Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والفكرة الأساسية من المحار هو تسخير الطاقة البيولوجية من بلح البحر، عشب ثعبان البحر والمحار -- الأنواع التي تعيش في الميناء -- وفي الوقت نفسه، تسخير قوة الشعب الذين يعيشون في المجتمع نحو إحداث التغيير الآن.
Bulgarian[bg]
И основната идея на стрида-турата е да се извлече полза от биологичната сила на миди, трева змиорка (валиснерия) и стриди - видове, които живеят в пристанището - и в същото време, да се използва силата на хора, които живеят в общността за прилагането на промени сега.
English[en]
And the core idea of oyster-tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters -- species that live in the harbor -- and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now.
Spanish[es]
La ideal central de la ostión-tructura es aprovechar la fuerza biológica de mejillones, zosteras y ostiones, especies que habitan en la bahía y al mismo tiempo canalizar la energía de la gente que vive en la comunidad para hacer el cambio ya.
French[fr]
L'idée centrale pour l'ostréi-tecture est d'exploiter le pouvoir biologique des moules, des zostères, et des huîtres -- des espèces qui vivent dans le port -- et en même temps, exploiter le pouvoir des personnes qui vivent dans la communauté pour apporter le changement aujourd'hui.
Hebrew[he]
והרעיון המרכזי של ארכיטקטורת צדפות הוא לרתום את הכוח הביולוגי של הצדפות, אצות וצדפות -- מינים שחיים בנמל -- ובאותו זמן, לרתום את כוח האנשים שחיים בקהילה למען הבאת שינוי עכשיו.
Hungarian[hu]
Az osztriga-építészet fő gondolata kiaknázni a biológiai erőt amit a kagylók, hínárok és osztrigák adnak -- a fajok amelyek a kikötőben élnek -- és ezzel egyidejűleg, kiaknázni az emberekben rejlő erőt, akik a közösségben élnek, hogy a változást előmozdítsák.
Indonesian[id]
Ide pokok dari 'oyster-tecture' adalah memanfaatkan kekuatan biologis dari remis, rumput air dan tiram -- spesies yang hidup di dermaga -- dan pada waktu yang sama, memanfaatkan kemampuan masyarakat yang tinggal dalam komunitas itu menuju sebuah perubahan sekarang juga.
Italian[it]
E l'idea centrale dell'ostri-tettura è sfruttare il potere biologico di mitili, zostere e ostriche... specie che vivono nel porto... e allo stesso tempo, sfruttare il potere delle persone che vivono nella comunità per la creazione del cambiamento.
Japanese[ja]
私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。
Korean[ko]
그리고 굴 구조체의 핵심 아이디어는 홍합, 거머리말, 굴 등 항구에 서식하는 생물들의 생물학적 힘을 이용하는 것이고, 이와 동시에, 이제 변화를 만드는 것을 향하는 공동체에서 살고 있는 사람들의 힘을 이용하는 것입니다.
Dutch[nl]
Het kernidee van oester-tectuur is het benutten van de biologische kracht van mosselen, zeegras en oesters -- soorten die in de haven leven -- en tegelijk de kracht van de mensen te benutten, die in de gemeenschap wonen om nu tot veranderingen te komen.
Polish[pl]
Głównym założeniem "ostryg-tektury" jest wykorzystanie biologicznego potencjału małż, trawy morskiej i ostryg -- gatunków żyjących w portach -- i jednocześnie, wykorzystanie energii ludzi ze społeczności, aby dokonać zmian już teraz.
Portuguese[pt]
E a ideia principal de "ostra-tetura" é controlar o poder biológico dos mexilhões, da zostera e das ostras --- espécies que moram no porto -- e ao mesmo tempo, canalizar a energia das pessoas que moram na comunidade para efetuarem mudanças já.
Romanian[ro]
Şi ideea de bază a stridi-tecturii e să captez puterea biologică a midiilor, a ierbii de mare şi a stridiilor -- specii care trăiesc în port -- şi în acelaşi timp, să captez puterea oamenilor care trăiesc în comunitate şi s-o îndrept spre a schimba ceva acum.
Russian[ru]
Основная идея - использовать биологическую силу моллюсков, водорослей и устриц, т.е. видов, которые живут рядом с портом, и одновременно использовать возможности людей, живущих рядом с портом, чтобы изменить ситуацию прямо сейчас.
Slovak[sk]
Základnou myšlienkou ustrico-tektúry je zapriahnutie biologických schopností mušlí, morskej trávy a ustríc -- druhov, ktoré v prístave žijú -- a súčasne zapriahnuť schopnosti ľudí, ktorí tu žijú, s cieľom vykonať zmeny práve teraz.
Serbian[sr]
Срж идеје остриго-тектуре је да побере биолошку моћ дагњи, морских трава и острига - врста које живе у луци - док у исто време користи моћ људи који живе у друштвеној заједници, а све са коначним циљем промене.
Thai[th]
แนวคิดหลักของออยส์เตอร์-เทคเจอร์คือการใช้พลังทางชีวภาพ ของหอยแมลงภู่,พืชใต้นํ้า และหอยนางรม-- สายพันธุ์ที่อาศัยบริเวณท่าเรือ และในเวลาเดียวกัน, ก็ใช้พลังของผู้คน ที่อาศัยอยู่ในชุมชน สู่การเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน
Turkish[tr]
Ve istiridye-tecture'un ana fikri midyelerin, yosunların ve istiridyelerin -limanda yaşayan cinslerinin- biyolojik güçlerinden istifade etmek ve aynı zamanda bu toplumda yaşayan ve değişimleri gerçekleştiren insanların güçlerinden de istifade etmek.
Vietnamese[vi]
Và ý tưởng cốt lõi của kiến trúc hàu là khai thác năng lượng sinh học từ những con trai, lươn và hàu --♫ những sinh vật sống ở cảng -- đồng thời, khai thác khả năng của những người sống trong cộng đồng để tạo ra sự thay đổi.
Chinese[zh]
“蛎之理”的核心理念在于 借助贻贝、鳗草、牡蛎 借各种港口水生生物的力量 与此同时 也借助当地居民的力量 共同努力 改变现在的环境