Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на така наречения тест за „сравними обстоятелства“ (2) Комисията стигна до предварителното заключение, че дружеството Hidroelectrica вероятно е могло да реализира по-голяма печалба, ако е приело една от сравнимите оферти „купува“, подадени по същото време на OPCOM, или ако е подало собствени оферти „продава“ на минимални цени, отколкото със сключването на договорите от 2009 г. и 2010 г. с ArcelorMittal Galați.
Czech[cs]
Na základě tzv. testu „srovnatelných podmínek“ (2) je předběžným závěrem Komise, že společnost Hidroelectrica spíše než uzavřením Smluv 2009 a 2010 se společností ArcelorMittal Galați mohla pravděpodobně dosáhnout většího zisku tím, že by přijala jednu ze srovnatelných nabídek na „nákup“ dostupných paralelně na trhu OPCOM, nebo umístěním vlastní nabídky na „prodej“ s minimální cenou.
Danish[da]
På grundlag af testen vedrørende »tilsvarende vilkår« (2), konkluderer Kommissionen foreløbig, at Hidroelectrica formodentlig kunne have opnået en højere fortjeneste ved at acceptere et af de tilsvarende »købstilbud«, der forelå parallelt på OPCOM, eller ved selv at fremsætte »salgstilbud« med mindstepriser, i stedet for at indgå 2009- og 2010-kontrakterne med ArcelorMittal Galați.
German[de]
Ausgehend von dem sogenannten Kriterium der „vergleichbaren Bedingungen“ (2) zieht die Kommission den vorläufigen Schluss, dass Hidroelectrica möglicherweise einen höheren Gewinn hätte erzielen können, wenn es nicht die Verträge von 2009 bzw. 2010 mit ArcelorMittal Galați abgeschlossen, sondern eines der damals an der OPCOM vorliegenden vergleichbaren „Kauf“-Angebote angenommen oder eigene Verkaufsangebote mit Mindestpreisen platziert hätte.
Greek[el]
Βάσει της καλούμενης δοκιμής «συγκρίσιμων περιστάσεων» (2), η Επιτροπή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η Hidroelectrica θα μπορούσε να είχε επιτύχει πιθανώς ένα υψηλότερο κέρδος αποδεχόμενη μία από τις συγκρίσιμες προσφορές «αγοράς» που ήταν διαθέσιμες παράλληλα στον OPCOM, ή πραγματοποιώντας δικές της προσφορές «πώλησης» με ελάχιστες τιμές, αντί να συνομολογήσει τις συμβάσεις του 2009 και του 2010 με την ArcelorMittal Galați.
English[en]
On the basis of the so-called ‘comparable circumstances’ test (2), the Commission preliminary concludes that Hidroelectrica could probably have made a higher profit by accepting one of the comparable ‘buy’ offers available in parallel on OPCOM, or by making its own ‘sale’ offers with minimum prices, rather than by entering into the 2009 and 2010 contracts with ArcelorMittal Galați.
Spanish[es]
Sobre la base del test denominado «de circunstancias comparables» (2), la Comisión ha llegado a la conclusión preliminar de que probablemente Hidroelectrica podría haber obtenido un beneficio mayor si hubiera aceptado una de las ofertas de «compra» disponibles en paralelo en el OPCOM o presentando su propia oferta de «venta» con precios mínimos, en vez de celebrar con ArcelorMittal Galați los contratos de 2009 y 2010.
Estonian[et]
Komisjoni esialgse järelduse kohaselt, milles lähtutakse nn faktivõrdlusanalüüsist, (2) oleks Hidroelectrica tõenäoliselt saanud teenida suuremat kasumit, kui ta ei oleks sõlminud ArcelorMittal Galațiga 2009. ja 2010. aasta lepingut, vaid oleks võtnud vastu ühe sel ajal hulgiturul olnud võrreldavatest ostupakkumustest või esitanud ise kõrgema miinimumhinnaga müügipakkumuse.
Finnish[fi]
Komissio katsoo alustavasti samanlaiset edellytykset -testin (2) perusteella, että Hidroelectrica olisi todennäköisesti voinut saada suurempaa voittoa hyväksymällä jonkin OPCOMilla saatavilla olevista vastaavista ostotarjouksista tai tekemällä omia myyntitarjouksia vähimmäishintoineen kuin tekemällä vuosien 2009 ja 2010 sopimukset ArcelorMittal Galațin kanssa.
French[fr]
Sur la base du test dit des «circonstances comparables» (2), la Commission conclut, à titre préliminaire, qu’Hidroelectrica aurait probablement pu réaliser un profit plus élevé en acceptant une des offres «d’achat» comparables disponibles en parallèle sur le marché OPCOM ou en plaçant ses propres offres «de vente» à des prix minimaux, plutôt qu’en concluant les contrats 2009 et 2010 avec ArcelorMittal Galați.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett „összehasonlítható körülmények” vizsgálat (2) alapján a Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Hidroelectrica valószínűleg nagyobb profithoz jutott volna, ha az ArcelorMittal Galațival kötött 2009-es és 2010-es szerződések helyett az OPCOM-on párhuzamosan elérhető hasonló vételi ajánlatok egyikét fogadja el, vagy ha minimális ár megjelölésével saját eladási ajánlatot tesz.
Italian[it]
Sulla base del cosiddetto test delle «circostanze comparabili» (2) la Commissione giunge alla conclusione preliminare che Hidroelectrica avrebbe potuto probabilmente conseguire profitti più elevati accettando una delle offerte di acquisto comparabili disponibili nell’ambito dell’OPCOM o presentando offerte di vendita proprie con indicazione di un prezzo minimo invece di sottoscrivere i contratti del 2009 e 2010 con ArcelorMittal Galați.
Lithuanian[lt]
Remdamasi panašių sąlygų patikrinimu (2), Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad įmonė „Hidroelectrica“ tikriausiai būtų galėjusi gauti didesnį pelną, jeigu būtų priėmusi kurį nors kitą panašų tuo pačiu metu OPCOM rinkoje buvusį pirkimo pasiūlymą arba būtų pati pateikusi pardavimo pasiūlymus su mažiausiomis kainomis, o ne sudariusi 2009 m. ir 2010 m. sutartis su įmone „ArcelorMittal Galați“.
Latvian[lv]
Balstoties uz tā saucamo “līdzīgu apstākļu” testu (2), Komisijas sākotnējais secinājums ir, ka Hidroelectrica, iespējams, varēja gūt lielāku peļņu, piekrītot vienam no līdzīgajiem “pirkuma” piedāvājumiem, kas bija paralēli pieejams OPCOM, vai sniedzot savus “pārdevuma” piedāvājumus par minimālām cenām tā vietā, lai slēgtu 2009. un 2010. gada līgumus ar ArcelorMittal Galați.
Maltese[mt]
Abbażi tal-hekk imsejjaħ test ta' “ċirkustanzi kumparabbli” (2), il-Kummissjoni tikkonkludi b'mod preliminari li Hidroelectrica setgħet tagħmel profitti ogħla billi taċċetta waħda mill-offerti kumparabbli ta' “xiri” disponibbli fuq OPCOM, jew billi tagħmel l-offerti proprja ta' “bejgħ” bi prezzijiet minimi, flok tidħol fil-kuntratti tal-2009 u l-2010 ma' ArcelorMittal Galați.
Dutch[nl]
Uitgaande van het zogenoemde criterium van de „vergelijkbare voorwaarden” (2) komt de Commissie voorlopig tot de slotsom dat Hidroelectrica waarschijnlijk een hogere winst had kunnen maken indien de onderneming niet de overeenkomsten van 2009 en 2010 met ArcelorMittal Galați had gesloten, maar was ingegaan op een van de vergelijkbare „koop”-aanbiedingen die destijds op OPCOM beschikbaar waren of eigen „verkoop”-biedingen met minimumprijzen had geplaatst.
Polish[pl]
Na podstawie tak zwanego testu „podobnych warunków” (2) Komisja doszła do wstępnego wniosku, że Hidroelectrica mogła prawdopodobnie odnieść wyższe zyski, przyjmując którąś z równoległych ofert kupna dostępnych w tym czasie na OPCOM-ie albo składając własną ofertę sprzedaży z ceną minimalną zamiast podpisywać z ArcelorMittal Galați umowy z 2009 r. i 2010 r.
Portuguese[pt]
Com base no dito teste das «condições comparáveis» (2), a Comissão conclui de forma preliminar que a Hidroelectrica podia provavelmente ter obtido um lucro superior se tivesse aceitado uma das ofertas de «compra» paralelas apresentadas ao OPCOM ou fazendo as suas próprias ofertas de «venda» a preços mínimos, em vez de celebrar os contratos de 2009 e de 2010 com a ArcelorMittal Galați.
Romanian[ro]
Pe baza așa-numitului test al „condițiilor comparabile” (2), Comisia adoptă concluzia preliminară că Hidroelectrica ar fi putut să realizeze un profit mai mare dacă ar fi acceptat una dintre cele două oferte comparabile „de cumpărare” disponibile pe platforma OPCOM sau dacă și-ar fi elaborat propriile oferte „de vânzare” la prețuri minime, în loc să încheie contractele din 2009 și 2010 cu ArcelorMittal Galați.
Slovak[sk]
Na základe takzvanej skúšky „porovnateľných okolností“ (2) Komisia predbežne dospela k záveru, že spoločnosť Hidroeletrica mohla pravdepodobne dosiahnuť vyšší zisk, ak by prijala jednu z porovnateľných ponúk na „kúpu“, ktoré boli rovnobežne k dispozícii na trhu OPCOM, alebo umiestnila vlastnú ponuku na „predaj“ s minimálnymi cenami, a nie uzavretím zmluvy 2009 a zmluvy 2010 s ArcelorMittal Galați.
Slovenian[sl]
Na podlagi t. i. preskusa „primerljivih okoliščin“ (2) je predhodna ugotovitev Komisije, da bi lahko podjetje Hidroelectrica verjetno doseglo večji dobiček s sprejetjem ene od primerljivih ponudb za nakup, ki so bile hkrati na voljo na trgu OPCOM, ali z uvrstitvijo lastnih ponudb za prodajo z minimalnimi cenami, ne pa s sklenitvijo pogodb iz let 2009 in 2010 s podjetjem ArcelorMittal Galați.
Swedish[sv]
På grundval av testet om “liknande villkor” (2) drar kommissionen preliminärt slutsatsen att Hidroelectrica troligen skulle ha gjort en större vinst genom att acceptera ett av de motsvarande köpanbud som fanns tillgängliga på OPCOM, eller genom att lägga fram egna säljanbud med minimipriser, i stället för att ingå 2009 års och 2010 års avtal med ArcelorMittal Galați.