Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan gihubad ngadto sa Karaang Latin gikan sa Gregong Septuagint (nga wala pa marebisar ni Origen), apan ang Kristohanong Kasulatan gihubad, dili gikan sa laing hubad, kondili gikan sa Gregong pinulongan.
Czech[cs]
Hebrejská písma byla přeložena do staré latiny z řecké Septuaginty (ještě před revizí, kterou provedl Origenes), ovšem Křesťanská řecká písma nebyla převzata z žádného překladu, ale byla přeložena z řečtiny.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter var oversat til latin fra den græske Septuaginta (som endnu ikke var revideret af Origenes), og De Kristne Skrifter var oversat fra græsk og ikke fra en anden oversættelse.
Greek[el]
Το τμήμα των Εβραϊκών Γραφών της Παλαιάς Λατινικής μεταφράστηκε από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα (η οποία δεν είχε αναθεωρηθεί ακόμη από τον Ωριγένη), ενώ οι Χριστιανικές Γραφές αποδόθηκαν, όχι από μετάφραση, αλλά από το ελληνικό κείμενο.
English[en]
The Hebrew Scriptures were translated into Old Latin from the Greek Septuagint (not yet revised by Origen), but the Christian Scriptures were rendered, not from a translation, but from the Greek.
Spanish[es]
Las Escrituras Hebreas de la Septuaginta (que todavía no había revisado Orígenes) se tradujeron al latín antiguo, pero las Escrituras Cristianas no se tradujeron de otra versión, sino directamente del griego.
Finnish[fi]
Heprealaiset kirjoitukset käännettiin vanhalle latinan kielelle kreikkalaisesta Septuagintasta (jota Origenes ei vielä ollut tarkistanut), mutta Kreikkalaiset kirjoitukset käännettiin kreikasta, ei mistään käännöksestä.
French[fr]
On traduisit les Écritures hébraïques en Vieille Latine d’après la Septante (non encore révisée par Origène), mais les Écritures chrétiennes furent préparées, non à partir d’une traduction, mais à partir du grec.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokat a görög Septuagintából (amit még nem dolgozott át Órigenész) fordították ólatinra, de a Keresztény Görög Iratokat közvetlenül a görögből adták vissza.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani diterjemahkan ke dalam bahasa Latin Kuno dari Septuaginta Yunani (yang belum direvisi oleh Origenes), tetapi Kitab-Kitab Yunaninya dialihbahasakan, bukan dari suatu terjemahan, melainkan dari bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a Kasuratan naipatarus iti Daan a Latin manipud iti Griego a Septuagint (saan pay idi a narebisar ni Origen), ngem ti Kristiano a Kasuratan naipatarus, saan a manipud iti maysa a patarus, no di ket manipud iti Griego.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche furono inizialmente tradotte in latino dalla Settanta greca (non ancora riveduta da Origene), mentre le Scritture Cristiane furono tradotte direttamente dal greco, e quindi non erano la traduzione di una traduzione.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書はギリシャ語セプトゥアギンタ訳(オリゲネスによりまだ改訂されていなかったもの)から古ラテン語に翻訳されましたが,クリスチャンの聖書は訳本からではなく,ギリシャ語から訳されました。
Georgian[ka]
ებრაული წერილები ძველ ლათინურზე სეპტუაგინტიდან ითარგმნა (რომელიც ჯერ კიდევ არ იყო ორიგენეს მიერ გადამუშავებული), ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები კი — ბერძნულიდან, და არა სხვა ენაზე გაკეთებული რომელიმე თარგმანიდან.
Korean[ko]
히브리어 성경은 그리스어 「칠십인역」(오리게네스가 개정하기 이전의 것)에서 고대 라틴어로 번역되었다. 그러나 그리스도인 성경은 번역본을 번역한 것이 아니라 그리스어 성경을 번역한 것이다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo (mbola tsy nohavaozin’i Origène) no nandikana ny Soratra Hebreo ao amin’izy io, fa ny Soratra Grika kosa nadika avy amin’ny teny grika.
Norwegian[nb]
De hebraiske skrifter ble oversatt til gammellatin fra den greske oversettelsen Septuaginta (som ennå ikke var revidert av Origenes), men De kristne greske skrifter ble ikke oversatt fra en oversettelse, men fra den greske grunntekst.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften werden uit de (nog niet door Origenes herziene) Septuaginta in het Oudlatijn vertaald, terwijl de christelijke Geschriften niet uit een andere vertaling, maar rechtstreeks uit het Grieks werden overgezet.
Polish[pl]
Pisma Hebrajskie przetłumaczono na starołaciński z Septuaginty (jeszcze przed rewizją Orygenesa), ale przekładu Pism Chrześcijańskich dokonano z oryginału greckiego.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas foram traduzidas da Septuaginta grega (ainda não revista por Orígenes) para o latim antigo, mas as Escrituras Cristãs foram traduzidas do grego, não duma outra tradução.
Russian[ru]
Еврейские Писания были переведены на старолатинский язык с Септуагинты (еще не пересмотренной Оригеном), а Христианские Писания — непосредственно с текста на греческом языке, а не с какого-либо перевода.
Swedish[sv]
De hebreiska skrifterna översattes till latin från den grekiska Septuaginta (som ännu inte hade reviderats av Origenes), men de kristna skrifterna översattes inte från en översättning utan från den grekiska grundtexten.
Tagalog[tl]
Ang Hebreong Kasulatan ay isinalin sa Matandang Latin mula sa Griegong Septuagint (hindi pa noon narerebisa ni Origen), ngunit ang Kristiyanong Kasulatan ay isinalin, hindi mula sa isang salin, kundi mula sa Griego.