Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heute dagegen ist die Aussicht, einen abgetrennten Körperteil wieder einzupflanzen und völlig funktionsfähig zu machen, hervorragend — sofern dem Verletzten die Wunder der Mikrochirurgie zugute kommen.
Greek[el]
Σήμερα όμως, αν σεις ή κάποιος από την οικογένειά σας αντιμετωπίσετε καταστάσεις σαν κι αυτές οι προοπτικές για την αποκατάστασι του κομμένου μέρους και την πλήρη θεραπεία θα ήσαν εξαίρετες—αν μπορούσατε να επωφεληθήτε από τα θαύματα της μικροχειρουργικής.
English[en]
Today, however, if you or any of your family are faced with situations such as these, the prospects for replacement and complete healing of the severed part would be excellent—if you can gain access to the marvels of microsurgery.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy día, si el lector o algún miembro de su familia se enfrenta a situaciones como las citadas, hay excelente probabilidad de que la parte amputada pueda conectársele de nuevo y de que la curación sea completa... si puede valerse de las maravillas de la microcirugía.
Finnish[fi]
Mutta jos nykyään sinä tai joku perheessäsi joutuisi esimerkiksi tällaisiin tilanteisiin, toiveet irronneen raajanosan paikoilleen asettamisesta ja täydellisestä paranemisesta olisivat erinomaiset – jos sinulla on mahdollisuus käyttää hyväksesi mikrokirurgian ihmeitä.
French[fr]
Mais, à l’heure actuelle, si jamais quelqu’un de votre famille ou vous- même aviez un tel accident, les perspectives de voir la lésion réparée et complètement guérie seraient excellentes, à condition de pouvoir bénéficier de la microchirurgie.
Italian[it]
Oggi, però, se voi o qualche vostro familiare vi trovaste in situazioni simili, ci sarebbero ottime prospettive di riattaccare la parte tagliata e di guarire completamente, se poteste valervi delle meraviglie della microchirurgia.
Korean[ko]
그러나 오늘날 만일 당신이나 가족 중 누가 이와 같은 상황을 직면하게 된다면 절단된 부분이 다시 접합되고 온전히 치유될 전망이 매우 밝다.—만일 당신이 경이로운 정밀 수술의 도움을 받을 수 있다면 그러하다.
Norwegian[nb]
Men i dag er det store sjanser for at en kan få satt slike legemsdeler på plass igjen og bli som før — forutsatt at en kan få adgang til mikrokirurgi.
Dutch[nl]
Maar als u of iemand van uw gezin tegenwoordig met een dergelijke situatie te maken krijgt, bestaat er een hele goede kans dat het afgerukte lichaamsdeel er weer aangezet kan worden en volledig geneest — als u zich tenminste kunt verzekeren van de verbazingwekkende prestaties van de microchirurgie.
Portuguese[pt]
Atualmente, contudo, se você ou qualquer um de seus familiares enfrentar uma situação destas, as possibilidades de reposição e cura completa das partes seccionadas são excelentes — se conseguir acesso às maravilhas da microcirurgia.
Swedish[sv]
Men om du eller någon annan i din familj i dag råkade ut för något liknande, skulle utsikterna att få den avskurna delen återinsatt och fullständigt helad vara mycket goda — om du kan få tillgång till mikrokirurgins underverk.