Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 16de eeu het Protestantse hervormers soos Martin Luther en Johannes Calvyn gedink dat die vurige foltering van die hel ’n sinnebeeld is van ewigdurende afsondering van God.
Amharic[am]
ማርቲን ሉተር እና ጆን ካልቪንን የመሳሰሉ በ16ኛው መቶ ዘመን የተነሱ የፕሮቴስታንት ተሃድሶ አራማጆች እሳታማ ሲኦል ምሳሌያዊ መግለጫ እንደሆነና ከአምላክ ለዘላለም መለየትን እንደሚያመለክት ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٦، اعتقد المُصلِحون الپروتستانت، مثل مارتن لوثر وجون كالڤن، بأن العذاب الناري للهاوية يرمز الى قضاء الابدية بعيدا عن الله.
Assamese[as]
১৬ শতাব্দীত মাৰ্টিন লোথাৰ আৰু জন কেলভিনৰ দৰে প্ৰটেষ্টান্ট সংস্কাৰকসকলে বুজি পাইছিল যে নৰকত জলন্ত জুইৰ দ্বাৰা শাস্তি দিয়াৰ লাক্ষণিক অৰ্থ আছিল চিৰকাললৈ ঈশ্বৰৰ পৰা বঞ্চিত হোৱা।
Central Bikol[bcl]
Kan ika-16 na siglo, sinabot kan Protestanteng mga repormador na arog ni Martin Luther asin John Calvin na an nagkakalayong pagpasakit sa impierno naglaladawan sa daing sagkod na pagigin suway sa Dios.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1500, Martin Luther na John Calvin, abatampile buProtestanti baishibe kuti ukulunguluka mu mulilo wa helo kwaleimininako mu mampalanya fye ukuba uwapaatuka kuli Lesa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
През шестнадесети век протестантските реформатори като Мартин Лутер и Жан Калвин разбирали огненото мъчение в ада като символ за вечност без Бога.
Bislama[bi]
Long ol yia 15 handred, ol man Protestan olsem Martin Luther mo John Calvin oli tingting se faea we i mekem ol man oli harem nogud long hel i wan pija nomo we i min se man i seraot long God blong olwe.
Bangla[bn]
ষোড়শ শতাব্দীতে, প্রটেস্টান্ট সংস্কারক মার্টিন লুথার ও জন ক্যালভিন বুঝেছিলেন যে, নরকাগ্নির যন্ত্রণা রূপকভাবে চিরকালের জন্য ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়াকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, gisabot sa Protestanteng mga repormador sama ni Martin Luther ug John Calvin nga ang pagsakit diha sa nagdilaab nga impiyerno maoy masambingayong paggugol ug walay kataposang panahon nga nabulag sa Diyos.
Czech[cs]
V 16. století protestantští reformátoři, například Martin Luther a Jan Kalvín, považovali trápení v pekelném ohni za symbol věčné odloučenosti od Boha.
Danish[da]
I det 16. århundrede opfattede protestantiske reformatorer som Martin Luther og Johannes Calvin det brændende helvede som et symbolsk udtryk for at være adskilt fra Gud i al evighed.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 16 lia me la, Protestanttɔ ɖɔɖɔɖowɔlawo abe Martin Luther kple John Calvin ene, se funyafunyawɔame le hell ƒe dzo gɔme be enye kaklã ɖa le Mawu ŋu tegbee ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie 16, mme utọ anam ukpụhọde mbon Protestant nte Martin Luther ye John Calvin ẹkefiọk ikan̄-ikan̄ ndutụhọ ke hell nte ndamban̄a edidian̄ade n̄kpọn̄ Abasi ke nsinsi.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, Προτεστάντες μεταρρυθμιστές όπως ο Μαρτίνος Λούθηρος και ο Ιωάννης Καλβίνος είχαν την άποψη ότι τα πύρινα βάσανα του άδη συμβόλιζαν τον αιώνιο αποχωρισμό από τον Θεό.
English[en]
In the 16th century, such Protestant reformers as Martin Luther and John Calvin understood the fiery torment of hell to be figurative of spending eternity separated from God.
Spanish[es]
En el siglo XVI, reformadores protestantes como Martín Lutero y Juan Calvino llegaron a la conclusión de que el tormento abrasador del infierno simbolizaba la separación eterna de Dios.
Estonian[et]
16. sajandil said protestantlikud reformaatorid Martin Luther ja Johann Calvin aru, et tulised põrgupiinad kujutavad piltlikult igavest lahusolekut Jumalast.
Finnish[fi]
1500-luvulla protestanttiset uskonpuhdistajat Martti Luther ja Jean Calvin ymmärsivät helvetin tulisen piinan kuvaavan ikuista erossaoloa Jumalasta.
Fijian[fj]
Ena ika16 ni senitiuri, rau a vakabauta na iliuliu ni lotu Tawase o Martin Luther kei John Calvin ni cudruvi tawamudu ena bukawaqa mai eli e vakatakarakarataka na nona tawasei vakadua e dua mai vua na Kalou.
French[fr]
Au XVIe siècle, des réformateurs protestants comme Martin Luther et Jean Calvin entendaient par tourments de l’enfer la séparation éternelle d’avec Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 16 lɛ mli lɛ, Protestant jamɔ hiɛtsakelɔi tamɔ Martin Luther kɛ John Calvin nu piŋmɔ yɛ hɛl la mli lɛ shishi akɛ eji shi ni ahiɔ ni atsi he kɛjɛ Nyɔŋmɔ he kɛmiiya naanɔ lɛ he mfonirifeemɔ.
Gilbertese[gil]
N te ka-16 n tienture, taani boutokaa te Aro ni Borotetanti aika Martin Luther ao John Calvin a kakoauaa ae te kammarakaki i moone boni kaikonakan te raroanako n aki toki ma te Atua.
Gujarati[gu]
સોળમી સદીમાં માર્ટિન લુથર અને જોન કાલ્વિન જેવા ધર્મસુધારકો માનવા લાગ્યા કે નરકમાં અગ્નિની પીડા, એવી સ્થિતિને બતાવે છે જ્યાં, વ્યક્તિ પરમેશ્વરથી કાયમ માટે અલગ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
To owhe kanweko 16tọ whenu, nukọntọ Plọtẹstant tọn lẹ taidi Martin Luther po Jean Calvin po mọnukunnujẹ zomẹ yasanamẹ tọn mẹ nado yin yẹhiadonu olá jijẹ sọn Jiwheyẹwhe dè kakadoi tọn.
Hebrew[he]
במאה ה־16, האמינו רפורמטורים פרוטסטנטים, כדוגמת מרטין לותר וז’אן קלווין, שעינויי התופת בגיהינום מסמלים ניתוק נצחי מאלוהים.
Hindi[hi]
सोलहवीं सदी में, मार्टिन लूथर और जॉन कैल्विन जैसे प्रोटेस्टेंट धर्म-सुधारक मानते थे कि नरक में आग से तड़पाया जाना, एक दृष्टांत है जो अनंतकाल तक परमेश्वर से दूर रहने की हालत को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ika-16 nga siglo, ginhangop sang Protestante nga mga repormador subong nanday Martin Luther kag John Calvin ang kalayuhon nga pag-antos sa impierno subong nga nagalaragway sa walay katubtuban nga pagkanahamulag sa Dios.
Croatian[hr]
U šesnaestom su stoljeću protestantski reformatori poput Martina Luthera i Johna Calvina smatrali vatrene muke u paklu simbolom vječne odvojenosti od Boga.
Hungarian[hu]
Luther Márton, Kálvin János és más XVI. századbeli protestáns hitújítók értelmezése szerint a tüzes, gyötrelmes pokol szimbolikusan értendő, és egy Istentől elidegenedett örökkévaló létre utal.
Armenian[hy]
16–րդ դարում բողոքական ռեֆորմատորներ Մարտին Լյութերն ու Ժան Կալվինը, հասկանալով, որ դժոխքի կրակների մեջ տանջվելը փոխաբերական իմաստ ունի, առաջ քաշեցին այն գաղափարը, որ դժոխքը Աստծուց առհավետ կտրված լինելու վիճակն է։
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, reformis Protestan seperti Martin Luther dan John Calvin memahami siksaan neraka yang bernyala-nyala sebagai kiasan akan keterpisahan yang kekal dari Allah.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 16, ndị Protestant na-eme mgbanwe dị ka Martin Luther na John Calvin ghọtara mmekpa ahụ́ nke ọkụ hel dị ka mmadụ ịnọgide n’ịbụ onye e kewapụrụ n’ebe Chineke nọ ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, dagiti repormador a Protestante a kas kada Martin Luther ken John Calvin minatmatanda ti panagtutuok iti umap-apuy nga impierno kas simbolo ti agnanayon pannakaisina iti Dios.
Italian[it]
Nel XVI secolo i riformatori protestanti Martin Lutero e Giovanni Calvino sostennero che il tormento infuocato dell’inferno era un simbolo della separazione eterna da Dio.
Japanese[ja]
16世紀には,マルティン・ルターやジャン・カルバンといったプロテスタントの宗教改革家たちが,火の燃える地獄の責め苦は,神から引き離されたまま永遠の時を過ごすことの比喩的な表現であると解釈しました。
Georgian[ka]
მეთექვსმეტე საუკუნეში ისეთი პროტესტანტი რეფორმატორების აზრით, როგორებიც იყვნენ მარტინ ლუთერი და ჯონ კალვინი, ცეცხლოვან ჯოჯოხეთს გადატანითი მნიშვნელობა უნდა ჰქონოდა და ღვთისგან მარადიულად გამოყოფის მაჩვენებელი ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ನರಕದಲ್ಲಿನ ಉರಿಯುವಂಥ ಯಾತನೆಯು, ನಿತ್ಯಕ್ಕೂ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕರಾಗಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರೂಪವಾಗಿದೆಯೆಂದು 16ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಮತ್ತು ಜಾನ್ ಕ್ಯಾಲ್ವಿನ್ರಂಥ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಸುಧಾರಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
16세기에, 마르틴 루터나 장 칼뱅과 같은 프로테스탄트 개혁가들은 지옥의 불로 인한 고초가 하느님과의 관계가 단절된 채 영원히 지내는 것을 상징한다고 이해하였다.
Lingala[ln]
Na ekeke ya 16, Martin Luther na Jean Calvin, bato oyo babandisaki Lingomba ya Protesta, bazalaki kondima ete minyoko ya lifelo ya mɔ́tɔ ezali maloba ya elilingi mpo na komonisa kokabwana libela na Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwa ma 1500, ba Protesitanti ba ba cwale ka Martin Luther ni John Calvin ne b’a ngile tukufazo ya mulilo wa lihele ku ba swanisezo ya ku zwa ku Mulimu ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Šešioliktojo amžiaus protestantų reformatoriai Martynas Liuteris ir Jonas Kalvinas ugnies kančias pragare suvokė ne kaip fizines, o kaip amžiną atskirtį nuo Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1500, bena Mishonyi bu mudi Martin Luther ne Jean Calvin bavua bangata makenga a mudilu wa mu inferno bu tshimfuanyi tshia nsombelu wa kushala mutapuluke ne Nzambi kashidi ne tshiendelele.
Lushai[lus]
Kum zabi 16-naah chuan, Martin Luther-a leh John Calvin-a te ang Protestant hruaitute chuan hremhmuna nghaisak tih chu chatuana Pathian laka inmihranna sawina niin an hre thiam a ni.
Latvian[lv]
16. gadsimtā tādi reformatori protestanti kā Mārtiņš Luters un Žans Kalvins uzskatīja, ka mocības elles ugunīs jāsaprot pārnestā nozīmē un ka tās apzīmē mūžīgu atšķirtību no Dieva.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-16, dia nihevitra ireo mpitondra fanavaozana protestanta, toa an-dry Martin Luther sy Jean Calvin, fa ara-panoharana ny fijaliana ao amin’ny afobe, satria mampiseho fisarahana mandrakizay amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во 16-ти век, протестантските реформатори како Мартин Лутер и Џон Калвин сфатиле дека огненото мачење во пеколот е фигуративно и значи вечна одвоеност од Бог.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ, ജോൺ കാൽവിൻ തുടങ്ങിയ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പരിഷ്കർത്താക്കൾ അഗ്നിനരകത്തിലെ ദണ്ഡനം ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട് നിത്യത ചെലവിടുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന പ്രതീകാത്മകമായ ഒന്നാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकात, मार्टिन ल्यूथर आणि जॉन कॅल्व्हिनसारख्या प्रोटेस्टंट धर्मसुधारकांच्या समजेनुसार, नरकाची अग्निमय यातना, अनंतकाळासाठी देवापासून दुरावलेल्या स्थितीत असण्याचे लाक्षणिक चिन्ह होते.
Maltese[mt]
Fis- seklu 16, riformisti Protestanti bħal Martin Luther u John Calvin kienu jifhmu li t- turment bin- nar taʼ l- infern kien ifisser li tqattaʼ eternità mifrud minn Alla.
Burmese[my]
၁၆ ရာစုနှစ်တွင် မာတင် လူသာနှင့် ဂျွန်ကယ်ဗင်တို့ကဲ့သို့သော ပရိုတက်စတင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးသမားများက ညှဉ်းဆဲရာမီးငရဲသည် ဘုရားသခင်ထံမှ ထာဝရဝေးကွာနေခြင်းကို ပုံဆောင်သည်ဟု နားလည်သဘောပေါက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På 1500-tallet forstod de protestantiske reformatorene Martin Luther og Jean Calvin det slik at evig pine i et brennende helvete var et symbol på evig atskillelse fra Gud.
Nepali[ne]
सोह्रौं शताब्दीमा मार्टिन लुथर र जोन क्यालभीन जस्ता प्रोटेस्टेन्ट सुधारवादीहरूले नरकको अग्निकुण्डमा दिइने यातनाको अर्थ परमेश्वरबाट सधैंको लागि विमुख भएर बिताइने लाक्षणिक जीवन हो भनेर बुझे।
Dutch[nl]
In de zestiende eeuw geloofden protestantse hervormers zoals Maarten Luther en Johannes Calvijn dat de foltering in de brandende hel figuurlijk was voor het eeuwig gescheiden zijn van God.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-16 la nywaga, bampshafatši ba Protestanta ba bjalo ka Martin Luther le John Calvin ba ile ba kwešiša tlhokofatšo ya mollo wa hele e le tshwantšhetšo ya go fetša bosafelego o arogantšwe le Modimo.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1500, Apulotesitanti osintha zinthu, monga Martin Luther ndi John Calvin, ankakhulupirira kuti kuzunzika kumoto wa helo kumaphiphiritsa kukhala wolekana ndi Mulungu kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਸੋਲਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਕੈਲਵਿਨ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸੁਧਾਰਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨਰਕ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਹੀ ਨਰਕ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad koma-16 a siglo et atalosan na saray managreporman Protestanti a singa si Martin Luther tan John Calvin so mangapuy-apoy a kapairap ed impierno bilang mangililitrato ed andi-anggaan a kisian ed Dios.
Papiamento[pap]
Den siglo 16, pa reformadónan protestant manera Martin Luther i Johannes Calvijn, e tormento di kandela den fièrnu tabata símbolo di un separashon eterno for di Dios.
Pijin[pis]
Long mek-16th century, olketa Protestant man wea mekem change kamap olsem Martin Luther and John Calvin explainim disfala wei for safa long fire bilong hell hem tokpiksa wei for stap separate from God for olowe.
Polish[pl]
W XVI stuleciu reformatorzy protestanccy tacy jak Marcin Luter i Jan Kalwin uważali, że opisy mąk w ogniu piekielnym stanowią symbol wiecznej izolacji od Boga.
Portuguese[pt]
No século 16, reformadores protestantes tais como Martinho Lutero e João Calvino entenderam que o tormento ardente do inferno simbolizava passar a eternidade separado de Deus.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 16, bamwe muri bene guhindura ibintu b’Abaporotisanti ari bo Martin Luther na Jean Calvin, baratahuye yuko ugucumukuzwa n’umuriro udahera ari ikigereranyo c’ukwitandukanya n’Imana ibihe bidahera.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, reformatori protestanţi ca Martin Luther şi Jean Calvin au văzut în chinul iadului imaginea simbolică a separării veşnice de Dumnezeu.
Russian[ru]
В XVI веке такие протестантские реформаторы, как Мартин Лютер и Жан Кальвин считали, что мучения в аду — это символ вечной отделенности от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 16, Abaporotesitanti bashakaga ko ibintu bihinduka, urugero nka Martin Luther na Jean Calvin, bumvaga ko inyigisho yo kubabarizwa iteka mu muriro ari ikigereranyo cyo gutandukanywa n’Imana mu gihe cy’iteka ryose.
Sango[sg]
Na yâ ti angu 1500, aProtestant tongana Martin Luther na Jean Calvin atene so bango pasi na yâ enfer ti wâ ayeke fä ti dutingo yongoro na Nzapa teti lakue lakue.
Sinhala[si]
නිරයේ ගිනිමය වධ වේදනා විඳීමෙන් සංකේතවත් වන්නේ දෙවිගෙන් සදාකාලිකවම ඈත්ව ගෙවන ජීවිතයක් බව 16වෙනි ශතවර්ෂයේ රෙපරමාදු සභාවේ ප්රතිසංස්කරණවාදීන් වන මාර්ටින් ලූතර් හා ජෝන් කැල්වින් විශ්වාස කළෝය.
Slovak[sk]
V 16. storočí protestantskí reformátori ako Martin Luther a Ján Kalvín chápali ohnivé pekelné muky ako znázornenie večnosti strávenej oddelene od Boha.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju je protestantskim reformatorjem, kot sta bila na primer Martin Luther in John Calvin, mučenje v peklenskem ognju pomenilo figurativno ločenost od Boga za vso večnost.
Samoan[sm]
I le senituri lona 16, o tagata ia na amataina le lotu Porotesano e pei o Matini Luteru ma Ioane Kalavini, na malamalama o le afi i seoli e faatusa atu lea i le vavaeesea mai le Atua e faavavau.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi16, vakuru vechiPurotesitendi vakadai saMartin Luther naJohn Calvin vainzwisisa kuti kurwadzisa kwomoto wehero kunofananidzira kugara wakaparadzana naMwari nokusingaperi.
Albanian[sq]
Në shekullin e 16-të kishte disa reformues protestantë, si Martin Luteri dhe Xhon Kalvini, të cilët e kuptonin mundimin e zjarrtë në ferr si një simbol që nënkuptonte ta kaloje përjetësinë i ndarë nga Perëndia.
Serbian[sr]
U 16. veku, protestantski reformatori poput Martina Lutera i Žana Kalvina razumeli su da su vatrene muke u paklu simboličan opis večne odvojenosti od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 16 yarihondro, wan tu Protestantsma soleki Martin Luther nanga Johannes Calvijn ben e bribi taki a skin-ati di sma sa kisi na ini helfaya a no wan trutru sani di sma e ondrofeni, ma a abi fu du nanga a tan di wan sma e tan fu têgo sondro a tiri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, bo-raliphetoho ba Baprostanta ba kang Martin Luther le John Calvin ba ne ba utloisisa hore tlhokofatso ea mollo oa lihele ke tšoantšetso ea ho phela thōko le Molimo ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
På 1500-talet uppfattade sådana protestantiska reformatorer som Martin Luther och Jean Calvin helvetets svåra plågor som en symbol för evig avskildhet från Gud.
Swahili[sw]
Katika karne ya 16, watu kama vile Martin Luther na John Calvin ambao walileta marekebisho makubwa ya Kiprotestanti walielewa kwamba kuteswa motoni kulifananisha kutengwa na Mungu milele.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 16, watu kama vile Martin Luther na John Calvin ambao walileta marekebisho makubwa ya Kiprotestanti walielewa kwamba kuteswa motoni kulifananisha kutengwa na Mungu milele.
Tamil[ta]
அக்கினியில் வதைக்கப்படும் நரகம் என்பது அடையாள அர்த்தத்தில் கடவுளிடமிருந்து நித்தியமாக பிரிக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது என 16-ம் நூற்றாண்டில் மார்ட்டின் லூத்தர், ஜான் கெல்வின் போன்ற புராட்டஸ்டன்டு சீர்திருத்தவாதிகள் புரிந்துகொண்டனர்.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దంలో, మార్టిన్ లూథర్ మరియు జాన్ కాల్విన్ వంటి ప్రొటస్టెంట్ సంస్కర్తలు అగ్నితో కూడిన నరకయాతన, దేవుని నుండి వేరుచేయబడి శాశ్వతంగా అలాగే ఉండడాన్ని సూచిస్తుందని అర్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 16 นัก ปฏิรูป โปรเตสแตนต์ เช่น มาร์ติน ลูเทอร์ และ จอห์น แคลวิน เข้าใจ ว่า การ ทรมาน ด้วย ไฟ ใน นรก แสดง นัย ของ การ ถูก แยก จาก พระเจ้า ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 16 ዘመን ከም እኒ ማርቲን ሉተርን ጆን ካልቪን ዝኣመሰሉ ናይ ፕሮተስታን ተሓድሶ መራሕቲ: እቲ ኣብ ሲኦል ዘሎ ዘሳቒ ሓዊ ምሳልያዊ መግለጺ ናይቲ ኻብ ኣምላኽ ንሓዋሩ ተፈሊኻ እትነብሮ ናብራ ከም ዝዀነ ገይሮም ኢዮም ዝርድእዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, ang pagkaunawa ng mga repormador na Protestante na tulad nina Martin Luther at John Calvin sa maapoy na pagpapahirap ng impiyerno ay makasagisag na pagkahiwalay nang walang-hanggan mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga, balweladiphetogo ba Baporotesetanta ba ba jaaka Martin Luther le John Calvin ba ne ba dumela gore go tlhokofadiwa mo molelong wa dihele go tshwantshetsa go kgaogana ka bosakhutleng le Modimo.
Tongan[to]
‘I he senituli hono 16, ko e ongo fakalelei-lotu Palotisani hangē ko Mātini Lūtelo mo Sione Kalaviní na‘á na mahino‘i ai ko e fakamamahi ‘i ha afi ‘o helí ko e tu‘u fakaefakatātā ia ki he nofo mavahe mei he ‘Otuá ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1500 samting, sampela man bilong lotu Talatala olsem Martin Luther na John Calvin, ol i tingim paia bilong hel i olsem tok piksa i makim pasin bilong stap longwe long God inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
On altıncı yüzyılda, Martin Luther ve Jean Calvin gibi Protestan reformcular cehennemdeki ateşli işkenceyi Tanrı’dan sonsuza dek ayrı kalmanın mecazi bir ifadesi olarak gördüler.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-16, Maprotestente lama tiseke ndzhundzunuko yo tanihi Martin Luther na John Calvin ya hlamusele ku xanisiwa endzilweni wa tihele ku ri mhaka yo fanekisela, laha u tshamaka hilaha ku nga heriki u hambanisiwe ni Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 16 mu no, Protestant sesɛwfo te sɛ Martin Luther ne John Calvin tee ayayade a wɔyɛ nkurɔfo wɔ ogya mu no ase sɛ ɛyɛ sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ obi ne Onyankopɔn ntam bɛtetew daa.
Tahitian[ty]
I te senekele 16, ua tiaturi te mau reforomatio Porotetani mai ia Martin Luther e o Jean Calvin e e auraa taipe to te haamauiuiraa auahi o te po auahi, o te oraraa ïa e a muri noa ’tu ma te faataa ê mai i te Atua.
Ukrainian[uk]
У XVI сторіччі такі протестантські реформатори, як Мартін Лютер і Жан Кальвін, розуміли, що муки в пекельному вогні — символічні — це вічна відокремленість від Бога.
Urdu[ur]
سولہویں صدی میں مارٹن لوتھر اور جان کیلون جیسے مصلحین نے دوزخ کی آتشی اذیت کو ہمیشہ ہمیشہ کیلئے خدا سے جُدائی کی علامت سمجھا۔
Venda[ve]
Kha ḓana ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha, vhenevho vhakhwinisi vha pfunzothendwa vha Vhaporotesitante vha ngaho Martin Luther na John Calvin vho vha vha tshi pfesesa uri u shengedzwa muliloni wa hele hu fanyisela u fhambanywa na Mudzimu lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ 16, những nhà cải cách Tin Lành, chẳng hạn như Martin Luther và John Calvin đã hiểu rằng sự hành khổ bằng lửa hừng nơi hỏa ngục là hình ảnh tượng trưng cho sự đời đời xa cách Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han ika-16 ka siglo, ginsabot han mga repormador nga Protestante sugad kan Martin Luther ngan John Calvin nga an pagsakit ha kalayo nga impyerno nagsisimbolo han pagbulag ha Dios ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼI te 16 sēkulō, neʼe mahino ki te ʼu tagata takitaki Polotesita ko Martin Luther pea mo Jean Calvin, ʼe ko he ʼaluʼaga fakatātā ia te fakamamahiʼi ʼi te ʼifeli kakaha, heʼe ko he fakamamaʼo heʼegata mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane ye-16, amaProtestanti anjengoMartin Luther noJohn Calvin babekuqonda ukuthuthunjiswa esihogweni njengento efuzisela ukuchitha ubomi bakho bonke wahlukaniswe noThixo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, àwọn alátùn-únṣe inú ẹ̀sìn Pùròtẹ́sítáǹtì, bíi Martin Luther àti John Calvin gbà pé èdè ìṣàpẹẹrẹ ni iná tá a fi ń dáni lóró nínú ọ̀run àpáàdì jẹ́.
Chinese[zh]
到了16世纪,推动宗教改革的马丁·路德和约翰·卡尔文等新教徒主张,地狱的火刑是个比喻,代表人永远跟上帝隔绝。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-16, abashisekeli bezinguquko bobuProthestani abanjengoMartin Luther noJohn Calvin babebheka isihogo njengesifanekisela ukuhlukaniswa noNkulunkulu phakade.