Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga gobyerno ni “Cesar” adunay awtoridad bahin sa kaminyoon, ang mga Kristohanon obligado sa pagpadapat niini aron sa paghimong legal sa kaminyoon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ‚césar‘ čili vlády uzavírání manželství takto upravují, je křesťan povinen požádat úřady o to, aby jeho manželství legalizovaly.
Danish[da]
Eftersom myndighederne har indført disse love i forbindelse med ægteskab, er den kristne forpligtet til at henvende sig til dem for at indgå et lovformeligt ægteskab.
German[de]
Da die Regierungen, der „Cäsar“, die Heirat in dieser Weise regeln, ist ein Christ verpflichtet, sich an sie zu wenden, wenn er eine Ehe gesetzlich eintragen lassen möchte.
Greek[el]
Εφόσον οι κυβερνήσεις του «Καίσαρα» ασκούν τέτοια εξουσία σε σχέση με το γάμο, ο Χριστιανός είναι υποχρεωμένος να απευθύνεται σε αυτές για τη νομιμοποίηση κάποιου γάμου.
English[en]
Since the “Caesar” governments exercise such control of marriage, the Christian would be obliged to apply to them for the legalizing of a marriage.
Finnish[fi]
Koska ”keisarin” hallinto valvoo tällä tavoin avioliittoa, kristittyä vaaditaan mukautumaan sen vaatimuksiin avioliittonsa laillistamiseksi.
French[fr]
Puisque les gouvernements de “ César ” régissent les mariages, c’est à eux que les chrétiens doivent s’adresser pour rendre légale une union.
Hungarian[hu]
Mivel a ’császár’, azaz a kormányzatok hatáskörébe tartozik a házasság, a keresztények kötelesek hozzájuk fordulni a házasságuk törvényesítéséért.
Indonesian[id]
Karena pemerintah ”Kaisar” menjalankan kuasa demikian atas perkawinan, orang Kristen wajib mengajukan permohonan kepada mereka untuk mengesahkan perkawinan.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti gobierno a “Cesar” adda kontrolda iti panagasawa, obligado ti maysa a Kristiano a mapan kadakuada tapno agbalin a legal ti panagasawa.
Italian[it]
Dal momento che i governi di “Cesare” hanno questa autorità, il cristiano ha l’obbligo di rivolgersi a loro per legalizzare il matrimonio.
Japanese[ja]
婚姻は「カエサル」の政府によってそのように監督されているのですから,クリスチャンは婚姻を合法的なものとするために政府に申請する義務があります。
Korean[ko]
“카이사르”의 정부가 결혼에 대해 그처럼 감독권을 행사하므로, 그리스도인은 결혼을 합법적인 것이 되게 하기 위해 정부에 신청을 해야 할 의무가 있었다.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna momba ny fanambadiana ny mpitondra fanjakana, na “Kaisara”, ka tsy maintsy manatona azy ireny ny Kristianina mba ho ara-dalàna ny fanambadiany.
Norwegian[nb]
Ettersom myndighetene har innført disse lovene i forbindelse med ekteskap, er en kristen forpliktet til å henvende seg til dem for å inngå et lovformelig ekteskap.
Dutch[nl]
Aangezien de regeringen, „caesar”, dergelijke officiële regelingen voor het huwelijk hebben getroffen, is een christen verplicht zich voor het sluiten van een wettig huwelijk tot hen te wenden.
Polish[pl]
Chrześcijanin jest więc zobowiązany udać się do stosownego urzędu w celu zalegalizowania małżeństwa.
Portuguese[pt]
Visto que os governos de “César” exercem tal controle sobre o casamento, o cristão está obrigado a recorrer a eles para legalizar o casamento.
Russian[ru]
Поскольку светские власти, или «кесарь», следят за заключением и расторжением браков, христиане должны обращаться к ним, чтобы узаконить свой брак.
Albanian[sq]
Përderisa martesa kërkohet me ligj nga shteti, një i krishterë duhet të bindet dhe ta ligjësojë atë.
Swedish[sv]
Eftersom myndigheterna har infört dessa lagar när det gäller äktenskap, är en kristen förpliktad att vända sig till dem för att ingå ett lagenligt äktenskap.
Tagalog[tl]
Yamang ang “Cesar” na mga pamahalaan ay may gayong kontrol sa pag-aasawa, ang isang Kristiyano ay obligadong lumapit sa kanila upang gawing legal ang isang pag-aasawa.
Ukrainian[uk]
Оскільки уряд «кесаря» контролює питання, пов’язані зі шлюбом, християнин зобов’язаний проходити законну, встановлену ним процедуру укладення шлюбу.
Chinese[zh]
既然“凯撒”(政府)有权制定婚姻法,基督徒就有义务遵从,使自己的婚姻合法。