Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil gøre det muligt at genskabe balancen i Den Europæiske Union, hvis man ikke følger Kommissionens kontinuitetspolitik, og opnår en balance mellem det kontinentale landbrug og landbruget i Middelhavsområdet, således at den politik, som er blevet tildelt flest midler på fællesskabsbudgettet, ligeledes føres ud fra kriterierne om økonomisk og social samhørighed.
German[de]
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik kann es ermöglichen, die Landwirtschaft der Europäischen Union wieder auszugleichen, wenn die der Kontinuität verschriebene Politik der Kommission nicht weiter verfolgt wird und ein Gleichgewicht zwischen der Landwirtschaft des Kontinents und der des Mittelmeerraums erreicht wird, in dem Sinne, daß die mit mehr Finanzmitteln ausgestattete Politik im gemeinschaftlichen Haushalt gleichzeitig von Kriterien des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beherrscht wird.
Greek[el]
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μπορεί να καταστήσει δυνατή την επανεξισορρόπηση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αν δεν ακολουθηθεί η συνεχιστική πολιτική της Επιτροπής και επιτευχθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην ηπειρωτική και την μεσογειακή γεωργία, κατά τρόπο ώστε η πολιτική η οποία διαθέτει μεγαλύτερη χρηματοδοτική ικανότητα στον κοινοτικό προϋπολογισμό να διέπεται εξίσου από κριτήρια οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies, and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.
Spanish[es]
La reforma de la PAC puede permitir reequilibrar la agricultura de la Unión Europea si no se sigue la política continuista de la Comisión y se logra un equilibrio entre agricultura continental y mediterránea, de modo que la política más dotada financieramente en el presupuesto comunitario esté igualmente presidida por criterios de cohesión económica y social.
Finnish[fi]
YMP: n uudistus saattaa tehdä Euroopan unionin maatalouden tasapainottamisen mahdolliseksi, jos komission politiikka ei jatku samoilla linjoilla ja jos saavutetaan tasapaino mantereen ja Välimeren alueen maatalouden välillä siten, että sitä politiikkaa, joka on saanut eniten varoja yhteisön talousarviossa, koskisivat myös taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kriteerit.
French[fr]
La réforme de la PAC peut permettre de rééquilibrer l'agriculture de l'Union européenne si la politique de continuité de la Commission n'est pas poursuivie et si l'on parvient à un équilibre entre l'agriculture continentale et l'agriculture méditerranéenne de sorte que la politique la plus favorisée financièrement du budget communautaire soit également animée par des critères de cohésion économique et sociale.
Italian[it]
La riforma della PAC può consentire il riequilibrio dell'agricoltura dell'Unione europea se non viene protratta la politica di continuità condotta dalla Commissione e se si raggiunge un equilibrio tra agricoltura continentale e agricoltura mediterranea, in modo che la politica maggiormente dotata finanziariamente nell'ambito del bilancio comunitario sia comunque retta da criteri di coesione economica e sociale.
Dutch[nl]
Door de hervorming van het GLB kan de landbouw in de Europese Unie weer in evenwicht worden gebracht, indien niet het beleid van continuïteit van de Commissie wordt gevoerd en er een evenwicht tussen continentale en mediterrane landbouw wordt bereikt, zodat het beleid waaraan in de communautaire begroting de hoogste financiële bijdrage wordt gegeven eveneens aan criteria van economische en sociale cohesie moet voldoen.
Portuguese[pt]
A reforma da PAC pode permitir reequilibrar a agricultura da União Europeia, se se abandonar a política até agora seguida pela Comissão e se se alcançar um equilíbrio entre a agricultura continental e a agricultura mediterrânica, por forma a que a política com mais recursos financeiros inscritos no orçamento comunitário passe a ser igualmente presidida por critérios de coesão económica e social.
Swedish[sv]
Reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan möjliggöra en ny balans i Europeiska unionens jordbruk, om man inte följer kommissionens kontinuerliga politik och om man uppnår en balans mellan jordbruket på kontinenten och vid Medelhavet, så att den politik som får mest ekonomiskt bidrag i gemenskapsbudgeten också leds av den ekonomiska och sociala sammanhållningens kriterier.