Dizu “pornografi” disambidin yom yimekeshina patok yisal ya masandj mulong wa kulangwish maku ma in kutal, in kutang, ap in kutesh.
Romanian[ro]
Termenul „pornografie“ se referă la materiale erotice explicite, menite să stârnească dorinţe sexuale.
Russian[ru]
Порнографией называют откровенно непристойные материалы сексуального характера, имеющие целью пробудить половые желания у того, кто их смотрит, читает или слушает.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “porunogarafiya” ryerekeza ku bintu bibyutsa irari ry’ibitsina mu buryo bweruye, biba bigamije gukurura ubireba, ubisoma cyangwa ubyumva.
Sango[sg]
Tongana e sara tënë ti “porno”, e ye ti sara tënë ti aye kue so a leke ni ti zia nzara ti bungbingo koli na wali na yâ ti zo so ayeke bâ ye ni, lo yeke mä ni wala lo yeke diko ni.
Slovenian[sl]
Izraz »pornografija« se nanaša na gradivo, ki nazorno prikazuje spolnost z namenom, da gledalca, bralca ali poslušalca spolno razvname.
Shona[sn]
Shoko rokuti “zvinonyadzisira” rinoreva zvinhu zvinobudisa nyaya dzepabonde zvakagadzirirwa kumutsa chido chokupinda pabonde kune anozviona, anozviverenga kana kuti kuzviteerera.
Albanian[sq]
Termi «pornografi» u referohet materialeve me përmbajtje të qartë seksuale, që kanë si qëllim të eksitojnë shikuesin, lexuesin ose dëgjuesin.
Serbian[sr]
Izraz „pornografija“ se odnosi na otvoreno prikazivanje intimnih delova tela i polnih radnji, s ciljem da se kod gledalaca, čitalaca ili slušalaca izazove uzbuđenje.
Swati[ss]
Leligama lelitsi “titfombe letikhombisa kungcola” lisho kwatiswa lokumayelana netekulalana lokuhloselwe kuvusa inkhanuko yaloyo lokubukelako, lokufundzako, noma lokulalelako.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng, “litšoantšo tsa bootsoa” e bolela lintho tseo motho a li shebang, a li balang kapa a li mamelang ka morero oa hore li tsose takatso ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Ordet pornografi syftar på material som har sexuellt detaljerat innehåll och som är avsett att upphetsa.
Swahili[sw]
Neno “ponografia” linamaanisha habari za ngono ambazo zimekusudiwa kuamsha nyege za mtazamaji, msomaji, au msikilizaji.
Thai[th]
“สื่อ ลามก” หมาย ถึง สื่อ ที่ มี เป้าหมาย เพื่อ ปลุก เร้า อารมณ์ ทาง เพศ ของ ผู้ เสพ ไม่ ว่า โดย การ อ่าน ฟัง หรือ ดู.
Tigrinya[ti]
እታ “ስእለ ጽዩፍ” እትብል ቃል፡ ነቲ ዚርእዮ፡ ዜንብቦ፡ ወይ ዚሰምዖ ሰብ ጾታዊ ስምዒቱ ኼለዓዕለሉ ተባሂሉ ንእተዳለወ ቕሉዕ ነገር ተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang terminong “pornograpya” ay tumutukoy sa malalaswang materyal na dinisenyo upang pukawin ang damdamin ng mga nakakakita, nagbabasa, o nakikinig nito.
Tswana[tn]
Polelwana “ditshwantsho tse di hepisang” e raya tshedimosetso ya tlhakanelodikobo e e sa siamang e e diretsweng go tsosa keletso mo mothong yo o e lebileng, yo o e balang kgotsa yo o e reeditseng.
Turkish[tr]
“Pornografi” ifadesi kişide cinsel istekler uyandırmak amacıyla tasarlanmış görsel, yazılı ya da sesli malzemelere atfeder.
Tsonga[ts]
Xivulwa lexi nge, “swifaniso swo navetisa rimbewu” xi kombetela eka swilo leswi kombisaka vuxaka bya rimbewu, leswi endleriweke ku pfuxa ku navela eka loyi a hlaleleke, a hlayaka kumbe a swi yingiseleke.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ka nzima leyi hi tirisako a gezu “zithombe,” a magezu “zithombe zo yila” ma patsa mifota, zilo zo tsaliwa, ni magezu ma thepilweko.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “vinthu vyamuziro” ghakung’anamura vinthu ivyo ŵakuvipanga na cilato ca kuwuska khumbo lakugonana.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Jaʼuc nopic scotol ti bu ja melele, scotol ti bu jaʼ ichʼbil ta muqʼue, scotol ti bu lec scʼoplale, scotol ti cʼusi jun yutsile, scotol ti bu lec ta qʼuelele, scotol ti cʼusi lec scʼoplale.
Ukrainian[uk]
Термін «порнографія» стосується відверто еротичного матеріалу, спрямованого на те, щоб сексуально збуджувати людину, яка його переглядає, читає або слухає.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati : “Cosi cocili, cosi ca sumbiwa, cosi cesunga, cosi ca pua evĩho, cosi ca posoka, cosi ci sivayaiwa, nda kuli esunga, kuenda nda kuli eci ci sesamẽla oku sivayiwa, sokololi ovina evi.
Urdu[ur]
فحش مواد سے مُراد ایسا مواد ہے جس سے ایک شخص میں جنسی خواہشات بیدار ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “zwifanyiso zwa vhudzekani” u ambela kha zwifanyiso zwa u ṱangana nga dzimbeu zwe zwa itelwa u karusa maḓipfele a vhane vha zwi sedza, vhavhali, kana vhathetshelesi.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “tài liệu khiêu dâm” nói đến những tài liệu được làm ra nhằm mục đích khơi gợi ham muốn nhục dục của người xem, người đọc hoặc người nghe.
Xhosa[xh]
Igama elithi “phonografi” lithetha nantoni na engamanyala eyenzelwe ukuvuselela iimvakalelo zesini zomntu oyibukeleyo, oyifundayo okanye oyimameleyo.
Yapese[yap]
Fare thin ni “yaan e puwlag” ara pornography e aram boch ban’en ni yima yaliy, ara yima beeg murung’agen, ara yima motoyil ngay ni kan ngongliy ni nge pug e tafinay ku be’ ni nge ar’arnag e par ko pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó ń mú ọkàn fà sí ìṣekúṣe, ó lè jẹ́ àwòrán tàbí ìwé tàbí orin tó dá lórí ìbálòpọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi laanu ca diidxaʼ riʼ: «Ucaa ique tu ni dxandí si, ne ni naquiiñe ulabi nu, ne ni jneza, ne ni nachaʼhuiʼ, ne ni rusieche binni, ne ni guiaba laacaʼ.
Zulu[zu]
Amazwi athi “izithombe zobulili ezingcolile” abhekisela ezintweni eziveza ubulili ingcaca eziklanyelwe ukuvusa inkanuko kozibukayo, ozifundayo noma ozilalele.