Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je také nutno dát pozor, aby taková slavnost zůstala na vysoké úrovni a aby se nezvrhla v nevázanou pitku, jak se to často stává světským lidem.
German[de]
Ein solcher Anlaß sollte auch stets auf einem gewissen Niveau bleiben und nicht in ein wildes Gelage ausarten, wie dies oft bei Weltmenschen der Fall ist.
Greek[el]
Εδώ επίσης πρέπει να λαμβάνεται φροντίδα ώστε η δεξίωσις να τηρήται σε σοβαρό τόνο και να μη μεταπίπτη στο επίπεδο της έκλυτης ζωής ή της κραιπάλης, όπως συχνά συμβαίνει μεταξύ των κοσμικών.
English[en]
Here also care should be taken that the reception keeps a high tone and does not sink to the level of riotous living or drunken revelry, as is so often the case among worldlings.
Spanish[es]
Aquí también debe ejercerse cuidado para que la recepción se mantenga en un tono elevado y no decaiga al nivel del vivir desenfrenado o la diversión estrepitosa con borrachera, como a menudo sucede entre los mundanos.
Finnish[fi]
Tässä tulee myös huolehtia siitä, että häätilaisuus pysyy korkealla tasolla eikä vajoa remuavan elämän eikä juominkien tasolle, niin kuin usein tapahtuu maailmallisten ihmisten parissa.
French[fr]
Mais là aussi, il faut veiller à ce que la réception garde un certain niveau et ne dégénère pas, ne provoquant ni désordre ni excès de boisson, ce qui est souvent le cas dans le présent monde.
Italian[it]
Anche qui bisogna stare attenti a tenere il ricevimento su un tono elevato affinché non divenga un’occasione per comportarsi in modo sfrenato o gozzovigliare, come avviene tante volte tra quelli del mondo.
Dutch[nl]
Ook hier dient men ervoor te zorgen dat de bruiloft op een hoog peil blijft en niet afzakt tot het peil van losbandigheid en dronkemanspret, zoals onder wereldlingen zo vaak het geval is.
Polish[pl]
Należy także zadbać o to, żeby atmosferę przyjęcia utrzymać na wysokim poziomie; nie może się ono obracać w wyuzdaną pijacką biesiadę, jak to często ma miejsce wśród ludzi światowych.
Portuguese[pt]
Também se deve usar nisso de cuidado para que a recepção de casamento mantenha um nível elevado e não seja rebaixada ao nível da licenciosidade ou de bebedice, assim como muitas vezes se dá entre os mundanos.