Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat ons die voorbeeld volg van die bejaarde gesalfde oorblyfsel en van ander wat moedig saam met ons dien.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምድር ላይ ያሉ እርጅና እየተጫጫናቸው የሚገኙ ቅቡዓን ቀሪዎችና በመካከላችን ግንባር ቀደም ሆነው በድፍረት የሚያገለግሉትን ሌሎች ወንድሞች ምሳሌ እንከተል።
Arabic[ar]
ولنتبع مثال البقية الممسوحة المسنة ومثال الآخرين الذين يخدمون بجرأة بيننا.
Central Bikol[bcl]
Asin sunodon niato an halimbawa kan nagkakaedad nang linahidan na natatada asin kan iba pa na mapusong naglilingkod sa tahaw niato.
Bemba[bem]
Kabili natukonke ica kumwenako ca bashalapo basubwa abaleya balekota abali pe sonde ne ca kumwenako ca bambi abo mu kushipa balebombela pamo na ifwe.
Bulgarian[bg]
И нека следваме примера на вече възрастните членове на помазания остатък, както и на другите, които смело служат сред нас.
Bislama[bi]
Mo yumi mas folem eksampel blong ol olfala tabu brata mo ol narafala long medel blong yumi, we oli stap wok wetem strong tingting mo fasin blong no fraet.
Cebuano[ceb]
Ug sundon nato ang panig-ingnan sa tigulang nga dinihogang nahibilin ug sa uban pa nga maisogong nagaalagad taliwala kanato.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe appiru ewe leenien appiru ekkewe lusun chon kepit mi chinnap ra isetiu me pwal io kkan leich mi akkangang fan pwora.
Czech[cs]
A řiďme se příkladem stárnoucího pomazaného ostatku a dalších z nás, kteří odvážně slouží.
Danish[da]
Og lad os følge det eksempel der er blevet sat af den aldrende rest af salvede og andre der modigt tjener iblandt os.
German[de]
Und folgen wir dem Beispiel des betagten gesalbten Überrests auf der Erde sowie dem Beispiel anderer, die mutig in unserer Mitte dienen.
Ewe[ee]
Eye mina míasrɔ̃ amesiamina susɔe tsitsiawo kple ame bubu siwo le subɔsubɔm dzideƒotɔe le mía dome ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ẹnyụn̄ ẹyak nnyịn itiene uwụtn̄kpọ nsụhọ oro ẹyetde aran oro ẹsọn̄de ye eke mbon eken ẹmi ẹnamde utom uko uko ke otu nnyịn.
Greek[el]
Και ας ακολουθούμε το παράδειγμα των ηλικιωμένων μελών του χρισμένου υπολοίπου καθώς και το παράδειγμα άλλων που υπηρετούν με θάρρος ανάμεσά μας.
English[en]
And let us follow the example of the aging anointed remnant and that of others who are courageously serving among us.
Spanish[es]
Y sigamos el ejemplo del envejecido resto ungido y de los demás hermanos que sirven valerosamente con nosotros.
Estonian[et]
Ning järgigem kõrgesse ikka jõudnud võitud jäänuse ja teiste usku, kes meiega koos vapralt teenivad.
Persian[fa]
و همینطور از نمونهٔ باقیماندهٔ مسحشدگان سالخورده و همچنین از آنهایی که شجاعانه در کنارمان خدمت میکنند، تقلید کنیم.
Finnish[fi]
Ja noudattakaamme ikääntyvän voidellun jäännöksen sekä muiden sellaisten esimerkkiä, jotka palvelevat rohkeasti keskuudessamme.
French[fr]
Et suivons l’exemple des membres du reste oint, qui prennent de l’âge, ainsi que celui d’autres frères qui servent courageusement Jéhovah à nos côtés.
Ga[gaa]
Ni nyɛhaa wɔnyiɛa shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu ni gbɔɔ lɛ kɛ mɛi krokomɛi ni kɛ ekãa sɔmɔɔ yɛ wɔteŋ lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
הבה נלך בעקבות דוגמתם של חברי השארית המשוחה ההולכים ומזדקנים ובעקבות דוגמתם של אחרים בקרבנו המשרתים באומץ לב.
Hindi[hi]
और आइए पृथ्वी पर वृद्ध होते अभिषिक्त शेषजनों और अन्य व्यक्तियों के उदाहरण का अनुकरण करें जो हमारे बीच साहसपूर्वक सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sundon naton ang halimbawa sang nagatigulang nga hinaplas nga nagkalabilin kag sang iban pa nga maisugon nga nagaalagad sa tunga naton.
Croatian[hr]
Slijedimo i primjere ostarjelog pomazanog ostatka kao i drugih koji hrabro služe među nama.
Hungarian[hu]
S kövessük a földön élő, idősödő felkent maradék példáját, és még másokét, akik bátran szolgálnak közöttünk.
Armenian[hy]
Եկեք ընդօրինակենք օծյալ մնացորդի տարեց անդամներին եւ նրանց, ովքեր խիզախորեն ծառայում են մեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, յառաջացած տարիքի մէջ եղող օծեալ մնացորդին եւ մեր մէջ ծառայող ուրիշներու օրինակին հետեւինք։
Indonesian[id]
Dan, marilah kita mengikuti teladan kaum sisa terurap yang telah lanjut usia serta teladan saudara-saudara kita yang dengan tabah melayani di antara kita.
Iloko[ilo]
Ken tuladentayo ti ehemplo dagiti nataenganen a napulotan a natda ken dagiti sabsabali pay a kaduatayo a situtured nga agserserbi.
Icelandic[is]
Og fylgjum fordæmi hinna aldurhnignu, smurðu leifa og annarra sem þjóna hugrakkir á meðal okkar.
Italian[it]
E seguiamo l’esempio dell’unto rimanente, i cui membri si fanno sempre più anziani, e quello di altri che prestano coraggiosamente servizio fra noi.
Japanese[ja]
また,老齢の油そそがれた残りの者の手本と,わたしたちの間で勇敢に仕えている他の人々の手本に従いましょう。
Georgian[ka]
და მივბაძოთ ასაკოვან ცხებულთა დარჩენილ ნაწილსა და ყველას, ვინც ჩვენ შორის გაბედულად განაგრძობს მსახურებას.
Kongo[kg]
Mpi bika beto landa mbandu ya nsadila ya bapakulami ya menuna ti ya bantu yankaka yina kesalaka ti kikesa yonso na kati na beto.
Korean[ko]
그리고 연로해 가는 기름부음받은 남은 자들의 모범과 우리 가운데서 담대하게 섬기고 있는 그 밖의 사람들의 모범을 따르도록 합시다.
Lingala[ln]
Mpe tiká ete tólanda ndakisa ya batikali bapakolami oyo basili kokóma mibange mpe ya bandeko mosusu oyo bazali kosala na mpiko elongo na biso.
Lozi[loz]
Mi lu lateleleñi mutala wa bomasiyaleti ba ba tozizwe ba basupali ni wa ba bañwi ba ba sebeza ka bundume mwahal’a luna.
Lithuanian[lt]
Taip pat sekime senstančio pateptojo likučio bei kitų, ryžtingai tarnaujančių tarp mūsų, pavyzdžiu.
Luvale[lue]
Kaha tutalilenu kuli vaze vasalaho vawavisa vanakushinakajiwa naveka vaze tuli navo vanakukilikita mwakumika.
Latvian[lv]
Un sekosim paraugam, ko rāda lielu vecumu sasniegušais svaidīto atlikums, kā arī citi, kas drosmīgi kalpo mūsu draudzēs.
Malagasy[mg]
Ary aoka isika hanaraka ny ohatry ny sisa voahosotra be taona sy ny an’ny hafa izay manompo amin-kerim-po eo anivontsika.
Marshallese[mh]
Im jen anõk joñok eo an bwen ri kabit ro reritto im an ro jet rej beran ilo air jerbal ibwiljid.
Macedonian[mk]
И да го следиме примерот на помазаниот остаток кој старее и примерот на другите кои храбро служат меѓу нас.
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിവരുന്ന അഭിഷിക്തശേഷിപ്പിന്റെയും നമ്മുടെ ഇടയിൽ സധൈര്യം നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെയും മാതൃക നമുക്കു പിൻപറ്റാം.
Marathi[mr]
आणि आपल्यामध्ये धाडसाने सेवा करणाऱ्या पृथ्वीवरील वृद्ध अभिषिक्त शेषांच्या आणि इतरांच्या उदाहरणाचे आपण अनुकरण करावे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဇရာအိုပိုင်းဝင်နေပြီဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမှုဆောင်နေကြသည့်ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်နှင့် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိအခြားသူများ၏ စံနမူနာကိုလည်း လိုက်လျှောက်ကြစို့လေ။
Norwegian[nb]
Og la oss følge eksemplet til den aldrende salvede rest og andre som modig tjener blant oss.
Niuean[niu]
Mo e kia mumuitua a tautolu ke he fakafifitakiaga ha lautolu ne momotua kua fakauku ne toe mo e he falu ne fa e fekafekau fakamalolo ia tautolu.
Dutch[nl]
En laten wij het voorbeeld volgen van het ouder wordende gezalfde overblijfsel en dat van anderen onder ons die moedig dienst verrichten.
Northern Sotho[nso]
Le gona anke re lateleng mohlala wa mašaledi a tloditšwego ao a tšofalago le wa ba bangwe bao ba hlankelago ka sebete gare ga rena.
Nyanja[ny]
Ndipo tiyeni titengere chitsanzo cha otsalira odzozedwa okalambawo ndi cha enanso pakati pathu omwe akutumikira molimbika mtima.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਰਧ ਹੋ ਰਹੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I laga nos sigui e ehempel di e resto ungí riba tera cu ya ta birando bieu i e ehempel di otronan cu yen di curashi ta sirbiendo meimei di nos.
Polish[pl]
Wzorujmy się też na sędziwych członkach ostatka pomazańców oraz na innych chrześcijanach, którzy odważnie wśród nas służą.
Pohnpeian[pon]
Oh kitail en idawehn kalimeng en luhwen me keidi mah kan oh mehteikan me ni eimah kin iang kitail papah.
Portuguese[pt]
E sigamos o exemplo do idoso restante ungido e de outros que servem corajosamente entre nós.
Rundi[rn]
Kandi nidukurikire akarorero ka ya masigarira agenda asaza y’abasizwe hamwe n’ak’abandi bo muri twebwe bakorana umutima rugabo.
Romanian[ro]
Să urmăm exemplul rămăşiţei unse, înaintate în vârstă, şi al celor ce slujesc în mod curajos alături de noi.
Russian[ru]
Давайте следовать примеру братьев из остатка помазанников, которые находятся уже в преклонном возрасте, и тех, кто служит рядом с нами.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo kandi dukurikize urugero rw’abasigaye basizwe bageze mu za bukuru, n’urw’abandi bakorana ubutwari muri twe.
Slovak[sk]
A nasledujme príklad starnúceho pomazaného ostatku i príklad ďalších medzi nami, ktorí odvážne slúžia.
Slovenian[sl]
Posnemajmo pa tudi zgled ostarelega maziljenega ostanka in drugih med nami, ki pogumno služijo.
Samoan[sm]
Ma seʻi o tatou mulimuli atu i le faaaoaoga a le vaega totoe faauuina ua loa lo latou soifua, faapea ma isi o ē o loo auauna ma le loto tetele faatasi ma i tatou.
Shona[sn]
Uye ngatiteverei muenzaniso wevakasarira vakazodzwa vari kukwegura uye uya wavamwe vari kushanda noushingi pakati pedu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, le të ndjekim shembullin e atyre të mbetjes së mirosur, të cilët po plaken, dhe atë të të tjerëve që po shërbejnë me guxim mes nesh!
Serbian[sr]
I sledimo primer ostarelog pomazanog ostatka na zemlji i primer drugih koji hrabro služe među nama.
Sranan Tongo[srn]
Èn meki wi waka na baka na eksempre foe a salfoe fikapisi di e kon owroe èn di foe tra sma di e dini na wi mindri nanga deki-ati.
Southern Sotho[st]
’Me a re lateleng mohlala oa masala a tlotsitsoeng a ntseng a tsofala le oa ba bang bao ka sebete ba sebeletsang har’a rōna.
Swedish[sv]
Och må vi efterlikna den åldrande smorda kvarlevan och andra som modigt tjänar ibland oss.
Swahili[sw]
Na acheni tufuate kielelezo cha mabaki watiwa-mafuta na wengineo wanaotumikia kwa ujasiri miongoni mwetu.
Tamil[ta]
வயதாகிவரும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட மீதியானோரின் முன்மாதிரியையும் நம் மத்தியில் தைரியமாய் சேவைசெய்து வருகிற மற்றவர்களுடைய முன்மாதிரியையும் நாம் பின்பற்றுவோமாக.
Telugu[te]
మరియు వృద్ధులౌతున్న అభిషిక్త శేషం యొక్క, మన మధ్య ధైర్యంగా సేవ చేస్తున్న వారి యొక్క మాదిరులను మనం అనుకరిద్దాం.
Thai[th]
และ ให้ เรา ติด ตาม ตัว อย่าง ของ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิ ม ที่ สูง อายุ และ ตัว อย่าง ของ คน อื่น ๆ ที่ รับใช้ อย่าง กล้า หาญ อยู่ ใน ท่ามกลาง พวก เรา.
Tagalog[tl]
At atin nawang tularan ang halimbawa ng may-edad nang pinahirang nalabi sa lupa at ng iba pa na buong katapangang naglilingkod na kasama natin.
Tswana[tn]
Gape a re lateleng sekao sa masalela a a tloditsweng a a setseng a godile le sa ba bangwe ba ba dirang le rona ka bopelokgale.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atutobele cikonzyanyo cabananike basyeede bacembaala bali anyika alimwi acabamwi ibasololela akati kesu cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela yumi bihainim pasin bilong lain remnan, em ol i wok long go lapun, na yumi bihainim pasin bilong sampela narapela brata i strongim bel na i wok wantaim yumi.
Turkish[tr]
Aynı zamanda giderek yaşlanmakta olan meshedilmiş artakalanın ve aramızda cesaretle hizmet eden diğer kişilerin örneğine uyalım.
Tsonga[ts]
Naswona a hi landzeleni xikombiso xa masalela lama totiweke lama dyuhaleke ni xa van’wana lava hi xivindzi va tirhaka na hina.
Twi[tw]
Na momma yenni asase so nkaefo a wɔasra wɔn a wɔn mfe akɔ anim no ne afoforo a wɔde akokoduru ne yɛn resom no nhwɛso akyi.
Tahitian[ty]
E e pee ana‘e i te hi‘oraa o te toea faatavaihia ruhiruhia e to vetahi i rotopu ia tatou o te tavini nei ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Також наслідуймо приклад останку похилих віком помазанців та інших братів, які відважно служать серед нас.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta hãy theo gương của lớp người được xức dầu lớn tuổi còn sót lại trên đất và gương của những người khác đang can đảm phụng sự trong hàng ngũ chúng ta.
Wallisian[wls]
Pea tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo te toe ʼo te kau fakanofo ʼaē kua matutuʼa, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou tauhi fakatahi mo tatou ʼaki he lototoʼa.
Xhosa[xh]
Yaye masilandele umzekelo wamalungu entsalela yabathanjiswa awaluphalayo neyabanye abakhonza ngenkalipho phakathi kwethu.
Yapese[yap]
Ma ngad leked e kanawo’ ni tay girdien fachi ulung ni kar pillibthirgad nge piin ni gad be pigpig u taabang ndar rusgad.
Yoruba[yo]
Ẹ sì jẹ́ kí a tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àṣẹ́kù ẹni àmì òróró tí wọ́n ti ń darúgbó àti ti àwọn mìíràn tí wọ́n ń fi ìgboyà sìn láàárín wa.
Zulu[zu]
Futhi masilandele isibonelo sensali egcotshiwe esikhulile ngeminyaka nesalabo abakhonza ngesibindi phakathi kwethu.