Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И някои хора ще кажат че сме родени с нея в друг смисъл, и други, като майка ми, ще кажат, че получавам материала си от предишните си животи.
Catalan[ca]
I alguna gent diria que som nascuts amb ell d'alguna altra manera, i altres, com la meva mare, dirien que obtinc el meu material de vides anteriors.
German[de]
Und manche Leute denken, dass wir auf andere Weise damit geboren werden, und manche, wie meine Mutter, glauben ich bekäme meine Inspiration aus einem früheren Leben.
Greek[el]
Και κάποιοι θα έλεγαν ότι γεννιόμαστε με αυτό με κάποια άλλα μέσα, και κάποιοι άλλοι, όπως η μητέρα μου, θα έλεγαν ότι αντλώ το υλικό μου από προηγούμενες ζωές.
English[en]
And some people would say that we're born with it in some other means. And others, like my mother, would say that I get my material from past lives.
Croatian[hr]
Neki ljudi kažu da se s time rodimo, a drugi, poput moje majke, da smo to dobili iz prethodnih života.
Hungarian[hu]
És egyesek szerint másképp születik ez velünk, mások, például anyám, azt mondják, hogy az előző életeimből szedem az anyagot.
Indonesian[id]
Dan beberapa orang akan berkata bahwa kita dilahirkan dengannya dalam beberapa cara lain, dan orang- orang lain, seperti ibu saya, akan berkata bahwa saya mendapat bahan bakunya dari kehidupan- kehidupan sebelumnya.
Italian[it]
E qualcuno direbbe che questa dote con cui siamo nati si manifesta in altri modi e altri, tra i quali mia madre, direbbero che prendo il mio materiale da vite passate.
Dutch[nl]
En sommige mensen zouden zeggen dat we er op een andere manier mee geboren zijn, en anderen, zoals mijn moeder, zeggen dat ik mijn informatie krijg uit vorige levens.
Polish[pl]
A niektórzy ludzie powiedzieliby, że rodzimy się z tym, ale wpływa to na nas w jakiś inny sposób [ np. zostajemy oświeceni ], inni, jak moja matka, powiedzieliby, że zbieram materiał z poprzednich wcieleń.
Romanian[ro]
Unii oameni ar spune că ne naştem cu el din diverse alte cauze, iar alţii, precum mama mea, ar spune că îmi iau inspiraţia din vieţile anterioare.
Russian[ru]
И кто- то скажет, что эта способность неким образом принадлежит нам уже с рождения, а кто- то, как, например, моя мама, скажет, что я беру все это из прошлых жизней.
Albanian[sq]
E disa njerez do te thoshin se kemi lindur te tille, e te tjere, si mamaja ime do te thoshin se e marr lenden e pare nga jetet e shkuara.
Serbian[sr]
I neki ljudi kažu da se rodimo sa tim na neki drugi način, dok drugi, kao moja majka, kažu da dobijamo materijal iz prošlih života.
Swedish[sv]
Vissa skulle säga att vi är födda med det i någon annan mening, och andra, som min mamma, säger att jag får mitt material från tidigare liv.
Tagalog[tl]
May mga taong magsasabi na ipinanganak tayong mayroon nito, at ang iba, tulad ng ina ko, ay magsasabi na nakukuha ko ang mga materyal ko sa nangakaraang buhay.
Turkish[tr]
Ve bazı insanlar bize doğumla gelen bu özelliği farklı yollardan edindiğimizi söylerler; ve diğerleri de, tıpkı annem gibi, benim materyalimi geçmiş hayatlardan alığımı söyler.