Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie.”
Amharic[am]
ይሖዋ “በተቀደሰው ተራራዬ ሁሉ አይጎዱም፣ አያጠፉምም” በማለት ይናጋራል።
Arabic[ar]
يقول يهوه: «لا يؤذون ولا يُهلِكون في كل جبل قدسي».
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagsasabi: “Dai sinda magibo nin maraot ni manraraot sa bilog kong banal na bukid.”
Bemba[bem]
Yehova atila: “Tafyakacite bubi kabili tafyakonaule monse mu lupili lwandi lwa mushilo.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва: „Не ще повреждат, нито ще погубват в цялата Ми свята планина.“
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন: “তাহারা আমার পবিত্র পর্ব্বতের কোন স্থানে হিংসা কিম্বা বিনাশ করিবে না।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Sila dili modaot ni molaglag sa tibuok nakong balaan nga bukid.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa: “Resap chuen afeiengau eman ika atala och won unusen chuki mi pin.”
Czech[cs]
Jehova říká: „Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře.“
Danish[da]
Jehova har sagt: „De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg.“
German[de]
Jehova sagt: „Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Mmọ idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει: «Δεν θα κάνουν κακό ούτε θα προκαλούν καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου».
English[en]
Jehovah says: “They will do no harm nor cause any ruin in all my holy mountain.”
Spanish[es]
Jehová dice: “No harán daño ni causarán ruina en toda mi santa montaña”.
Estonian[et]
Jehoova kinnitab: „Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel.”
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «در تمامی کوه مقدّس من، ضرر نخواهند رسانید و فساد نخواهند نمود.»
Finnish[fi]
Jehova sanoo, etteivät ketkään ’tee vahinkoa eivätkä tuota turmiota missään hänen pyhällä vuorellaan’.
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Era na sega ni ia na veivakacacani se na veivakarusai e na noqu ulu-ni-vanua tabu kecega.”
French[fr]
Jéhovah promet en effet : “ On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɔ akɛ: “Ayeŋ awui ni akpataŋ hiɛ dɔŋŋ yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Iehova: “E na aki tabare te aba, ma n ururu n au maunga ae tabu ni kabuta.”
Gujarati[gu]
યહોવાહ કહે છે: “મારા આખા પવિત્ર પર્વતમાં તેઓ ઉપદ્રવ કરશે નહિ ને વિનાશ કરશે નહિ.”
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Yé ma na gbleawunamẹ, kavi husudo to osó wiwe ṣie lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Jehovah ya ce: “Ba za su ciwutar, ba kuwa za su yi ɓarna cikin dukan dutsena mai-tsarki ba.”
Hebrew[he]
יהוה מבטיח: ”לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קודשי”.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Indi sila maghalit ukon maglaglag sa bug-os ko nga balaan nga bukid.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Lauegu ororo helagana, Siona dekenai, be dika o dika havaraia gauna ta do ia noho lasi.”
Croatian[hr]
Jehova kaže: “Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj.”
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „Nem ártanak és nem pusztítnak sehol szentségemnek hegyén.”
Armenian[hy]
Եհովան ասում է, որ «նորանք պիտի չ’վնասեն եւ չ’ապականեն իմ բոլոր սուրբ սարի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’ըսէ. «Անոնք իմ սուրբ լերանս մէջ պիտի չվնասեն ու պիտի չապականեն»։
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, ”Mereka tidak akan melakukan apa pun yang membawa celaka atau yang menimbulkan kerusakan di seluruh gunung kudusku.”
Igbo[ig]
Jehova na-asị: “Ha agaghị eme ihe ọjọọ, ha agaghị ebibikwa, n’ugwu nsọ m nile.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Didanto mangranggas, didanto met mangdadael iti amin a nasantuan a bantayko.”
Icelandic[is]
„Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra,“ segir Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “A gbẹ te jọ evaọ ehru ugbehru ẹri mẹ na nwa ohwo ohwo oma hayo ekpe he.”
Italian[it]
Geova dice: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo”.
Japanese[ja]
これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」とエホバは言われます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამბობს: „არ იბოროტებენ და არც რასმე წაახდენენ მთელს ჩემს წმიდა მთაზე“.
Kongo[kg]
Yehowa ketuba nde: “Na ngumba na mono [ya santu] ya mvimba, bantu ta sala diaka mbi ve, bo ta bebisa diaka kima ve.”
Kalaallisut[kl]
Jehova oqarpoq: „Ajortumik iliortoqarnanilu ajoqusiisoqassanngilaq qaqqanni illernartumi tamarmi.“
Korean[ko]
여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “그것들은 나의 거룩한 산 어디에서도 해를 입히거나 파괴하지 않을 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Иегова: «Алар Менин ыйык тоомдун бүт жеринде жамандык да, залал да кылбай жашайт»,— дейт.
Ganda[lg]
Yakuwa agamba: ‘Tebalikola kabi konna oba ekintu kyonna ekyonoona mu lusozi lwange lwonna olutukuvu, bw’ayogera Yakuwa.’
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Bakoyokisa mpasi te, bakobebisa te na ngomba mobimba ya bulɛɛ na ngai.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ha ku sa na ya ka holofaza kamba ku sinya fa lilundu la ka le li kenile.”
Lithuanian[lt]
Jehova sako: „Nebus užgavimo nei niokojimo visame mano šventajame kalne.“
Luba-Katanga[lu]
Mo munenene Yehova, amba: “Kebakesanshijapo, nansha kōnapo kwine mpika, mu lūlu lwami lonso lukola; i Yehova unena.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: ‘Kabiena bienzela bintu bibi ne kabiena bibishipa mu mukuna wanyi wa tshijila wonso.’
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: “Kupili yami kwosena kaveshi kukapihisakoko chipwe kunongesako.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy”.
Marshallese[mh]
Jehovah ej ba: “Rejamin mõn ak kokkure ilo aolepen Aõ tol e kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Јехова вели: „Тие нема да причинуваат зло и штета по целата Моја света гора“.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ എങ്ങും ഒരു ദോഷമോ നാശമോ ആരും ചെയ്കയില്ല.”
Mongolian[mn]
Ехова: «Тэд Миний бүх ариун ууланд бузар гэм үл хийнэ» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
A Zeova yetame: “Wẽng ne sãoong ka na n tol n le zĩnd mam tãn-sõnga zug ye.”
Maltese[mt]
Jehovah jgħid: “Ma jagħmlux deni u lanqas ħsara fuq l- għolja mqaddsa tiegħi kollha.”
Norwegian[nb]
Jehova sier: «De skal ikke volde noen skade og ikke ødelegge noe på hele mitt hellige fjell.»
Nepali[ne]
यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “मेरा सारा पर्वतमा तिनीहरूले नोकसानी गर्नेछैन, नष्ट गर्नेछैन।”
Niuean[niu]
Kua pehe a Iehova: “Nakai mahani kelea a lautolu, to nakai moumou mena ai e lautolu ke he haku a mouga tapu.”
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Xo ka se hlwê xo senywa xo dirwa bošula thabeng e kxêthwa ya-ka yohle.”
Nyanja[ny]
Yehova akuti: “Sizidzapwetekana, kapena kusakazana m’phiri langa lonse lopatulika.”
Ossetic[os]
Иегъовӕ афтӕ зӕгъы: «Мӕ сыгъдӕг хохыл фыддзинад ӕмӕ зиан нӕ кӕндзысты».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਓਹ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣਗੇ ਨਾ ਨਾਸ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova: “Ag-ira naani manduksa, ag-ira met naani manderal ed amin a masanto a palandey ko.”
Papiamento[pap]
Jehova ta bisa: “Nan lo no haci daño ni causa ningun ruina den henter mi ceru santu.”
Pijin[pis]
Jehovah sei: “Olketa bae no spoelem or duim eni nogud samting long full maunten bilong mi wea holy.”
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Nie będą wyrządzać szkody ani rujnować na całej mojej świętej górze”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih: “Pwe pohn Saion, ei dohl sarawio, sohte mehkot suwed de meninkau kot pahn mie.”
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Não farão dano nem causarão ruína em todo o meu santo monte.”
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Ntibizoryana canke ngo bigire ico vyica ku musozi wanje wera iy’uva ukagera.”
Romanian[ro]
Iehova spune: „Nici un rău, nici o pustiire nu se va face pe tot muntele Meu cel sfânt“.
Russian[ru]
Иегова говорит: «Они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей».
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Fade a sala ye ti ngangu, wala a futi ye pepe na hoto ti mbi kue ti nzoni-kue.”
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu.“
Slovenian[sl]
Jehova pravi: »Ne bodo delali škode, ne pogubno ravnali po vsej gori svetosti moje.«
Samoan[sm]
Ua fetalai mai Ieova: “Latou te le faia se mea leaga, latou te le faaumatia foi se mea i loʻu mauga paia uma lava.”
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Ha[zvi]ngakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene.”
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Nuk do të bëjnë më asnjë dëm apo shkatërrim mbi tërë malin tim të shenjtë.»
Serbian[sr]
Jehova kaže: „Neće ni nepravde niti štete biti na svoj svetoj gori mojoj.“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki: „Den no sa du ogri èn den no sa pori no wan sani na tapu heri mi santa bergi.”
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Li ke ke tsa [ntša kotsi, NW], leha e le ho senya thabeng ea ka eohle e halalelang.”
Swahili[sw]
Yehova asema: “Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote.”
Congo Swahili[swc]
Yehova asema: “Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu mtakatifu wote.”
Tamil[ta]
“என் பரிசுத்த பர்வதமெங்கும் அவைகள் தீங்குசெய்வதுமில்லை, கேடுண்டாக்குவதுமில்லை” என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు: “నా పరిశుద్ధ పర్వతములో అవి హానియైనను నాశనమైనను చేయకుండును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย, หรือ ทํา ความ พินาศ ตาม บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ኣብ ኵሉ እቲ ቅዱስ ከረነይ ኣይኪጐድኡን ኣይኬጥፍኡን እዮም” ይብል።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Vea kera er kwagh u vihin ga, shin vea tim kwagh sha icighanwo Wam cii mayange kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Jehova: “Hindi sila mananakit ni maninira man sa aking buong banal na bundok.”
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo mbuta ate: “Vo hawutshela nduku engo kolo, kana kilanya l’ukungu ami w’ekila.”
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Ga di ketla di utlwisa botlhoko, le fa e le go senya mo thabeng e e itshepileng ya me yotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku folofola mai ‘a Sihova: “ ‘E ‘ikai te nau fai ha maumau, pea ‘e ‘ikai te nau fai ha faka‘auha ‘i he kotoa o ‘eku mo‘unga tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waamba kuti: “Tabakooyooluma nikuba kunyonyoona moonse mucilundu cangu cisalala.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Long olgeta ples antap long maunten bilong mi Bikpela, bai olgeta samting i stap gut wantaim, na bai i no gat wanpela i mekim nogut long ol arapela.” Olaman!
Turkish[tr]
Çünkü Yehova: “Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helâk etmiyecekler” diyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “A va nge endli swo biha kumbe ku onha entshaveni ya mina hinkwayo yo kwetsima.”
Tatar[tt]
Йәһвә: «Алар Минем бөтен изге тавымда явызлык һәм зыян китермәсләр»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Muna a Ieova: “Ka se toe ai se mea fakamataku io me masei i luga i Siona, toku mauga tapu.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio, me bepɔw kronkron no nyinaa so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Iehova e: “E ore ratou e hauti, e aore roa e mea e pohe ia ratou, i tau mou‘a mo‘a atoa ra e ati noa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «Вони не чинитимуть зла й вигубляти не будуть на всій святій Моїй горі».
Umbundu[umb]
Cikale omanu cikale ovinyama vosi va ka kala ndeci ohuminyo ya Yehova yipopia, hati: “Ka va lingi civi pamue oku nyõla vomunda yange yi kola yosi.”
Urdu[ur]
یہوواہ فرماتا ہے: ”وہ میرے تمام کوہِمُقدس پر نہ ضرر پہنچائینگے نہ ہلاک کریں گے۔“
Venda[ve]
Yehova u ri: “A hu nga tshinywi, a hu nga thuthiwi tshithu kha thavha khethwa yanga yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Sẽ chẳng có ai làm tổn-hại, hay là hủy-phá trong khắp núi thánh ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nasiring: “Diri hira magdadaot o maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE mole nātou fai anai he meʼa kovi pea mo he maumau ʼi toku moʼuga taputapu katoa.”
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Aziyi kwenzakalisa okanye zibangele nawuphi na umonakalo entabeni yam yonke engcwele.”
Yapese[yap]
Be gaar Jehovah: “Dabra kirebnaged ara ngar gatheyed e burey rog nib thothup ni polo’.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Wọn kì yóò ṣe ìpalára kankan, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò fa ìparun èyíkéyìí ní gbogbo òkè ńlá mímọ́ mi.”
Chinese[zh]
耶和华说:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物。”
Zande[zne]
Yekova nayaa: “Ami aímisa nga aboro ki nigbarasi yo ri gi kparakpara ziazia bagangara yo te.”
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Aziyikulimaza, zingachithi kuyo yonke intaba yami engcwele.”