Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit gewoonlik lank geneem het vir groot veranderinge om in die algemene skrifstyl plaas te vind, gee ’n nadere ondersoek van die skrif, hoewel dit van nut is, net ’n breë aanduiding van wanneer dit geskryf is.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በአጻጻፍ ስልት ላይ ከፍተኛ ለውጥ የሚታየው ከረጅም ጊዜ በኋላ በመሆኑ በጥልቀት የሚደረገው ምርመራ፣ የተጻፈው ከዚህ እስከዚህ ነው ብሎ ለመገመት ካልሆነ በስተቀር ጊዜውን በትክክል ለማወቅ አይረዳም።
Arabic[ar]
وبما ان التغييرات الهامة في نمط الكتابة العام تستغرق عادة وقتا طويلا، فإن تحليل الخط بتدقيق — رغم اهميته — لا يعطي إلا فكرة تقريبية عن الفترة التي كُتبت فيها المخطوطة.
Bulgarian[bg]
Но тъй като значителните промени в общия стил на писане обикновено са ставали през по–голям интервал от време, внимателното изследване на стила на писане може да помогне само за определянето на периода, в който е съставен ръкописът.
Cebuano[ceb]
Halos dili mausab ang paagi sa pagsulat sa tawo, busa makatabang ang pag-analisar ug maayo sa mga letra, apan dili matino niini ang eksaktong petsa kon kanus-a gisulat ang manuskrito.
Czech[cs]
Podrobná analýza rukopisného stylu je sice užitečná, ale dobu psaní lze tímto způsobem určit pouze přibližně, protože k zásadním změnám celkového rukopisného stylu obvykle docházelo v průběhu dlouhé doby.
Danish[da]
Da der sædvanligvis gik lang tid inden der forekom betydelige ændringer i den generelle skriftstil, giver en nærmere undersøgelse af håndskriften kun en løselig, men nyttig, angivelse af tidspunktet for affattelsen.
German[de]
Allerdings lässt sich die Entstehungszeit anhand der Schriftart allein nur ungefähr ermitteln, da sich merkliche Veränderungen im Schriftcharakter nur ganz allmählich durchsetzten.
Greek[el]
Επειδή συνήθως απαιτούνταν πολύς χρόνος για να συντελεστούν σημαντικές αλλαγές στη γενική εικόνα του τύπου γραφής, η επισταμένη εξέταση της γραφής, μολονότι χρήσιμη, αποφέρει μόνο μια κατά προσέγγιση ένδειξη του χρόνου συγγραφής.
English[en]
Because it usually took a long time for significant changes to occur in the general style of handwriting, a close examination of the script, while useful, provides only a broad indication of the time of writing.
Spanish[es]
Dado que los cambios importantes en la escritura normalmente se producen en un período largo de tiempo, su examen minucioso, aunque útil, proporciona solo indicios de la época en que se escribió.
Estonian[et]
Kuna tavaliselt kulus kaua aega, enne kui üldises kirjastiilis märkimisväärseid muutusi toimus, annab kirjastiili põhjalikum uurimine selle kasulikkusele vaatamata teada vaid umbkaudse kirjutamisaja.
Finnish[fi]
Tavallisesti kesti pitkän aikaa, ennen kuin yleisessä kirjoitustyylissä tapahtui merkittäviä muutoksia, ja siksi kirjainten huolellinen tutkiminen tarjoaa hyödyllisyydestään huolimatta vain väljiä viitteitä kirjoitusajankohdasta.
French[fr]
Étant donné qu’il fallait beaucoup de temps pour que des changements significatifs surviennent dans le style global d’écriture, un examen minutieux, quoiqu’utile, ne donne qu’une indication vague du moment où le texte a été rédigé.
Gujarati[gu]
પણ લખાણની સ્ટાઇલ બદલાતા વરસો લાગે છે. એટલે આ પેલિયૉગ્રાફર ચોક્કસ કહી શકતા નથી કે એ ક્યારે લખાયું હતું.
Hindi[hi]
हालाँकि यह तरीका फायदेमंद है, मगर इससे लिखावट का सिर्फ अंदाज़न समय पता लगता है। क्योंकि आम तौर पर एक लेखन-शैली में भारी बदलाव काफी लंबे समय बाद आता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang estilo sa pagsulat sang isa ka tawo madugay nga magbag-o, bisan tuod mapuslanon ang maid-id nga pagtan-aw sa sinulatan, makahatag lamang ini sing ginbanabana nga petsa sang pagsulat.
Croatian[hr]
Budući da je obično trebalo mnogo vremena da dođe do značajnih promjena u općenitom načinu pisanja, pomno proučavanje rukopisa, premda je korisno, pruža samo općenite naznake o vremenu pisanja.
Hungarian[hu]
Mivel általában tetemes idő kell ahhoz, hogy a kézírás általános stílusa megváltozzon, az íráskép alapos vizsgálatával – ami ugyan hasznos – csupán nagyjából lehet behatárolni, hogy mikor is íródott.
Armenian[hy]
Բավական երկար ժամանակ էր անցնում, մինչեւ որ ձեռքով գրելու ոճի մեջ նշանակալի փոփոխություններ տեղի ունենային։ Այդ իսկ պատճառով, չնայած օգտակարությանը, տառերի մանրակրկիտ ուսումնասիրության միջոցով կարելի էր պարզել մագաղաթի գրման միայն մոտավոր ժամանակը։
Iloko[ilo]
Nupay makatulong ti panangsukimat a naimbag iti estilo ti pannakaisurat dagiti manuskrito, ditay latta matukoy ti eksakto a petsa a pannakaisuratda yantangay kaaduanna a naunday a tiempo ti mapalabas sakbay nga agbaliw ti pangkaaduan nga estilo ti panagsurat.
Icelandic[is]
En þar sem allar meiri háttar breytingar á skrifletri tóku að jafnaði langan tíma er ekki hægt að tímasetja handrit af mikilli nákvæmni með þessari rannsóknaraðferð, þótt hún sé vissulega gagnleg.
Italian[it]
Dato che di solito occorre molto tempo perché si verifichino cambiamenti significativi nello stile generale di una scrittura, un esame approfondito della scrittura, per quanto utile, fornisce solo un’indicazione approssimativa del tempo in cui il documento è stato scritto.
Japanese[ja]
そのように文字を細かく調べるのは有益ですが,普通,手書き文字のスタイルが大きく変わるには長い時間がかかるので,書かれた時期については大まかなことしか分かりません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, დამწერლობაში მნიშვნელოვანი ცვლილებები ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში არ ხდება; ამიტომ ხელნაწერების გულმოდგინედ გამოკვლევა კარგია, მაგრამ ძალიან ზოგად წარმოდგენას უქმნის მკვლევარს იმის შესახებ, თუ როდის დაიწერა ისინი.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyraujantis rašymo stilius paprastai kinta gana lėtai, todėl kruopšti rašmenų analizė, nors ir duodanti naudos, tepadeda nustatyti apytikrį dokumento parašymo laiką.
Macedonian[mk]
Бидејќи обично требало многу време за да дојде до позначајни промени во општиот стил на пишување, деталната анализа на текстот, иако е корисна, помага да се утврди само приближното време кога бил напишан текстот.
Malayalam[ml]
കയ്യക്ഷരങ്ങൾക്കു പ്രകടമായ മാറ്റംസംഭവിക്കാൻ സാധാരണമായി ഏറെക്കാലം പിടിക്കുമെന്നതിനാൽ ലിഖിതങ്ങൾ സുസൂക്ഷ്മം പരിശോധിച്ചാൽപ്പോലും എഴുത്തുനടന്ന ഒരു ഏകദേശ സമയം കണക്കാക്കാനേ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
En slik undersøkelse er nyttig, men fordi det vanligvis tok lang tid før det ble foretatt betydelige endringer i den generelle skriftformen, kan en slik grundig undersøkelse bare gi en nokså omtrentlig pekepinn om når håndskriftet ble skrevet.
Dutch[nl]
Omdat er meestal veel tijd overheen ging voordat er belangrijke veranderingen in het algemene schrifttype optraden, levert een nauwkeurig onderzoek van het schrift, ook al is het nuttig, slechts een globale aanwijzing op in verband met de tijd waarin het document geschreven is.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zinkatenga nthawi yaitali kwambiri kuti kalembedwe kasinthe, kufufuza mpukutuwo mosamala, ngakhale kuti n’kofunika, sikungathandize kudziwa bwinobwino nthawi imene mpukutuwo unalembedwa.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖਣ ਦੇ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਘੱਟ ਹੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Visto que mudanças significativas no estilo básico de escrita demoraram a ocorrer, um exame minucioso da escrita, apesar de útil, dá apenas uma vaga indicação do tempo em que foi feita.
Romanian[ro]
Întrucât modificările semnificative în stilul general al scrierii de mână au avut loc în timp, examinarea atentă a textului, deşi utilă, nu dezvăluie decât cu aproximaţie perioada redactării manuscrisului.
Russian[ru]
Поскольку значительные изменения в общем стиле письма происходили на протяжении долгого времени, более пристальное его рассмотрение, хотя и полезно, дает возможность установить лишь приблизительное время создания рукописи.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් අක්ෂර ලිවීමේ ක්රමය වෙනස් වීමට දිගු කාලයක් ගත වන නිසා මෙවැනි ක්රමයක් භාවිත කිරීමෙන් එය ලියූ කාලය නිර්ණය කිරීමට පහසු වුණා.
Slovak[sk]
Bližšie skúmanie písma je užitočné, ale poskytuje len hrubý odhad, kedy bol rukopis napísaný, lebo zvyčajne trvalo dlho, kým sa v celkovom štýle písania objavili podstatné zmeny.
Slovenian[sl]
Do večjih sprememb v stilu pisanja je ponavadi prihajalo počasi, zato se lahko s sicer koristnim podrobnim pregledom rokopisa le približno določi, kdaj je bil napisan.
Samoan[sm]
Talu ai e tele ni tausaga ona faatoʻā iloa lea o ni suiga iloga i le tusilimaina o mataʻitusi, o lea la, e ui e aogā lea auala, ae ua na ona faaata mai ai o se vaitaimi na tusia ai se manusikulipi.
Albanian[sq]
Ndonëse është i dobishëm, një shqyrtim i kujdesshëm i tekstit është veçse një tregues i përafërt i kohës kur mund të jetë shkruar, pasi zakonisht duhet të kalojë një kohë e gjatë para se stili i shkrimit të pësojë ndryshime domethënëse.
Southern Sotho[st]
Kaha ka tloaelo ho ne ho nka nako e telele hore ho be le liphetoho tse khōlō mokhoeng o itseng oa ho ngola, le hoja ho thusa ho hlahlobisisa se ngotsoeng, tlhahlobo eo e fana feela ka leseli le akaretsang la hore na e ka ’na eaba seo se ngotsoe neng.
Swahili[sw]
Kwa kuwa muda mrefu ungepita kabla ya mtindo wa mwandiko kubadilika, kuchunguza herufi kwa undani kungewapa picha ya kijuujuu tu ya wakati ambapo hati iliandikwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa muda mrefu ungepita kabla ya mtindo wa mwandiko kubadilika, kuchunguza herufi kwa undani kungewapa picha ya kijuujuu tu ya wakati ambapo hati iliandikwa.
Thai[th]
เนื่อง จาก โดย ปกติ แล้ว ต้อง ใช้ เวลา นาน กว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ที่ สําคัญ ๆ เกิด ขึ้น ใน ลักษณะ การ เขียน ทั่ว ไป การ ตรวจ ฉบับ สําเนา อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน แม้ จะ เป็น ประโยชน์ แต่ ก็ บอก ช่วง เวลา ที่ เขียน ได้ แค่ คร่าว ๆ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pero yamang halos hindi naman nagbabago ang istilo ng sulat-kamay sa loob ng mahabang panahon, suriin man nila ang bawat letra, medyo mahirap pa ring matantiya ang petsa ng pagsulat sa manuskrito.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gore go ne go tsaya lobaka gore diphetogo tse di botlhokwa di dirwe mo mokgweng wa go kwala, go sekaseka mekwalo mo go tseneletseng le fa go thusa, go naya fela tekanyetso ya nako e o ka tswang o kwadilwe ka yone.
Turkish[tr]
El yazısının genel stilinde büyük değişikliklerin meydana gelmesi genellikle uzun yıllar aldığından, yazıyı yakından incelemek yararlı olsa da yazıldığı zaman hakkında sadece genel bir ipucu sağlar.
Tsonga[ts]
Leswi a ku hundza nkarhi wo leha matsalelo ma nga si cinca, a ma fanele ma kambisisiwa hi vukheta, hambileswi sweswo a swi pfuna kambe a swi nga endli leswaku munhu a tiva nkarhi lowu kongomeke wa ku tsariwa ka wona.
Ukrainian[uk]
Таке ретельне дослідження тексту, попри свої переваги, допомагає визначити час написання тільки приблизно, оскільки зміни у стилі письма зазвичай відбувались упродовж великого періоду часу.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba iindlela zokubhala zazitshintsha ngokuthe ngcembe, ukuhlola indlela obhalwe ngayo umbhalo-ngqangi kuchaza nje umyinge wexesha obhalwe ngalo.
Chinese[zh]
由于抄写员的字体风格要经过一段很长的时间才会有显著的改变,因此,研究字体这个方法虽然有用,但充其量只能笼统地显示抄本属于哪一段时期。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngokuvamile kwakuthatha isikhathi eside ukuba kube noshintsho olukhulu endleleni yokubhala ngesandla, ukuhlaziya umbhalo, nakuba kuwusizo, kunikeza umbono nje obanzi wesikhathi umbhalo owalotshwa ngaso.