Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прогнозите за значителни приходи от гледна точка на търговския оборот и повишението на благосъстоянието ми дават надежда, че ангажиментите от Женева действително ще бъдат изпълнени и през 2010 г. ще бъде постигнат напредък в кръга от преговори в Доха.
Czech[cs]
Předpovědi značných výhod v podobě obchodního obratu a růstu prosperity mě opravňují k naději, že budou skutečně splněny ženevské závazky, že rok 2010 bude pro jednací kolo z Dohá rokem průlomovým.
Danish[da]
De skønnede store indtægter i form af handelsomsætning og øget velstand giver mig grund til at håbe på, at Genève-forpligtelserne indfries, så 2010 bliver et gennembrudsår for Doharunden.
German[de]
Die Schätzungen der erheblichen Erträge aus Handelsumsätzen und der Wohlstandszunahme lassen darauf hoffen, dass der in Genf eingegangenen Verpflichtung, 2010 zu einem Jahr des Durchbruchs für die Doha-Runde zu machen, tatsächlich nachgekommen wird.
Greek[el]
Οι εκτιμήσεις σχετικά με σημαντικά έσοδα όσον αφορά τον εμπορικό κύκλο εργασιών και τις αυξήσεις της ευημερίας με κάνουν να ελπίζω στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη Γενεύη προκειμένου το έτος 2010 να αποτελέσει έτος υπέρβασης για τον γύρο της Ντόχα.
English[en]
The estimates regarding substantial revenues in terms of commercial turnover and increases in prosperity give me reason to hope for the actual fulfilment of the Geneva commitments to make 2010 a breakthrough year for the Doha Round.
Spanish[es]
Las estimaciones sobre los ingresos sustanciales en términos de facturación comercial y de incremento de la prosperidad me dan la razón para esperar que el presente cumplimiento de los compromisos de Ginebra haga de 2010 un año de grandes avances para la Ronda de Doha.
Estonian[et]
Ennustused oluliste kaubanduskäibe kasumite ja kasvava jõukuse kohta annavad alust loota, et Genfis antud lubaduste tegelik täitmine teeb 2010. aastast Doha vooru jaoks läbimurdeaasta.
Finnish[fi]
Arviot suurista tuloista kaupan liikevaihdon ja vaurauden kasvun muodossa antavat minulle syytä toivoa, että Genevessä annetut lupaukset todella pidetään ja vuodesta 2010 tulee Dohan kierroksen läpimurtovuosi.
French[fr]
Les estimations concernant les revenus substantiels en termes de recettes commerciales et d'accroissement de la prospérité me donnent des raisons d'espérer la concrétisation des engagements de Genève pour faire de 2010 une année capitale pour le cycle de Doha.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi forgalom jelentős bevételeire, valamint a prosperitás növekedésére vonatkozó becslések reményt adnak arra, hogy megvalósulhatnak az arra vonatkozó genfi vállalások, hogy 2010. az áttörés éve legyen a dohai forduló szempontjából.
Italian[it]
Le stime favorevoli in termini di volume degli scambi e di aumento della ricchezza mi danno motivo per sperare che si mantengano gli impegni assunti a Ginevra e che il 2010 sia un anno di svolta per il ciclo negoziale di Doha.
Lithuanian[lt]
Pajamų sąmatos komercinės apyvartos atžvilgiu ir padidėjusi gerovleidžia tikėtis, kad Ženevoje prisiimti įsipareigojimai bus įvykdyti ir 2010 m. atneš tikrą persilaužimą Dohos derybų raunde.
Latvian[lv]
Aprēķini par būtiskiem ienākumiem tirdzniecības apgrozījuma jomā un labklājības līmeņa celšanās ļauj man cerēt, ka izdosies īstenot Ženēvā izvirzītos mērķus, kas paredz 2010. gadā noslēgt Dohas sarunu kārtu.
Dutch[nl]
De schattingen betreffende de aanzienlijke revenuen qua handelsomzet en welvaartstijging doen mij hopen dat de Geneefse beloften om 2010 tot een doorbraakjaar te maken voor de DOHA-ronde, zich werkelijk realiseren.
Polish[pl]
Szacunki dotyczące znacznych przychodów w obrocie handlowym oraz wzrostu dobrobytu dają mi podstawy, by mieć nadzieję na rzeczywiste spełnienie zobowiązań z Genewy, według których rok 2010 ma być dla dauhańskiej agendy rozwoju rokiem przełomowym.
Portuguese[pt]
As previsões que apontam para um aumento substancial das receitas comerciais e da prosperidade alimentam a esperança que tenho de ver cumpridos os compromissos de Genebra no sentido de fazer de 2010 um ano de viragem para a Ronda de Doha.
Romanian[ro]
Estimările privind veniturile substanţiale în ceea ce priveşte cifra de afaceri comercială şi creşterea prosperităţii îmi dau un motiv de a spera la îndeplinirea efectivă a angajamentelor de la Geneva pentru a face ca 2010 să fie un an de progres pentru Runda Doha.
Slovak[sk]
Odhady týkajúce sa podstatných príjmov z hľadiska obratu obchodu a nárast prosperity mi dávajú dôvod na nádej, že záväzky zo Ženevy sa skutočne naplnia a tak bude rok 2010 zlomový pre kolo rokovaní v Dauhe.
Slovenian[sl]
Ocene o visokih prihodkih v smislu komercialnih prihodkov ter povečanju napredka mi dajejo razlog, da lahko upam na dejansko izpolnitev ženevskih zavez, da bo leto 2010 prelomno za krog pogajanj v Dohi.
Swedish[sv]
De uppskattade vinsterna från kommersiell omsättning och ett ökat välstånd gör att jag hoppas på ett uppfyllande av åtagandena i Genève och att detta gör 2010 till Doharundans genombrottsår.