Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም “ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ትባላለች ተብሎ የተጻፈ አይደለምን?
Arabic[ar]
وأعطى سببا اقوى ايضا لأعماله، قائلا: «أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يُدعى لجميع الامم.
Central Bikol[bcl]
Asin nagtao sia nin mas makosog pang rason sa saiyang aksion, na an sabi: “Bakong nasusurat, ‘An sakong harong aapodon na harong nin pamibi kan gabos na nasyon’?
Bemba[bem]
Kabili apeele fye no mulandu wacilapo kukosa uwa kucitila cene, ukusoso kuti: “Bushe tacalembwa, aciti, Iŋanda yandi iketwe ŋanda ya kupepelamo ku nko shonse?
Bulgarian[bg]
И дал още по–силни основания за действията си, казвайки: „Не е ли писано, ‘Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи’?
Bislama[bi]
Mo hem i talem tok we i strong moa blong soem from wanem hem i mekem olsem, i se: “Oli raetem long Baebol we God i talem se ‘Haos blong mi, bambae ol man oli talem hem se Haos blong prea blong olgeta man.’
Bangla[bn]
আর এমনকি তাঁর এই কাজের প্রতি আরও দৃঢ় যুক্তি দেখিয়েছিলেন এই বলে: “‘ইহা কি লেখা নাই, আমার গৃহকে সর্ব্বজাতির প্রার্থনা-গৃহ বলা যাইবে’”?
Cebuano[ceb]
Ug siya mihatag ug mas mabug-at pa nga katarongan alang sa iyang mga lihok, nga nag-ingon: “Dili ba nahisulat man kini, ‘Ang akong balay tawgon nga balay ampoanan alang sa tanang kanasoran’?
Czech[cs]
Pro své jednání uvedl ještě pádnější důvod: „Není napsáno: ‚Můj dům bude nazýván domem modlitby pro všechny národy‘?
Danish[da]
Og han angav en endnu stærkere grund til sin handlemåde, idet han sagde: „Står der ikke skrevet: ’Mit hus skal kaldes et bedehus for alle nationerne’?
German[de]
Und er begründete sein Handeln sogar mit noch mehr Nachdruck, indem er sagte: „Steht nicht geschrieben: ‚Mein Haus wird ein Haus des Gebets für alle Nationen genannt werden.‘?
Ewe[ee]
Eye egblɔ susu si de ŋgɔ wu si ta wòwɔ nusiawo ɖo be: “Alo womeŋlɔ ɖi bena: Woayɔ nye aƒe la be gbedoxɔ na dukɔwo katã oa?
Efik[efi]
Ndien enye ama akam ọnọ ntak emi ọsọn̄de odudu akan kaban̄a mme edinam esie, ọdọhọde ete: “Nte iwetke ite, ufọk Mi eyekere ete, ufọk akam kpukpru mme idụt?
Greek[el]
Έδωσε δε έναν ακόμη ισχυρότερο λόγο για τις ενέργειές του, λέγοντας: «Δεν είναι γραμμένο: ‘Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής για όλα τα έθνη’;
English[en]
And he gave an even stronger reason for his actions, saying: “Is it not written, ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’?
Estonian[et]
Ning ta selgitas oma teguviisi põhjusi veelgi jõulisemalt, öeldes: „Eks ole kirjutatud: minu koda peab hüütama palvekojaks kõigile rahvaile?
Finnish[fi]
Ja hän esitti vielä painavamman syyn toimilleen sanomalla: ”Eikö ole kirjoitettu: ’Minun huonettani tullaan kutsumaan kaikkien kansakuntien rukoushuoneeksi’?
French[fr]
Il dit: “N’est- il pas écrit: ‘Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations’?
Ga[gaa]
Ni ekɛ yiŋtoo ni mli wa kɛha nakai feemɔ lɛ ha, akɛ: “Ani aŋmako akɛ: ‘Aaatsɛ miwe lɛ, jeŋmaji fɛɛ asɔlemɔwe’?
Hebrew[he]
כמו־כן, הוא סיפק סיבה כבדת־משקל יותר למעשיו, באומרו: ”הלֹא כתוב, ’ביתי בית תפילה ייקרא לכל העמים’?
Hindi[hi]
और उसने अपने कार्यों के लिए यह कहते हुए और भी प्रबल कारण दिया: “क्या यह नहीं लिखा है, कि मेरा घर सब जातियों के लिये प्रार्थना का घर कहलाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kag naghatag sia sing matigdas pa nga rason tungod sang ginhimo niya, nga nagasiling: “Wala bala masulat, ‘Ang akon balay tawgon nga balay nga palangamuyuan sa tanan nga kapungsuran’?
Croatian[hr]
A za svoje je postupke naveo još snažniji razlog, govoreći: “Nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svima narodima?
Hungarian[hu]
És még erőteljesebben megindokolta cselekedeteit, mondván: „Nincsen-é megírva: Az én házam imádság házának neveztetik minden nép között?
Indonesian[id]
Dan ia memberikan alasan yang lebih kuat lagi untuk tindakannya, dengan mengatakan, ”Bukankah ada tertulis, ’Rumahku akan disebut rumah doa bagi semua bangsa’?
Iloko[ilo]
Ken nangted iti nadagdagsen pay a rason iti inaramidna, a kunkunana: “Saan aya nga adda a naisurat, ‘Ti balayko maawaganto iti balay ti kararag a maipaay kadagiti isuamin a nasion’?
Icelandic[is]
Og hann kom með enn sterkari rök fyrir gerðum sínum er hann sagði: „Er ekki ritað: ‚Hús mitt á að vera bænahús fyrir allar þjóðir?‘
Italian[it]
E fornì una ragione ancor più vigorosa per le sue azioni, dicendo: “Non è scritto: ‘La mia casa sarà chiamata casa di preghiera per tutte le nazioni’?
Japanese[ja]
わたしの家はあらゆる国民のための祈りの家と呼ばれるであろう』と書いてあるではありませんか。
Korean[ko]
“‘내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다’라고 기록되어 있지 않소?
Lingala[ln]
Mpe apesaki ntina makasi ya misala na ye, na kolobáká ete: “Ekomami te ete, ndako na ngai ekobyangama ndako na mabondeli mpo na mabota nyonso?
Lozi[loz]
Mi n’a file libaka le li tiile ni ku fita kwa neku la likezo za hae, ka ku bulela kuli: “Ha ni li, ku ñozwi kuli, Ndu ya ka i ka bizwa Ndu ya Tapelo ya macaba kaufela?
Lithuanian[lt]
Ir nurodė dar didesnį savo veiksmų pagrindą: „Argi neparašyta: ‛Mano namai vadinsis maldos namais visoms tautoms!’
Latvian[lv]
Un viņš minēja vēl nopietnāku savas rīcības iemeslu: ”Vai nav rakstīts: Mans nams taps nosaukts lūgšanas nams visām tautām?
Malagasy[mg]
Ary nanome antony nahery kokoa ho an’izay nataony mihitsy aza izy tamin’ny filazana hoe: “Tsy voasoratra hoe va: ‘Ny tranoko hatao hoe trano fivavahana ho an’ny firenena rehetra?’
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, “എന്റെ ആലയം സകല ജാതികൾക്കും പ്രാർത്ഥനാലയം എന്നു വിളിക്കപ്പെടും എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നില്ലയോ?
Marathi[mr]
तसेच त्याने आपल्या कृत्यांसाठी आणखी दृढ कारण दिले व म्हटले: “‘माझ्या घराला सार्वराष्ट्रीय प्रार्थनामंदिर म्हणतील,’ असा शास्त्रलेख आहे ना?
Burmese[my]
ထို့နောက် မိမိ၏လုပ်ရပ်အတွက် တော်တည့်မှန်ကန်၍ခိုင်မာသောအကြောင်းပြချက်ပေးလျက် ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ငါ့အိမ်ကို လူအမျိုးမျိုးဆုတောင်းရာအိမ်ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်ကြလတ္တံ့ဟု ကျမ်းစာ၌လာသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Og han oppgav en enda vektigere grunn til at han handlet som han gjorde: «Står det ikke skrevet: ’Mitt hus skal bli kalt et bønnens hus for alle nasjonene’?
Niuean[niu]
Mo e tuku age e ia e kakano ne mua atu e malolo ma e hana a mahani, he talahau: “Nakai kia tohi, To talahaua haku a fale, ko e fale liogi he atu motu oti kana?
Dutch[nl]
En hij voerde een nog krachtiger reden aan voor zijn optreden door te zeggen: „Staat er niet geschreven: ’Mijn huis zal een huis van gebed voor alle natiën worden genoemd’?
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a nea lebaka le le tiilego le go feta la ditiro tša gagwe, a bolela gore: “A xa xo a ngwalwa xwa thwe: Ngwakô wa-ka ba tlo re ké Ngwakô wa thapêlô!
Nyanja[ny]
Ndipo anapereka chifukwa champhamvu koposerapo cha zimene anachita, akumati: “Sichilembedwa kodi, Nyumba yanga idzatchedwa nyumba yakupempheramo anthu a mitundu yonse?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ: “ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਘਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਘਰ ਸਦਾਵੇਗਾ?
Polish[pl]
Tym razem na poparcie swego postępowania podał jeszcze silniejszy argument — powiedział: „Czyż nie jest napisane: ‚Dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów’?
Portuguese[pt]
E apresentou um motivo ainda mais forte para a sua ação, dizendo: “Não está escrito: ‘Minha casa será chamada casa de oração para todas as nações’?
Russian[ru]
И привел еще более вескую причину для своих действий: «Не написано ли: „дом Мой домом молитвы наречется для всех народов“?
Slovak[sk]
A uviedol ešte silnejší dôvod svojho konania, keď povedal: „Či nie je napísané: ‚Môj dom sa bude nazývať domom modlitby pre všetky národy‘?
Slovenian[sl]
Rekel je: »Mar ni pisano: ‚Dom moj naj se imenuje dom molitve vsem narodom‘?
Samoan[sm]
Ma na ia tuuina atu se mafuaaga e sili atu ona malosi o lana gaoioiga i le fetalai atu: “E le ua tusia ea, E taʻua loʻu fale o le fale tatalo mo nuu uma?
Shona[sn]
Uye akapa chikonzero chakatosimba zvikuru nokuda kwezviito zvake, achiti: “Hakuna kunyorwa here kuchinzi: Imba yangu ichanzi imba yokunyengetera yamarudzi ose?
Albanian[sq]
Dhe ai dha një arsye edhe më të fortë për veprimet e tij, duke thënë: «Vallë nuk është shkruar: ‘Shtëpia ime do të quhet shtëpi e lutjes për të gjithë kombet?’
Serbian[sr]
I dao je još snažniji razlog za svoje postupke, govoreći: „Nije li pisano: Dom moj, dom molitve zvaće se za sve narode?
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben gi wan moro tranga reide foe a sani disi di a ben doe, di a ben taki: „Boekoe no taki: ’Mi oso den sa kari wan oso foe begi gi ala nâsi’?
Southern Sotho[st]
’Me o ile a fana ka lebaka le matla haholoanyane bakeng sa liketso tsa hae, a re: “Ha ke re, ho ngoliloe, ho thoe: Ntlo ea ka e tla bitsoa ntlo ea thapelo ea lichaba tsohle?
Swedish[sv]
Och han angav ett ännu starkare skäl till sitt handlande, när han sade: ”Är det inte skrivet: ’Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla nationerna’?
Swahili[sw]
Akatoa sababu yenye nguvu hata zaidi kwa hatua alizochukua, akisema: “Je! haikuandikwa, Nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala kwa mataifa yote?
Tamil[ta]
தம்முடைய செயல்களுக்கு அதிக திடமான காரணத்தையும்கூட அவர் கொடுத்தார்: “என்னுடைய வீடு எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கவில்லையா?
Tagalog[tl]
At nagbigay pa man din siya ng mas matibay na dahilan sa kaniyang ginawa, sa pagsasabi: “Hindi ba nasusulat, ‘Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan ng lahat ng mga bansa’?
Tswana[tn]
Mme o ne a neela lebaka le le nonofileng tota ka se a neng a se dira, a re: “A ga go a kwalwa ga twe: ‘Ntlo ya me e tlaa bidiwa Ntlo ya thapelelo ya merafe yotlhe’?
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokaut long as bilong samting em i mekim, em i tok: “Buk bilong God i gat tok olsem, ‘Haus bilong mi bai i stap haus bilong ol manmeri bilong olgeta kantri i ken i kam long en na beten long mi.’
Turkish[tr]
Şunları söyleyerek bu davranışıyla ilgili daha da güçlü bir neden gösterdi: “‘Bütün milletler için benim evime dua evi denilecek,’ diye yazılmış değil midir?
Tsonga[ts]
Naswona u nyike ni xivangelo lexi tiyeke swinene xa swiendlo swakwe, a ku: “Xana a ku tsariwanga leswaku: ‘Yindlu ya mina yi ta vuriwa yindlu ya xikhongelo eka matiko hinkwawo’ xana?
Twi[tw]
Na ɔde ne nneyɛe no ho ntease a emu yɛ den mpo mae sɛ: “Wɔnkyerɛwee sɛ wɔbɛfrɛ me fi asɔrefi ama amanaman nyinaa?
Ukrainian[uk]
Ісус подав ще вагомішу причину того, чому він зробив це, кажучи: «Хіба не написано: «Дім Мій — буде домом молитви в народів усіх», ви ж із нього зробили «печеру розбійників!»
Vietnamese[vi]
Và ngài cho biết một lý do còn mạnh mẽ hơn nữa khi ngài làm thế, ngài nói: “Há chẳng có lời chép: Nhà ta sẽ gọi là nhà cầu-nguyện của muôn dân hay sao?
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakahā age te tupuʼaga tāfito ʼo tana fai ia te faʼahi ʼaia, ʼo ʼui maʼana: “Neʼe mole tohi koa la, ‘Ko toku fale ʼe fakahigoa anai ia ko te fale faikole ki te ʼu puleʼaga fuli’?
Xhosa[xh]
Ibe wanikela isizathu esiqine ngakumbi sezenzo zakhe, esithi: “Akubhaliwe na kwathiwa, Indlu yam iya kubizwa ngokuba yindlu yokuthandaza iintlanga zonke?
Yoruba[yo]
Ó sì fúnni ní ìdí lílágbára fún àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀, ní sísọ pé: “A kò ha kọ ọ́ pé, ‘Ilé àdúrà ni a óò máa pe ilé mi fún gbogbo awọn orílẹ̀-èdè’?
Chinese[zh]
耶稣为这次行动提出更充分的理由,说:“不是有话写着,‘我的家会称为所有国族祷告之家’吗?
Zulu[zu]
Futhi wanikeza ngisho nesizathu esinamandla sezenzo zakhe, ethi: “Akulotshiwe yini ukuthi, ‘Indlu yami iyobizwa ngokuthi indlu yomthandazo yazo zonke izizwe’?