Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Justinus [die Martelaar] het geleer dat God voor die skepping van die wêreld alleen was en dat daar geen Seun was nie. . . .
Arabic[ar]
«علَّم يوستينوس [الشهيد] انه قبل خلق العالم كان الله وحده وأنه لم يكن هنالك ابن. . . .
Bemba[bem]
“Justin [Martyr] asambilishe ukuti pa ntanshi ya kubumba bwa calo Lesa aali eka kabili ukuti takwali Mwana. . . .
Cebuano[ceb]
“Si Justin [Martyr] nagtudlo nga sa wala pa lalanga ang kalibotan ang Diyos nag-inusara ug walay Anak. . . .
Czech[cs]
„Justin [Mučedník] vyučoval, že před stvořením světa byl Bůh sám a že žádný Syn neexistoval. . .
Danish[da]
„Justinus [Martyr] mente at Gud var alene før verdens skabelse og at der dengang ikke var nogen Søn. . . .
German[de]
„Justin [der Märtyrer] lehrte, daß Gott vor der Erschaffung der Welt allein war und daß kein Sohn da war. . . .
Efik[efi]
“Justin [Martyr] ekekpep ete ke mbemiso ẹkebotde ererimbot Abasi okodu ikpọn̄ ye nte ke Eyen ikodụhe. . . .
Greek[el]
«Ο Ιουστίνος [ο Μάρτυρας] δίδαξε ότι πριν από τη δημιουργία του κόσμου ο Θεός ήταν μόνος του και ότι δεν υπήρχε Γιος. . . .
English[en]
“Justin [Martyr] taught that before the creation of the world God was alone and that there was no Son. . . .
Estonian[et]
„Justinus [Märter] õpetas, et enne maailma loomist oli Jumal üksi ja et Poega ei olnud. . . .
French[fr]
“Justin a enseigné qu’avant la création du monde, Dieu était seul et qu’il n’y avait pas de Fils. (...)
Hiligaynon[hil]
“Si Justin [Martyr] nagtudlo nga sa wala pa gintuga ang kalibutan ang Dios isahanon kag wala sing Anak. . . .
Croatian[hr]
“Justin [Mučenik] je učio da je prije stvaranja svijeta Bog bio sam i da nije bilo Sina. (...)
Hungarian[hu]
„Jusztin [vértanú] azt tanította, hogy a világ megteremtése előtt Isten egyedül volt, és hogy ott nem volt Fiú . . .
Indonesian[id]
”Justin [Martyr] mengajarkan bahwa sebelum penciptaan dunia, Allah seorang diri dan tidak ada Putra. . . .
Iloko[ilo]
“Insuro ni Justin [Martyr] a sakbay ti pannakaparsua ti lubong agmaymaysa idi ti Dios ken awan idi ti Anak. . . .
Italian[it]
“Giustino [Martire] insegnava che prima della creazione del mondo Dio era solo e che non c’era un Figlio. . . .
Japanese[ja]
「[殉教者]ユスティヌスは,世界の創造の前にいたのは神ただひとりであり,子は存在しなかったと教えている。
Korean[ko]
“[순교자] 유스티누스는 창세 전에 하나님께서 홀로 계셨으며 아들이 없었다고 가르쳤다.
Macedonian[mk]
„Јустин [Маченик] научувал дека пред создавањето на светот Бог бил сам и дека не постоел Син. . . .
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ദൈവം ഒററക്കായിരുന്നുവെന്നും പുത്രൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നുമാണ് ജസ്ററിൻ [മാർട്ടെർ] പഠിപ്പിച്ചത് . . .
Burmese[my]
“ကမ္ဘာကိုမဖန်ဆင်းမီ ဘုရားသခင်သည် တစ်ဦးတည်းရှိ၍ သားတော်မရှိခဲ့ကြောင်း ဂျပ်စတင် [မာရ်တရ်] ပို့ချခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Justinus [martyr] lærte at Gud var alene og at Sønnen ikke var til før verdens skapelse. . . .
Dutch[nl]
„Justinus [Martyr] leerde dat God vóór de schepping van de wereld alleen was en dat er geen Zoon was. . . .
Nyanja[ny]
“Justin [Martyr] anaphunzitsa kuti dziko lisanalengedwe Mulungu anali yekha ndikuti Mwana sanaliko. . . .
Polish[pl]
„Justyn [Męczennik] nauczał, że przed stworzeniem świata Bóg był sam, a Syn jeszcze nie istniał. (...)
Portuguese[pt]
“Justino [o Mártir] ensinou que antes da criação do mundo Deus estava sozinho e não existia nenhum Filho. . . .
Romanian[ro]
„Iustin [Martirul] a susţinut că înainte de crearea lumii Dumnezeu era singur şi că nu avea nici un Fiu. . . .
Russian[ru]
«Юстин [Мученик] учил тому, что до творения мира Бог был один и что не было Сына...
Slovak[sk]
„Justín [Mučeník] učil, že pred stvorením sveta bol Boh sám a nejestvoval žiaden Syn...
Slovenian[sl]
»Justin (mučenec) je učil, da je bil pred stvarjenjem sveta Bog sam in ni bilo Sina. . . .
Samoan[sm]
“Na aʻoaʻoina e Justin [Martyr] faapea, a o leʻi foafoaina le lalolagi sa na o le Atua lava sa iai ma sa leai se Alo. . . .
Shona[sn]
“Justin [Martyr] akadzidzisa kuti pamberi pokusikwa kwenyika Mwari akanga ari oga uye kuti kwakanga kusina Mwanakomana. . . .
Serbian[sr]
„Justin [Mučenik] je učio da je pre stvaranja sveta Bog bio sam i da nije bilo Sina...
Southern Sotho[st]
“Justin [Martyr] o ile a ruta hore pele lefatše le bōptjoa Molimo o ne o le mong le hore Mora o ne a le sieo. . . .
Swedish[sv]
”Justinus [Martyren] lärde att före världens skapelse var Gud ensam och det fanns ingen Son. ...
Swahili[sw]
“Justin [Martyr] alifundisha kwamba kabla ya ulimwengu kuumbwa Mungu alikuwa peke yake na kwamba hakukuwako Mwana. . . .
Tamil[ta]
“ஜஸ்டின் [மார்ட்டிர்] கற்பித்ததாவது, உலகத்தைப் படைப்பதற்கு முன்னால் கடவுள் தனிமையாக இருந்தார் அப்போது குமாரன் இல்லை. . . .
Thai[th]
“จัสติน [มาร์เทอร์] สอน ว่า ก่อน การ สร้าง โลก พระเจ้า ทรง อยู่ เพียง ลําพัง และ ขณะ นั้น ไม่ มี พระ บุตร. . . .
Tagalog[tl]
“Si Justin [Martyr] ay nagturo na bago lalangin ang sanlibutan ang Diyos ay nag-iisa at walang Anak. . . .
Tswana[tn]
“Justin [Martyr] o ne a ruta gore pele lefatshe le bopiwa Modimo o ne o le osi le gore Morwa o ne a seyo. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Jastin [Matir] i bin lainim ol man olsem taim God i no wokim yet graun Em wanpela tasol i stap na i no gat Pikinini. . . .
Tsonga[ts]
“Justin [Martyr] u dyondzisile leswaku ku nga si tumbuluxiwa misava Xikwembu a a xi ri xoxe naswona N’wana a a nga ri kona. . . .
Tahitian[ty]
“Ua haapii o Justin [Maratiri] e na mua ’‘e i te poieteraahia te ao nei, o te Atua ana‘e iho e aita e Tamaiti. . . .
Ukrainian[uk]
«Юстін [Мученик] вчив, що перед створенням світу Бог був сам і що Сина тоді не було...
Vietnamese[vi]
“Justin [Martyr] dạy rằng trước khi thế giới được tạo ra, Đức Chúa Trời có một mình và Ngài không có Con nào cả...
Xhosa[xh]
“UJustin [Martyr] wafundisa ukuba ngaphambi kokudalwa kwehlabathi uThixo wayeyedwa ibe kwakungekho Nyana. . . .
Yoruba[yo]
“Justin [Martyr] kọni pe ṣaaju dídá ayé Ọlọrun nikan ni ó wà ati pe kò sí Ọmọkunrin kankan. . . .
Zulu[zu]
“UJustin [Martyr] wafundisa ukuthi ngaphambi kokudalwa komhlaba uNkulunkulu wayeyedwa nokuthi iNdodana yayingekho. . . .