Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in elk geval gehoop dat rus, teensuurmiddels en ’n dieet wat uit sagte kos bestaan my sou help om te herstel.
Arabic[ar]
وعلى كل حال، كان يُرجى ان اتعافى براحة في الفراش، مضادات للحموضة، ونظام غذائي من اطعمة خفيفة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gilaoman nga maayo ra ako pinaagi sa pagpahulay, tambal nga pangontra sa asido, ug diyeta sa las-ay nga mga pagkaon.
Czech[cs]
Předpokládalo se však, že mi k zotavení bude stačit klid na lůžku, antacida a šetřící dieta.
Danish[da]
Men man håbede at jeg ville få det bedre hvis jeg holdt sengen, fik et syreneutraliserende middel og en letfordøjelig kost.
German[de]
Wie auch immer, man hoffte, daß ich mit Bettruhe, Antacida und Schonkost wieder genesen würde.
Ewe[ee]
Gake míenɔ mɔ kpɔm be ɖiɖiɖeme, atike siwo tsia aɖi nu, kple asitɔtrɔ le nye nuɖuɖu ŋu ana mahaya.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ελπίζαμε ότι θα ανέρρωνα με ανάπαυση στο κρεβάτι, αντιόξινα φάρμακα και δίαιτα καταπραϋντικών τροφών.
English[en]
Anyway, it was hoped that I would recover with bed rest, antacids, and a diet of bland foods.
Spanish[es]
De todas formas, se esperaba que con un poco de reposo, antiácidos y una dieta a base de alimentos suaves pudiera reponerme.
Finnish[fi]
Minun joka tapauksessa odotettiin toipuvan vuodelevon, happolääkkeiden ja mietoja ruokia sisältävän ruokavalion avulla.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, on espérait que le repos en station allongée, les antiacides et une alimentation non agressive me remettraient sur pied.
Hiligaynon[hil]
Ti, ginlauman nga mag-ayo ako paagi sa pagpahuway, pagtomar sing antacids, kag pagkaon sing malas-ay nga mga kalan-on.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nadali smo se da ću se oporaviti mirovanjem u krevetu, antacidima i blagom hranom.
Hungarian[hu]
Egyébként abban reménykedtem, hogy kiheverem, ha ágyban maradok, savközömbösítő szereket szedek és nem eszem fűszeres ételeket.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ninamnamada a makagin-awaakton babaen iti panaginana, dagiti antacid, ken pannangan kadagiti natamnay a taraon.
Italian[it]
Ad ogni modo c’era da sperare che con il riposo a letto, gli antiacidi e un dieta leggera mi sarei ripreso.
Japanese[ja]
とにかく安静にして制酸剤を飲み,刺激の少ない食物を取れば治るだろうと思われました。
Korean[ko]
어쨌거나 안정을 취하고 제산제를 쓰고 순한 음식으로 조섭을 하면 낫게 되려니 생각했다.
Norwegian[nb]
Uansett håpet man at jeg ville bli bra hvis jeg holdt sengen, tok syrenøytraliserende midler og fikk skånekost.
Dutch[nl]
Men hoopte in ieder geval dat ik zou herstellen met bedrust, middelen tegen maagzuur en een dieet van zacht voedsel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go holofelwa gore ke tla fodišwa ke go robala, di-antacid le dijo tše di se nago letswai.
Nyanja[ny]
Komabe, kunakhulupiriridwa kuti ndikachira mwakubindikiritsidwa pakama, kupatsidwa mankhwala opha ululu, ndi zakudya zosakoleretsa.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, żywiono nadzieję, że leżenie w łóżku, leki neutralizujące nadmiar kwasu solnego w żołądku oraz łatwo strawna dieta powinny wystarczyć, bym wrócił do zdrowia.
Portuguese[pt]
Mas, esperava-se que eu me recuperasse com repouso, antiácidos e uma dieta de alimentos leves.
Romanian[ro]
Oricum, se spera că odihna la pat, substanţele antiacide şi un regim alimentar dietetic uşor aveau să mă pună pe picioare.
Slovak[sk]
Dúfali sme teda, že ak budem ležať, užívať antacidy a držať šetriacu diétu, zotavím sa.
Slovenian[sl]
Menili so, da bom okreval s počitkom v postelji, antacidi in lahko hrano.
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, kwakakarirwa kuti ndaizonaya kupfurikidza nokuzorora kwokuganhurirwa pahuvato, mushonga unorwisa acid, uye zvokudya zvinosarudzwa zvezvokudya zvakareruka.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, nadali smo se da ću se oporaviti mirovanjem u krevetu, antacidima i blagom ishranom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha ba le tšepo ea hore ke tla hlaphoheloa ha nka robala le ka ho sebelisa lintho tse felisang asiti, le ho ja lijo tse bonolo.
Swedish[sv]
I alla händelser hoppades man nu att jag skulle tillfriskna med hjälp av sängläge, syrabindande medel och skonsam kost.
Tagalog[tl]
Sa paano man, inaasahang ako ay gagaling sa pamamagitan ng pagpapahinga, mga antacid, at pagkain ng matatabang na pagkain.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go ne go solofelwa gore ke ne ke tla boa gape ke fola fa nka robadiwa ke kokelo, go nwa melemo e e lwantshang asiti mo maleng, le go ja dijo tse di boleta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i ting dispela sik bai pinis sapos mi malolo gut, kisim marasin antasit na kisim kaikai i gutpela long bel bilong mi.
Turkish[tr]
Her ne ise, yatakta istirahat, antiasitler ve hafif yiyeceklerle durumumun düzeleceği umuldu.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwakuthenjwa ukuba ndandiya kuchacha xa ndithe ndalala, ndafumana iipilisi zokuthomalalisa iasidi ndatya nokutya okuthambileyo.
Zulu[zu]
Nokho, kwakwethenjwa ukuthi ngangiyolulama ngokulala, ngemithi elwisana nama-acid, nangokudla ukudla okuduma.