Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba uvolnit a rozvinout potenciál výzkumných skupin v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech EU, a aby skupiny mohly konkurovat na mezinárodní úrovni, umožní zvláštní akce nábor výzkumných pracovníků z jiných zemí EU, vysílání výzkumných a řídících pracovníků, ustavení mechanismu pro hodnocení, získávání a rozvoj vědeckých zařízení.
Danish[da]
Særlige tiltag vil blive iværksat for at hjælpe med til at frigøre og udvikle det potentiale, der ligger i forskningsgrupper i EU's konvergensregioner og fjernområder. Det skal sætte disse grupper i stand til at konkurrere internationalt og gøre det muligt at rekruttere forskere fra andre EU-lande, udstationere forsknings- og administrationspersonale, organisere evalueringsfaciliteter og anskaffe og opbygge forskningsudstyr.
German[de]
Um das Potenzial der Forschungsgruppen in den Konvergenzregionen der EU und den äußersten Randgebiete erschließen und ausbauen zu können und um die internationale Wettbewerbsfähigkeit dieser Gruppen zu stärken, soll mit speziell hierfür konzipierten Maßnahmen die Möglichkeit geschaffen werden, dass Wissenschaftler aus anderen EU-Ländern eingestellt, Forschungs- und Verwaltungspersonal abgeordnet, Evaluierungen veranstaltet und Forschungsausrüstungen erworben und weiterentwickelt werden können.
Greek[el]
Στην κατεύθυνση της αποδέσμευσης και ανάπτυξης του δυναμικού των ερευνητικών ομάδων στις περιφέρειες σύγκλισης της ΕΕ και των πλέον απόμακρων περιοχών και προκειμένου αυτές να δυνηθούν να ανταγωνιστούν σε διεθνές επίπεδο, ειδικές δράσεις θα επιτρέψουν την πρόσληψη ερευνητών από άλλες χώρες ΕΕ, την πλαισίωση του ερευνητικού και διοικητικού προσωπικού, τη δημιουργία δυνατοτήτων αξιολόγησης και την αγορά και ανάπτυξη ερευνητικού εξοπλισμού.
English[en]
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Spanish[es]
Para liberar y desarrollar el potencial de los grupos de investigación de las regiones de convergencia de la UE (y las regiones ultraperiféricas) y hacer posible que compitan a nivel internacional, se realizarán acciones específicas que permitirán la contratación de investigadores procedentes de otros países comunitarios, así como los intercambios de personal investigador y de gestión, la organización de mecanismos de evaluación y la adquisición y desarrollo de equipos de investigación.
Estonian[et]
Et aidata käivitada ja arendada ELi vaeseimate ja äärepoolseimate piirkondade uurimisrühmade potentsiaali ning muuta nad rahvusvahelisel tasemel konkurentsivõimeliseks, võimaldavad erimeetmed teiste ELi riikide teadustöötajate töölevõtmist, teadus- ja juhtivtöötajate lähetusi, hindamissüsteemi organiseerimist ning teadusuuringuteks vajalike seadmete ostmist ja uuendamist.
Finnish[fi]
Tavoitteena on vapauttaa ja kehittää EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimusryhmien valmiuksia ja kehittää niiden mahdollisuuksia kilpailla kansainvälisesti. Tätä varten otetaan käyttöön erityiset toimet, jotka mahdollistavat tutkijoiden rekrytoinnin muista EU-maista, tutkimus- ja hallintohenkilöstön vaihdon, erityisten ”arviointipalvelujen” järjestämisen sekä tutkimuslaitteiston hankinnan ja kehittämisen.
French[fr]
Afin de contribuer à libérer et développer le potentiel de groupes de recherche dans les régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et afin qu’ils deveniennent concurrentiel à l’échelle internationale, des actions spécifiques permettront le recrutement de chercheurs issus d’autres pays de l’UE, le détachement de personnel de recherche et de gestion, l’organisation de mécanismes d’évaluation et l’acquisition et le développement d’équipements de recherche.
Hungarian[hu]
Az EU konvergencia régiói és legkülső régiói kutatócsoportjaiban meglévő potenciál felszabadításához és fejlesztéséhez és a nemzetközi szintű versengéshez erre a célra kidolgozott cselekvések segítik a más EU országok kutatóinak toborzását, a kutatási és irányítási személyzet kirendelését, az értékelési programok megszervezését és a kutatási berendezések beszerzését és kifejlesztését.
Italian[it]
Per contribuire a liberare e sviluppare il potenziale di gruppi di ricerca nelle regioni della convergenza e nelle regioni ultraperiferiche dell'UE, in modo che possano competere a livello internazionale, saranno varate azioni specifiche che consentiranno di assumere ricercatori provenienti da altri paesi UE, distaccare personale di ricerca e gestione, istituire meccanismi di valutazione e acquisire e sviluppare apparecchiature di ricerca.
Lithuanian[lt]
Siekiant atskleisti ir plėtoti mokslinių tyrimų grupių potencialą ES „suartėjimo“ regionuose (taip pat ir atokiausiuose regionuose) bei konkuruoti tarptautiniu lygiu, vykdant kryptingą veiklą bus galima samdyti mokslo darbuotojus iš kitų ES šalių, kviestis laikinam darbui mokslininkus ir vadovaujančius darbuotojus, kurti specialias vertinimo priemones, įsigyti mokslinių tyrimų įrengimų bei juos tobulinti.
Latvian[lv]
Lai atbrīvotu no traucēkļiem un attīstītu ES konverģences reģionu un attālāko reģionu pētniecības grupu potenciālu, kas varētu konkurēt starptautiskā līmenī, īpaša rīcība šajā ziņā ļaus pieņemt darbā pētniekus no citām ES valstīm, nosūtīt darbā pētniecības un vadības personālu, veidot novērtēšanas mehānismu un iegūt un attīstīt pētniecības aprīkojumu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi ffaċilitata r-realizzazzjoni u l-iżvilupp tal-potenzjal tal-gruppi tar-riċerka fir-reġjuni ta’ konverġenza u fl-ibgħad reġjuni ta’ l-UE u biex dawn jikkompetu fuq il-livell internazzjonali, azzjonijiet iddedikati se jippermettu r-reklutaġġ ta’ riċerkaturi minn pajjiżi oħra ta’ l-UE, li jiġi ssekondat staff tar-riċerka u tal-ġestjoni, l-organizzazzjoni ta’ faċilitajiet ta’ evalwazzjoni u l-akkwist u l-iżvilupp ta' tagħmir tar-riċerka.
Dutch[nl]
Om het potentieel van onderzoeksgroepen in de convergentieregio's en ultraperifere regio's van de EU te helpen ontsluiten en ontwikkelen en opdat deze op internationaal niveau kunnen concurreren, zullen specifieke acties de mogelijkheid bieden tot het rekruteren van onderzoekers uit andere EU-landen, de detachering van onderzoeks- en beheerspersoneel, de organisatie van evaluatiefaciliteiten en de aanschaf en ontwikkeling van onderzoeksuitrusting.
Polish[pl]
W celu uwolnienia i rozwinięcia potencjału grup badawczych w regionach konwergencji UE i regionów peryferyjnych oraz uczynienia ich konkurencyjnymi na poziomie międzynarodowym, szczególne działania umożliwią zatrudnienie naukowców z innych państw UE, delegowanie personelu naukowo-badawczego i zarządzającego, organizację ułatwień oceny i kwalifikacji oraz udoskonalenie aparatury badawczej.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para a libertação e o desenvolvimento do potencial dos grupos de investigação nas regiões de convergência e regiões ultraperiféricas da UE e para que estes possam concorrer a nível internacional, prevêem-se acções específicas que permitirão o recrutamento de investigadores de outros países da UE, o destacamento de pessoal de investigação e gestão, a organização de mecanismos de avaliação e a aquisição e desenvolvimento de equipamentos de investigação.
Slovak[sk]
S cieľom napomôcť otvoreniu a rozvíjaniu potenciálu výskumných skupín v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ a umožniť im, aby mohli súťažiť na medzinárodnej úrovni, sa podniknú špeciálne aktivity, ktoré umožnia zamestnať výskumníkov z iných štátov EÚ, dočasne preložiť riadiacich a výskumných pracovníkov, organizovať hodnotiace mechanizmy a nakupovať a rozvíjať výskumné vybavenie.
Slovenian[sl]
Za sprostitev in razvijanje potenciala raziskovalnih skupin v konvergenčnih in najbolj oddaljenih regijah EU ter za njihovo konkurenčnost na mednarodni ravni bodo posebni ukrepi omogočili najemanje raziskovalcev iz drugih držav EU, premeščanje osebja na področju raziskav in upravljanja, organizacijo mehanizmov ovrednotenja ter pridobivanje in razvoj raziskovalne opreme.
Swedish[sv]
Man måste frigöra och utveckla potentialen för forskargrupper i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden och göra det möjligt för dem att konkurrera på internationell nivå, och därför kommer särskilda åtgärder att göra det möjligt att rekrytera forskare från andra EU-länder, låna ut forskningspersonal och administrativ personal, organisera utvärderingsmekanismer och förvärva och utveckla forskningsanläggningar.