Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg ser den begærlighed, hvormed en række medlemmer anvender begrebet terrorisme og vil anvende det i sager, som de ikke er tilfredse med, både i international og national politik, så bliver jeg bekymret.
German[de]
Wenn ich sehe, wie gierig manche den Begriff Terrorismus verwenden und alles Mögliche, das ihnen sowohl in der internationalen als auch der nationalen Politik missfällt, als terroristisch abstempeln möchten, so bin ich doch etwas beunruhigt.
Greek[el]
Όταν βλέπω την όρεξη με την οποία ορισμένοι χρησιμοποιούν την έννοια τρομοκρατία και επιθυμούν να την επεκτείνουν σε όλες τις υποθέσεις κατά το δοκούν, τόσο στη διεθνή όσο και στην εθνική πολιτική, τότε είμαι κάπως ανήσυχη.
English[en]
I am indeed a little concerned when I see how quick some people are to use the word 'terrorism' and to apply it to all kinds of things they do not like, both in international and national politics.
Spanish[es]
Cuando veo la impaciencia con que algunos manejan el concepto de terrorismo y quieren ampliarlo a todo tipo de asuntos que les desagrada, tanto en la política internacional como nacional, me quedo un poco preocupada.
Finnish[fi]
Kun näen innon, jolla jotkut käyttävät terrorismin käsitettä ja haluavat laajentaa sen koskemaan kaikenlaisia asioita, jotka eivät heitä miellytä niin kansainvälisessä kuin kansallisessakin politiikassa, silloin olen sentään vähän huolissani.
French[fr]
Lorsque je vois l'avidité avec laquelle certains s'emparent du concept du terrorisme et tentent de l'appliquer à toutes les choses qui leur déplaisent, tant dans la politique internationale que nationale, je ne peux m'empêcher de nourrir quelque inquiétude.
Italian[it]
Se penso al piacere con cui alcuni usano il concetto di terrorismo e lo vogliono applicare a tutto ciò che non aggrada loro sul piano della politica nazionale ed internazionale, allora sono un po' inquieta.
Dutch[nl]
Als ik de gretigheid zie waarmee sommigen het begrip terrorisme hanteren en willen uitsmeren over allerlei zaken die hen niet aanstaan, zowel in de internationale als in de nationale politiek, dan ben ik toch een beetje ongerust.
Portuguese[pt]
Quando considero a avidez com que alguns usam o conceito de terrorismo e com que com ele pretendem cobrir toda a espécie de questões que não lhes agradam, tanto na política internacional, como na política nacional, fico, realmente, um tanto ou quanto inquieta.
Swedish[sv]
När jag ser hur sniket vissa hanterar begreppet terrorism och vill breda ut det över diverse olika företeelser som de inte gillar, både i den internationella och den nationella politiken, då blir jag ändå litet orolig.