Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke perspektiver er der i Kommissionens øjne for fra EU's side at fremme, at der senest i løbet af to år bliver indgået en bilateral aftale mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om, hvordan de vil håndtere deres vedvarende meningsuoverensstemmelse (»agreement to disagree«), og f.eks. ved at Makedonien accepterer, at Grækenland permanent anvender navnet »Vardaska« eller »Skopje« og uden at det forlanges af andre, at de ikke betegner noget land med dets grundlovssikrede navn?
German[de]
Welche Perspektiven sieht die Kommission, damit die EU sich dafür einsetzt, dass spätestens innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren zwischen Griechenland und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine bilaterale Vereinbarung darüber getroffen wird, wie sie mit ihrem andauernden Meinungsunterschied umgehen („agreement to disagree“), z.B. indem Mazedonien akzeptiert, dass in und durch Griechenland der Name „Vardarska“ oder „Skopje“ auf Dauer verwendet wird, ohne von anderen zu verlangen, dass sie ein Land nicht mit dessen verfassungsrechtlichem Namen bezeichnen?
Greek[el]
Πόσο εφικτό θεωρεί η Επιτροπή το ενδεχόμενο η ΕΕ να παρέμβει, ώστε εντός μιας περιόδου δύο ετών το αργότερο να υπάρξει διμερής συμφωνία ανάμεσα στην Ελλάδα και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με την αντιμετώπιση της συνεχούς διαφωνίας («συμφωνία σχετικά με τη διαφωνία»), για παράδειγμα, αν η Μακεδονία δεχθεί οι έλληνες πολίτες και το ελληνικό κράτος να χρησιμοποιούν μακροπρόθεσμα την ονομασία «Βαρδάρης» ή «Σκόπια», χωρίς να ζητούν από τις άλλες χώρες να αποκαλούν μια χώρα χωρίς το συνταγματικό της όνομα;
English[en]
What prospects does the Commission see for the EU to help secure the conclusion of a bilateral agreement between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia within two years at most as to how they are to deal with their persistent ‘agreement to disagree’, for example with Macedonia accepting that the name ‘Vardarska’ or ‘Skopje’ should be permanently used in and by Greece, without insisting that anyone else should refrain from referring to any country by its constitutional name?
Spanish[es]
En opinión de la Comisión, ¿cuáles son las perspectivas para fomentar desde la UE que, a más tardar dentro de dos años, se logre entre Grecia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia un acuerdo bilateral sobre cómo hacer frente a su continuo desacuerdo («agreement to disagree»), por ejemplo, si Macedonia acepta que en Grecia se utilicen permanentemente denominaciones como «Vardarska» o «Skopie» sin exigir de otros que no designen algún país con su denominación constitucional?
Finnish[fi]
Mitä mahdollisuuksia komissio näkee EU:lla olevan edistää sitä, että Kreikka ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia tekevät kahden vuoden sisällä kahdenvälisen sopimuksen siitä, miten ne toimivat pysyvän erimielisyytensä suhteen (”agreement to disagree”), esimerkiksi siten, että Makedonia hyväksyy sen, että Kreikassa käytetään ja Kreikka käyttää pysyvästi nimeä ”Vardarska” tai ”Skopje” edellyttämättä muilta, että ne eivät kutsu kyseistä maata tämän perustuslaillisella nimellä?
French[fr]
De l'avis de la Commission, l'Union européenne a-t-elle la possibilité d'inciter la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine à régler, par la voie d'un accord bilatéral, leur différend persistant («agreement to disagree», autrement dit, les deux pays s'accordent pour penser qu'ils ne sont pas d'accord) sur la base duquel, par exemple, la Macédoine accepterait que la Grèce continue d'utiliser les noms «Vardarska» ou «Skopje» mais n'exige pas des autres qu'ils renoncent à appeler un pays par son nom constitutionnel?
Italian[it]
Secondo il parere della Commissione, quali prospettive esistono affinché l'UE riesca a promuovere entro al massimo due anni un accordo bilaterale tra la Grecia e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che stabilisca in che modo intendano affrontare la loro persistente controversia («agreement to disagree»), per esempio un accordo in cui la Macedonia accetti l'utilizzo, da parte della Grecia e all'interno di quest'ultima, del nome «Vardarska» o «Skopje», senza richiedere che altri designino un paese con un nome che non sia quello costituzionale?
Dutch[nl]
Welke perspectieven ziet de Commissie om vanuit de EU te bevorderen dat uiterlijk binnen twee jaar tussen Griekenland en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een bilaterale overeenkomst wordt bereikt over hoe zij omgaan met hun blijvende meningsverschil („agreement to disagree”), bv. doordat Macedonië aanvaardt dat in en door Griekenland duurzaam de naam „Vardarska” of „Skopje” wordt gebruikt, zonder van anderen te verlangen dat zij enig land niet bij zijn grondwettelijke naam noemen?
Portuguese[pt]
Que perspectivas vê a Comissão de favorecer, a partir da UE, a celebração de um acordo entre a Grécia e a Antiga República Jugoslava da Macedónia — no máximo, dentro de dois anos — sobre a forma como lidam com o seu litígio persistente («agreement to disagree»), por exemplo, aceitando a Macedónia que no interior da Grécia e por este país seja usada da designação «Vardarska» ou «Skopje» sem se exigir aos outros que não se refiram a um único país pela sua designação constitucional?
Swedish[sv]
Vilka är enligt kommissionen utsikterna för att EU skall verka för att en bilateral överenskommelse senast inom två år träffas mellan Grekland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, om hur de skall hantera sin ständiga meningsskiljaktighet (”agreement to disagree”)? Detta kunde till exempel åstadkommas genom att Makedonien accepterar att namnet ”Vardarska” eller ”Skopje” varaktigt används i och av Grekland, utan att de kräver av andra att de inte skall beteckna ett land med dess konstitutionella namn.