Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die massiewe lyf is gewoonlik swart, en daar is soms wit kolle op die maag.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ዓሣ ነባሪዎች ጥቁር ቀለም ያላቸው ቢሆንም አንዳንዴ ሆዳቸው አካባቢ ነጭ ሊሆኑ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Cakwata inkanda iyafiita kabili limo cilakwata na mabala ayabuuta pa lufumo.
Bulgarian[bg]
Огромното му тяло обикновено е черно и понякога има бели петна по корема.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong lawas niini sagad itom ug kolor, usahay dunay pat-ak-pat-ak nga puti diha sa tiyan.
Czech[cs]
Má mohutné černé tělo, někdy s bílými skvrnami na břiše.
Danish[da]
Dens bastante krop er hovedsageligt sort, nogle gange med hvide pletter på bugen.
German[de]
Sein gewaltiger Körper ist meist schwarz, manchmal mit weißen Flecken am Bauch.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, boso sia nɔna yibɔɔ, eye ɣeaɖewoɣi la, ɣiƒe aɖewo nɔa eƒe ƒodo dzi.
Greek[el]
Το ογκώδες σώμα της είναι κατά κανόνα μαύρο, ενίοτε με λευκά «μπαλώματα» στην κοιλιά.
English[en]
Its massive body is generally black, sometimes with white patches on the belly.
Spanish[es]
Su inmenso cuerpo normalmente es negro, aunque a veces tiene manchas blancas en el vientre.
Estonian[et]
Nende massiivne keha on harilikult must, mõnel isendil leidub kõhualusel valgeid laike.
Finnish[fi]
Valaan massiivinen ruumis on yleensä musta, ja vatsapuolella on toisinaan valkoisia laikkuja.
Fijian[fj]
Dau roka loaloa vakalevu, so na gauna e tavutonotono vulavula na ketena.
French[fr]
Son corps imposant est noir, avec parfois des taches blanches sur le ventre.
Croatian[hr]
Uglavnom je crne boje, a na trbuhu zna imati veće ili manje bijele mrlje.
Armenian[hy]
Նրա հսկա մարմինը հիմնականում սեւ է, երբեմն փորի վրա ունենում է սպիտակ բծեր։
Indonesian[id]
Badannya biasa berwarna hitam dan kadang ada bercak-bercak putih di perutnya.
Iloko[ilo]
Dandani nangisit ti intero a himmigante a bagina, ngem no dadduma adda met dagiti puraw a paset ti tianna.
Icelandic[is]
Stór og mikill skrokkurinn er yfirleitt svartur en stundum eru hvítir flekkir á kviðnum.
Italian[it]
Il suo corpo mastodontico generalmente è nero e a volte ha delle macchie bianche sul ventre.
Georgian[ka]
მათი ზომების აღსაქმელად შეგვიძლია, ორი ერთმანეთზე გადაბმული ავტობუსი წარმოვიდგინოთ.
Kaonde[kqn]
Mubiji wajo wafita kabiji amo ekala na matomyatomya atoka pa jivumo.
Lingala[ln]
Ebakata ya nzoto na yango ezalaka mingimingi moindo, na bantango mosusu libumu na yango ezalaka na matɔnɔ ya langi ya mpɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mubili wa yona kaufela ki omunsu, kono fokuñwi ibonahalanga kuba ni mibala yemisweu fa mba yayona.
Lithuanian[lt]
Visas šio milžino kūnas yra juodas, išskyrus baltas dėmes ant pilvo.
Luvale[lue]
Nge vanamutumbika muze kwijiva nge sacha, kaha alema jitani 80.
Latvian[lv]
Dzīvnieka masīvais ķermenis pamatā ir melns, tikai uz vēdera mēdz būt balti plankumi.
Malagasy[mg]
Mainty ny lokony, ary indraindray misy tasy fotsifotsy eo amin’ny kibony.
Macedonian[mk]
Огромното тело на китот најчесто има црна боја, а понекогаш може да има и бели шарки на стомакот.
Maltese[mt]
Il- ġisem ġgantesk tagħha ġeneralment ikun iswed, kultant ikollha rqajjaʼ bojod fuq żaqqha.
Burmese[my]
ပုံမှန်အားဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်က အနက်ရောင်ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတလေ ဝမ်းဗိုက်ပိုင်းမှာ အဖြူရောင်အကွက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den massive kroppen er vanligvis svart, noen ganger med hvite flekker på buken.
Dutch[nl]
De zuidkaper is meestal zwart, soms met wat witte vlekken op zijn buik.
Northern Sotho[nso]
Mmele wa yona o mogolo gantši ke o moso gomme ka dinako tše dingwe o ba le mebalana e mešweu dimpeng.
Nyanja[ny]
Kukula kwake tingakuyerekeze ndi basi yaikulu.
Polish[pl]
Te masywne ssaki są na ogół czarne, czasem z białymi łatami na brzuchu.
Portuguese[pt]
Seu corpo gigante geralmente é preto, às vezes com manchas brancas na barriga.
Rundi[rn]
Ivyo bifi birirabura, ariko bimwebimwe usanga bifise amabara yera ku nda.
Romanian[ro]
Corpul ei masiv este, în general, negru, având uneori pete albe pe burtă.
Russian[ru]
Окраска по всему телу черная, возможны белые пятна на брюхе.
Kinyarwanda[rw]
Ikunze kuba ifite umubiri wirabura, rimwe na rimwe ikagira utubara tw’igitare ku nda.
Slovak[sk]
Masívne telo týchto veľrýb je zväčša čierne, niekedy majú na bruchu biele škvrny.
Slovenian[sl]
Njeno masivno telo je običajno črno, nekatere pa imajo po trebuhu tudi bele pege.
Samoan[sm]
E masani lava e lanu uliuli lona tino, ae o isi taimi e lanu paʻepaʻe nisi vaega o o latou manava.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, këto balena masive kanë ngjyrë të zezë, ndonjëherë me pulla të bardha në trup.
Serbian[sr]
Ogromno telo ovih kitova uglavnom je crne boje, a ponekad na stomaku imaju bele šare.
Southern Sotho[st]
Le letšo, a mang a na le matheba a masoeu mpeng.
Swedish[sv]
Den är vanligtvis svart och har ibland vita fläckar på magen.
Swahili[sw]
Ana mwili mkubwa mweusi na madoa meupe tumboni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mwili wake munene sana ni mweusi, nyakati fulani ni wenye kuwa na madoadoa meupe kwenye tumbo.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, ikan-baleia sira-neʼe mak kór-metan, dala ruma iha mós kafuʼak-kafuʼak kór-mutin iha ninia kabun.
Tigrinya[ti]
እቲ ገዚፍ ኣካላታ ብሓፈሻ ጸሊም ኪኸውን ከሎ፡ ሓድሓደ ግዜ ግና ብሸነኽ ከብዳ ሓሓሊፉ ጻዕዳ ሕብሪ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang kulay itim ang dambuhalang katawan nito, at may mga puting patse sa tiyan kung minsan.
Tswana[tn]
Mmele wa lone o o boitshegang o montsho mme ka dinako tse dingwe o na le dibata tse ditshweu mo mpeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cilasiya amubili, zimwi ziindi inga cilijisi tubala tutuba abula.
Tok Pisin[tpi]
Kala bilong ol em blak, na sampela i gat waitpela kala long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Devasa vücudu genellikle siyah renktedir, bazen karın bölgesinde beyaz benekler bulunur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo miri wa yona i wa ntima, nkarhi wun’wana yi nga ha tlhela yi va ni muvala wo basa ekhwirini.
Tumbuka[tum]
Ndipo zinyake zikukwana makilogiramu 80,000 (matani 80).
Ukrainian[uk]
Її масивне тіло є зазвичай чорного кольору, іноді з білими плямами на животі.
Vietnamese[vi]
Cơ thể khổng lồ của chúng có màu đen, đôi khi có vài đốm trắng trên bụng.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo le minenga iba mnyama, ize ibe namabala amhlophe esiswini.
Zulu[zu]
Umzimba wawo omkhulu, ngokuvamile uba mnyama, ngezinye izikhathi uba namabala amhlophe esiswini.