Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Masai, ’n kleurvolle herdersvolk, woon op die uitgestrekte vlaktes van Oos-Afrika se Groot Skeurvallei.
Bemba[bem]
Ba Masai, bamoneka ababalabata kabili ni bakacema bekala mu ncende sha mu mishi, mu Mupokapoka Ukalamba uwa ku Kabanga ka Afrika umushabe miti iingi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Masai, mga tawong mabulokon ug tigbuhig mga hayop, nagpuyo diha sa dagko kaayong hawan nga mga lugar sa Great Rift Valley sa Sidlakang Aprika.
Czech[cs]
Masajové jsou národem pastevců, který žije na rozlehlých pláních Velké příkopové propadliny ve východní Africe.
Danish[da]
Masaierne er på flere måder et farverigt hyrdefolk der bor på de vældige sletter i Østafrikas Great Rift Valley, i landene Kenya og Tanzania.
German[de]
Die Massai, ein farbenfrohes Hirtenvolk, bewohnen die weiten, offenen Ebenen des Rift Valley oder Ostafrikanischen Grabensystems.
Ewe[ee]
Masaiwo, siwo nye lãkplɔla dzeaniwo, le Ɣedzeƒe Afrika ƒe Great Rift Valley ƒe gbadzaƒewo.
Greek[el]
Οι Μασάι, ένας εντυπωσιακός ποιμενικός λαός, ζουν στις αχανείς ανοιχτές εκτάσεις της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας, στην Ανατολική Αφρική.
English[en]
The Masai, a colorful pastoral people, live in the vast open spaces of East Africa’s Great Rift Valley.
Spanish[es]
Los masai constituyen un pintoresco pueblo de pastores que habitan las vastas llanuras del Gran Valle del Rift (África oriental), entre Kenia y Tanzania.
Finnish[fi]
Maasait, värikäs paimentolaiskansa, elävät Itä-Afrikan avarilla tasangoilla Ison hautavajoaman alueella Keniassa ja Tansaniassa.
French[fr]
Les Massaïs, un peuple coloré de bergers, vivent dans les vastes étendues de la vallée du Rift, en Afrique orientale.
Hebrew[he]
בני המסאי, עם רועים ססגוני, חיים במרחבי הבקע הסורי־אפריקני במזרח אפריקה משני עברי הגבול קניה טנזניה.
Croatian[hr]
Masai su zanimljiv pastirski narod koji živi u prostranim istočnoafričkim ravnicama Velike rasjedne doline, na području Kenije i Tanzanije.
Hungarian[hu]
A maszaik, ezek a színes kultúrájú pásztoremberek, a Kelet-afrikai-árokrendszer végtelenbe nyúló, tágas terein élnek.
Indonesian[id]
Orang Masai, kaum penggembala yang berwarna-warni, hidup di alam terbuka yang sangat luas di Lembah Celah Besar di Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Dagiti makapainteres ken agpaspastor a Masai ket agnanaed iti nalawa ken nawayang a luglugar iti Great Rift Valley ti Makindaya nga Africa kadagiti pagilian ti Kenya ken Tanzania.
Italian[it]
I masai, un popolo pittoresco di pastori, vivono negli spazi aperti della Great Rift Valley dell’Africa orientale.
Japanese[ja]
マサイ族は,東アフリカの大地溝帯の広漠とした土地に住む,色彩豊かな牧畜民です。
Georgian[ka]
მასაი, რომელიც მესაქონლეობას მისდევს, აღმოსავლეთ აფრიკაში რიფტ-ველის ვრცელ ტერიტორიაზე სახლობს.
Korean[ko]
마사이족은 다채로운 유목부족으로서, 동부 아프리카에 있는 대지구대의 광활하고 탁 트인 지역에서 삽니다.
Lingala[ln]
Bamasai, babɔkɔli ya bangɔmbɛ, bafandaka na bisobe minene ya Ɛsti ya Afrika na esika babengi Vallée du Rift.
Lithuanian[lt]
Masajai — spalvinga piemenų gentis, gyvenanti Rytų Afrikos lūžių srities platybėse, dabartinėje Kenijoje ir Tanzanijoje.
Malagasy[mg]
Mpiandry omby sady tia loko marevaka ny vahoaka masai, ary monina any amin’ny Rift Valley, toerana midadasika atsy Afrika Atsinanana.
Norwegian[nb]
Masaiene er et fargerikt gjeterfolk som lever på de enorme, åpne slettene i den store Riftdalen i Øst-Afrika.
Dutch[nl]
De Masaï, een kleurrijk herdersvolk, wonen op de uitgestrekte open vlakten van de Great Rift Valley in Oost-Afrika.
Nyanja[ny]
Amasai, ndi mtundu wa anthu okonda ziŵeto mochititsa kaso kwambiri, ndipo amakhala m’dera lalikulu kwambiri m’chigwa cha ku East Africa cha Great Rift Valley.
Papiamento[pap]
Masai ta un pueblo kolorido ku ta biba di krio di bestia den e enorme teritorio di Gran Vaye di Rift na Kenia i Tanzania, Ost Áfrika.
Pijin[pis]
Masai pipol, wanfala interesting pipol wea waka bilong olketa for lukaftarem buluka, stap long olketa big open area bilong Great Rift Valley long East Africa.
Portuguese[pt]
Os massais, um povo colorido e pastoril, habitam os vastos espaços do vale da Grande Fenda, na África Oriental.
Romanian[ro]
Populaţia masai, un popor plin de culoare care se ocupă cu păstoritul, trăieşte în vastul spaţiu al Great Rift Valley, din estul Africii.
Russian[ru]
Масаи — своеобразное племя скотоводов, живущих на огромных просторах Восточно-Африканской зоны разломов.
Slovak[sk]
Masajovia, pestrý pastiersky ľud, žijú na rozľahlých otvorených priestranstvách Východoafrickej priekopovej prepadliny.
Slovenian[sl]
Masaji so živopisno pastirsko ljudstvo, ki živi na prostranih področjih vzhodnoafriškega Velikega tektonskega jarka.
Shona[sn]
Vanhu vechiMasai, vanhu vanofara vanoita basa rokufudza mombe, vanogara mumasango makuru omuGreat Rift Valley yokuMabvazuva kweAfrica.
Albanian[sq]
Masait, një popull barinjsh plot ngjyra, jetojnë në hapësirat e gjera e të paana të Luginës Greit Rift në Afrikën Lindore.
Serbian[sr]
Masaji su zanimljiv pastirski narod koji živi na ogromnim, otvorenim prostranstvima Rasedne doline u istočnoj Africi.
Southern Sotho[st]
Masai, e leng batho ba thahasellisang ba phelang ka mehlape, ba phela libakeng tse sabaletseng tsa Great Rift Valley e Afrika Bochabela.
Swahili[sw]
Wamasai, watu wanaovutia na wanaofuga wanyama, wanaishi katika pori la Bonde Kuu la Ufa nchini Kenya na Tanzania huku Afrika Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Wamasai, watu wanaovutia na wanaofuga wanyama, wanaishi katika pori la Bonde Kuu la Ufa nchini Kenya na Tanzania huku Afrika Mashariki.
Thai[th]
ชาว มาไซ ชน เผ่า เลี้ยง สัตว์ ผู้ มี สี สัน อาศัย ใน พื้น ที่ โล่ง อัน กว้าง ใหญ่ ของ แอ่ง เกรต ริฟต์ แวลลีย์ ใน เขต แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ang mga Masai, isang makulay na mga taong nagpapastol, ay nakatira sa malalawak na kaparangan ng Great Rift Valley sa Silangang Aprika.
Turkish[tr]
Masailer, Doğu Afrika Büyük Rift Vadisi’nin uçsuz bucaksız kırsal alanlarında yaşayan renkli bir halktır.
Tsonga[ts]
Vamasai, i vanhu vo saseka va le matiko-xikaya, va tshama etindhawini leti nga ni rivala lerikulu le Vuxeni bya Afrika, eGreat Rift Valley.
Twi[tw]
Masaifo yɛ nnipa a wɔn ho yɛ fɛ a wɔhwɛ anantwi, na wɔte baabi a ɛhɔ sõ wɔ Afrika Apuei fam Obon Kɛse no mu.
Ukrainian[uk]
Цей колоритний народ скотарів живе на широких просторах Східної Африки у зоні розломів та займає територію Кенії і Танзанії.
Xhosa[xh]
AmaMasai, abalusi abanomtsalane, bahlala kumathafa eGreat Rift Valley kwiMpuma Afrika.
Zulu[zu]
AmaMasai, abantu abathakazelisayo abangabelusi, bahlala ezimfundeni ezingodedangendlale zaseGreat Rift Valley eMpumalanga Afrika.