Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edith het in antwoord hierop geskryf: “Ek is seker dat dit nie die maklikste ding in die wêreld sal wees nie, maar ons weet dat Jehovah ons beslis sal help om enige probleme die hoof te bied. . . .
Amharic[am]
ኢደትም በምላሹ እንዲህ ስትል ጻፈች፦ “ይህ ለእኔ ቀላል እንደማይሆንልኝ ምንም ጥያቄ የለውም፤ ይሁንና ምንም ዓይነት አስቸጋሪ ሁኔታ ቢያጋጥመን ይሖዋ ያለምንም ጥርጥር እንደሚረዳን እናውቃለን። . . .
Arabic[ar]
فردّت ايدث: «اعلم ان الامر لن يكون سهلا علينا. لكننا نثق ان يهوه سيساعدنا على تخطي الصعوبات التي قد تنشأ. . . .
Azerbaijani[az]
Edit məktuba belə cavab verdi: «Bilirəm ki, bu, mənim üçün asan olmayacaq, ancaq Yehova yaranan hər bir çətinliyin öhdəsindən gəlməyə bizə mütləq kömək edəcək...
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag, si Edith nagsurat: “Segurado ako na bako nanggad ining pasil na gibohon, alagad aram ming tatabangan nanggad kami ni Jehova sa ano man na kadepisilan na tibaad mag-abot. . . .
Bemba[bem]
Edith alibweseshe ilya kalata no kubeba ati: “Ukwabula no kutwishika tacakanguke ukushala neka, lelo twalishiba ukuti Yehova akatwafwa mu mafya yonse ayo twingakwata. . . .
Bulgarian[bg]
В отговор на писмото Едит написа: „Сигурна съм, че това няма да бъде най–лесното нещо на света, но знаем, че Йехова несъмнено ще ни помогне да се справим с всяка трудност, която може да се появи. ...
Bangla[bn]
উত্তরে ইডিথ লিখেছিল: “আমি নিশ্চিত, এটা পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন কাজ কিন্তু আমরা জানি যে, যেকোনো সমস্যাই আসুক না কেন, যিহোবা অবশ্যই আমাদের সাহায্য করবেন। . . .
Cebuano[ceb]
Si Edith mibalos: “Dili kini sayon para nako, apan nahibalo mi nga si Jehova motabang namo sa bisan unsang kalisdanan. . . .
Hakha Chin[cnh]
Ka nupi nih hitin a leh hna: “Mah thil cu a fawimi a si lo, asinain zei harnak a chuah hmanh ah Jehovah nih a kan bawmh lai ti kan hngalh. . . .
Czech[cs]
Edith do Brooklynu napsala: „Určitě to nebude jednoduché, ale jsme si jisti, že Jehova nám pomůže překonat jakékoli obtíže. . . .
Danish[da]
Som svar skrev Edith: „Det vil sikkert ikke blive det letteste i verden, men vi ved jo at Jehova vil hjælpe os gennem en hvilken som helst vanskelig situation. . . .
German[de]
Sie schrieb zurück: „Es wird bestimmt nicht gerade leicht sein, aber wir wissen ja, dass Jehova uns durch alles — egal, was es ist — hindurchhelfen wird. . . .
Ewe[ee]
Edith ɖo lɛta sia ŋu ale: “Meka ɖe edzi be nu sia ye nye nu sesẽtɔ si ame ate ŋu awɔ le eƒe agbe me, gake míenya be Yehowa akpe ɖe mía ŋu le kuxi ɖe sia ɖe si míado goe me godoo. . . .
Efik[efi]
Edith ama onyụn̄ ewet mmọ ete: “Mmọfiọk ke emi idimemke, edi imọfiọk ke Jehovah ayan̄wam nnyịn ke se ededi oro editịbede. . . .
Greek[el]
Απαντώντας, η Ίντιθ έγραψε: «Είμαι βέβαιη ότι δεν θα είναι το ευκολότερο πράγμα στον κόσμο, αλλά γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά σίγουρα θα μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε οποιεσδήποτε δυσκολίες ανακύψουν. . . .
English[en]
In response, Edith wrote: “I am sure that this will not be the easiest thing in the world to do, but we know that Jehovah will certainly help us through whatever difficulties may arise. . . .
Estonian[et]
Vastuseks kirjutas Edith: „See pole kindlasti kerge, aga me teame, et Jehoova aitab meid mis tahes raskustest läbi ...
Fijian[fj]
E vola lesu o Edith: “Au kila ni qori e sega ni ka rawarawa me cakava e dua, ia keirau vakadeitaka ni o Jiova ena vukei keirau ena ituvaki dredre cava ga e basika. . . .
French[fr]
Edith a répondu : “ Je suis sûre que ce ne sera pas la chose la plus facile à faire, mais nous sommes certains que Jéhovah nous aidera à surmonter les difficultés qui se présenteront.
Ga[gaa]
Edith ŋma wolo kɛmaje Brooklyn ni ekɛha hetoo akɛ: “Mile akɛ enɛ jeee nɔ ko ni yɔɔ mlɛo fe fɛɛ ni mɔ ko baanyɛ afee, shi wɔle akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ Yehowa baaye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔdamɔ naagba fɛɛ naagba ni ekolɛ ebaaba lɛ naa. . . .
Gun[guw]
Edith na gblọndo dọmọ: “N’yọnẹn dọ ehe ma na bọawu, ṣigba mí deji dọ Jehovah na gọalọna mí nado pehẹ nuhahun depope he sọgan wá mí ji. . . .
Hausa[ha]
Matata ta amsa: “Na san cewa wannan ba zai kasance abu mai sauƙi ba, amma babu shakka mun san cewa Jehobah zai taimake mu a duk matsalolin da za su taso. . . .
Hebrew[he]
בתגובה כתבה: ”אני יודעת שזה לא יהיה קל בכלל, אבל אנו בטוחים שיהוה יעזור לנו להתגבר על כל קושי. ...
Hindi[hi]
जवाब में ईडिथ ने लिखा: “मैं जानती हूँ कि यह आसान नहीं है, लेकिन हमें इस बात का भी यकीन है कि यहोवा हमें हर मुश्किल से पार लगाने को तैयार है . . .
Hiligaynon[hil]
Si Edith nagsabat paagi sa sulat: “Mabudlay gid ini para sa akon, pero nahibaluan namon nga si Jehova magabulig gid sa amon sa bisan ano nga kabudlayan nga amon maatubang. . . .
Hiri Motu[ho]
Edith ena revareva lalonai ia gwau: “Unai do lau karaia be auka, to lau diba herevana dahaka ia vara Iehova ese ai do ia durua. . . .
Hungarian[hu]
Válaszlevelében Edith ezt írta: „Biztos vagyok abban, hogy ezt egyáltalán nem lesz könnyű megtenni, de mindketten tudjuk, hogy Jehova segíteni fog, akármilyen nehézséggel kelljen is szembenéznünk . . .
Armenian[hy]
Էդիթը պատասխան նամակ ուղարկեց. «Աշխարհում դա ինձ համար ամենադժվար բանը կլինի, բայց մենք գիտենք, որ Եհովան անպատճառ կօգնի մեզ, ինչ դժվարությունների առաջ էլ որ կանգնենք....
Indonesian[id]
Sebagai balasan, Edith menulis, ”Memang, ini bukan hal yang amat mudah untuk dilakukan, tetapi kami tahu bahwa Yehuwa pasti akan membantu kami melewati kesukaran apa pun yang mungkin timbul. . . .
Igbo[ig]
Ihe nwunye m zara ha bụ: “N’eziokwu, nke a ga-esiri m ezigbo ike, ma, anyị ma na Jehova ga-enyere anyị aka imeri ihe isi ike ọ bụla anyị ga-enwe. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti subalit ni Edith: “Ammok a saan a nalaka nga aramiden daytoy, ngem ammomi a sigurado a tulongannakami ni Jehova iti aniaman a tumaud a pakarigatan. . . .
Icelandic[is]
Sem svar við þessu skrifaði Edith: „Ég er viss um að þetta verður ekki það auðveldasta í heimi en við vitum að Jehóva hjálpar okkur í hvers konar erfiðleikum sem upp koma . . .
Isoko[iso]
Edith o te kere zihe, ta nọ: “Onana o te jọ bẹbẹ, rekọ ma riẹ inọ Jihova o ti fi obọ họ k’omai fi ebẹbẹ nọ i ti no onana ze kpobi kparobọ. . . .
Italian[it]
Edith rispose: “Sono sicura che questa non sarà per me la cosa più facile al mondo, ma sappiamo che Geova non mancherà di aiutarci qualunque difficoltà dovesse sorgere. . . .
Georgian[ka]
ედიტმა პასუხად ასეთი შინაარსის წერილი გააგზავნა: „დარწმუნებული ვარ, რომ ეს არ იქნება ადვილი, მაგრამ იეჰოვა აუცილებლად დაგვეხმარება ნებისმიერი სირთულის გადალახვაში . . .
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈಡಿತ್ ಬರೆದದ್ದು: “ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದು ಕಷ್ಟಾನೇ. ಆದರೆ ನಮಗೆ ಎದುರಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡುವನು ಎಂಬ ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ ನಮಗಿದೆ. . . .
Kaonde[kqn]
Ba Edith bakumbwile kupichila mu kunemba amba: “Nayuka namba kino kechi kyapela kuba mu ino ntanda ne, pano bino twayukishatu kuba amba Yehoba uketukwasha kushinda makatazho onse o twakonsha kupitamo. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvutu kavana, Edith wasoneka vo: “Nzeye wo vo ke diambu diakete ko dia vanga va nza yayi, kansi tuzeye wo mpe vo Yave lenda kutusadisa kana nkia mpasi zitubwididi. . . .
Kyrgyz[ky]
Эдит катка жооп кылып: «Албетте, мен үчүн жолдошум жок жашоо дүйнөдөгү эң оор нерсе, бирок кандай кыйынчылык болбосун, биз Жахабанын сөзсүз жардам берерине ишенебиз...
Ganda[lg]
Edith yawandiika ebbaluwa n’abaddamu nti: “Nkimanyi nti kino kye kintu ekikyasinzeeyo okumbeerera ekizibu okusalawo, naye ndi mukakafu nti Yakuwa asobola okutuyamba okuyita mu mbeera enzibu yonna. . . .
Lingala[ln]
Edith azongiselaki bango boye: “Nayebi malamu ete ekozala likambo ya pɛtɛɛ te, kasi toyebi ete Yehova akozanga te kosalisa biso ata na mokakatano nini. . . .
Lozi[loz]
Musalaa ka Edith naa alabile kuli: “Na kolwa kuli yeo ha i na ku ba nto ye bunolo, kono lwa ziba kuli Jehova u ka lu tusa mwa butata bufi kamba bufi bo bu kona ku ba teñi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Edith wakandamuna ne: “Ndi mushindike ne: ki mbipepele to, kadi tudi bamanye ne: Yehowa neatuambuluisha mu ntatu idi mua kumueneka. . . .
Luvale[lue]
Kaha puwami avakumbulwile ngwenyi: “Ngunatachikiza vene ngwami echi hichuma chachikalu kulinga, oloze ngunafwelela ngwami Yehova mwangukafwa mukala ukalu naunguwana. . . .
Lunda[lun]
Edith wayisonekeleli nindi: “Neluki nami ichi hichuma chakala kwila, hela chochu tuneluki netu Yehova wukutukwasha muyuma yejima yakala yinateli kumwekana. ...
Luo[luo]
Kane odwoko baruano, Edith nondiko kama: “An gadier ni mano ok dhi bedo gima yot timo, kata kamano, wan gadier ni Jehova biro konyowa loyo chandruok moro amora manyalo wuok. . . .
Malagasy[mg]
Izao no valiny nalefan’i Edith: “Azoko antoka fa tsy ho mora mihitsy izany, kanefa fantatray fa tsy maintsy hanampy anay i Jehovah, na inona na inona olana hitranga. ...
Marshallese[mh]
Edith ear bar jejel̦o̦k im ba: “Ijel̦ã bwe men in ejjab juon men epidodo ñan kõm̦m̦ane, ak kõmro jel̦ã bwe Jeova enaaj jipañ kõmro ñan jelm̦ae jabdewõt mãlejjoñ ko rebin rej wal̦o̦k. . . .
Macedonian[mk]
Едит го испрати следниов одговор: „Уверена сум дека тоа воопшто нема да биде лесно, но знаеме дека Јехова сигурно ќе ни помогне без оглед на тешкотиите со кои ќе се соочиме...
Malayalam[ml]
അവൾ മറുപടി അയച്ചു: “ഇക്കാര്യം എനിക്കത്ര എളുപ്പമല്ല. പക്ഷേ, ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടിനെയും തരണംചെയ്യാൻ യഹോവ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. . . .
Marathi[mr]
पत्राचं उत्तर देताना इडितनं लिहिलं: “माझ्यासाठी हे नक्कीच सोपं असणार नाही, पण आमच्यासमोर ज्या काही अडचणी येतील त्यांचा सामना करण्यास यहोवा नक्कीच आमची मदत करेल हे आम्हाला माहीत आहे. . . .
Maltese[mt]
Bi tweġiba, Edith kitbet: “Jien ċerta li din mhix se tkun l- iktar ħaġa faċli fid- dinja, imma nafu li Ġeħova żgur se jgħinna f’kull diffikultà li tistaʼ tinqalaʼ. . . .
Norwegian[nb]
I sitt svar skrev Edith: «Jeg er sikker på at dette ikke vil være det letteste i verden, men vi vet at Jehova vil hjelpe oss gjennom alle de vanskeligheter vi måtte møte. . . .
Nepali[ne]
जवाफमा एडीथले यस्तो लेखिन्: “यसो गर्नु असाध्यै गाह्रो हुनेछ भनेर मलाई पक्का छ। तर जस्तोसुकै गाह्रो अवस्थामा पनि यहोवाले निश्चय नै मदत गर्नुहुनेछ भनेर हामीलाई थाह छ। . . .
Niuean[niu]
He tali, ne tohi e Edith: “Iloa e au nakai ko e mena mukamuka lahi mahaki anei he lalolagi ke taute, ka e iloa e maua to lagomatai mooli e Iehova a maua ke fahia ke he ha mena vihi ka tupu. . . .
Dutch[nl]
Edith schreef terug: „Het zal vast niet makkelijk zijn, maar we weten zeker dat Jehovah ons zal helpen bij alle problemen die zich kunnen voordoen. (...)
Northern Sotho[nso]
Ge Edith a araba, o ngwadile gore: “Ke kgodišegile gore se se tla ba thata kudu, eupša re a tseba gore ruri Jehofa o tla re thuša go lebeletšana le mathata le ge e le afe ao a ka tšwelelago. . . .
Nyanja[ny]
Poyankha kalatayo, Edith analemba kuti: “Ndikudziwa kuti si chinthu chophweka kuchichita, komabe ndikudziwanso kuti Yehova adzatithandiza pa mavuto alionse amene tingakumane nawo. . . .
Oromo[om]
Iidizis deebiii akkas jedhu barreessite: “Kana gochuun salphaa akka hin taane nan amana; taʼuyyuu, Yihowaan rakkina uumamuu dandaʼu akkamii keessattiyyuu akka nu gargaaru beekna. . . .
Ossetic[os]
Уыцы фыстӕгӕн Эдитт ахӕм дзуапп радта: «Зонын ӕй, ӕнцон мын кӕй нӕ уыдзӕн, фӕлӕ дызӕрдыг дӕр нӕ кӕнӕм, Йегъовӕ нын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн нӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਈਡਥ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। . . .
Pangasinan[pag]
Bilang ebat, oniay insulat nen Edith: “Siempre aliwa ’yan mainomay, balet amta min tulongan kami nen Jehova ed antokaman a mairap ya situasyon. . . .
Pijin[pis]
Edith raet go bak and sei: “Mi savve diswan hem no isi samting for duim, bat mifala savve Jehovah bae helpem mifala nomata wanem samting happen. . .
Polish[pl]
Edith odpisała: „Z pewnością nie będzie to najłatwiejsza rzecz na świecie, ale jesteśmy przekonani, że Jehowa pomoże nam przezwyciężyć wszelkie trudności. (...)
Portuguese[pt]
Edith respondeu: “Tenho certeza de que fazer isso não será a coisa mais fácil do mundo, mas sabemos que Jeová sem falta nos ajudará a enfrentar quaisquer possíveis dificuldades. . . .
Quechua[qu]
Edithqa, chay cartaman kutichispa qillqarqa: “Mana atinaykupaqjinalla kaptinpis, Jehová chʼampaykunata atipanaykupaq yanapanawaykuta yachayku. [...]
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cartata contestaspanmi Edithqa nirqa: “Yachanim sapallay qepayqa sasa kasqanmanta ichaqa confianikum ima sasachakuypipas Jehová Dios yanapawanankupaq kasqanpi.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Edith yanditse ati: “Ndazi neza yuko ico kizoba ari co kintu kigoye kuruta ibindi vyose mw’isi umuntu yokora, mugabo turazi yuko Yehova atazobura kudufasha mu ngorane izo ari zo zose zoshobora kwaduka. . . .
Romanian[ro]
Edith a scris: „Sunt convinsă că nu va fi deloc uşor, dar ştim că Iehova ne va ajuta să facem faţă oricăror dificultăţi ce ar putea apărea. . . .
Kinyarwanda[rw]
Edith yarashubije ati “nzi neza ko icyo atari ikintu cyoroshye, ariko tuzi rwose ko Yehova azadufasha mu ngorane zose zishobora kuzavuka. . . .
Slovak[sk]
Edith im odpísala: „Som si istá, že to nebude ľahké, ale vieme, že Jehova nám určite pomôže v akýchkoľvek ťažkých chvíľach, ktoré môžu nastať...
Samoan[sm]
Na tusi atu Edith: “Ou te mautinoa e lē o se mea faigofie lenei, ae e ma te iloa e fesoasoani mai Ieova i so o se faigatā e tulaʻi mai. . . .
Shona[sn]
Achipindura, Edith akanyora kuti: “Ndine chokwadi kuti izvi zvakaoma chaizvo, asi tinoziva kuti Jehovha achatibatsira kukunda chero matambudziko angamuka. . . .
Albanian[sq]
Edita u përgjigj: «Jam e sigurt se kjo nuk do të jetë gjëja më e lehtë në botë, por e di se me siguri Jehovai do të na ndihmojë të kapërcejmë çfarëdo vështirësie që mund të lindë. . . .
Serbian[sr]
Idit je u odgovoru napisala: „Sigurna sam da mi to neće biti nimalo lako, ali znam da će nam Jehova pomoći u kakvoj god nevolji da se nađemo...
Sranan Tongo[srn]
Edith skrifi den brada: „Mi de seiker taki a sani disi no o de wan makriki sani fu du kwetikweti, ma mi sabi taki Yehovah o yepi wi fu pasa iniwan tyalensi di e miti wi. . .
Southern Sotho[st]
Ha a araba, Edith o ile a ngola a re: “Ke tiisehile hore ena ke ntho e boima ka ho fetisisa eo ke lokelang ho e etsa, empa rea tseba hore ntle ho pelaelo Jehova o tla re thusa ho mamella mathata afe kapa afe a ka hlahang. . . .
Swedish[sv]
Till svar skrev Edith: ”Jag är säker på att det här inte kommer att bli den enklaste saken i världen, men vi är övertygade om att Jehova kommer att hjälpa oss igenom vilka svårigheter vi än ställs inför. ...
Swahili[sw]
Edith alijibu hivi barua hiyo: “Nina hakika kwamba hili halitakuwa jambo rahisi hata kidogo, lakini tunajua kwamba bila shaka Yehova atatusaidia kushinda hali yoyote ngumu ambayo inaweza kutokea. . . .
Congo Swahili[swc]
Edith alijibu hivi barua hiyo: “Nina hakika kwamba hili halitakuwa jambo rahisi hata kidogo, lakini tunajua kwamba bila shaka Yehova atatusaidia kushinda hali yoyote ngumu ambayo inaweza kutokea. . . .
Tamil[ta]
“இது சுலபமே இல்லை என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்; ஆனால், என்ன கஷ்டம் வந்தாலும் யெகோவா நிச்சயம் உதவுவார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். . . .
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatán ba karta neʼe, Edith hakerek: “Haʼu fiar katak ida-neʼe laʼós buat neʼebé fasil ba haʼu atu halo, maibé ami hatene katak Maromak Jeová sei ajuda ami atu tahan hasoru susar naran deʼit neʼebé karik mosu. . . .
Telugu[te]
దానికి ఈడీ జవాబిస్తూ ఇలా రాసింది: “ఇది అంత సులువైన పనేమీ కాదు కానీ, మాకు ఎదురయ్యే ఎలాంటి కష్టాల్లోనైనా యెహోవా తప్పక సహాయం చేస్తాడని మాకు తెలుసు . . .
Thai[th]
อีดิท ตอบ ไป ว่า “ดิฉัน แน่ ใจ ว่า นี่ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ ทํา ได้ ง่าย ที่ สุด ใน โลก แต่ เรา รู้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ช่วย เรา อย่าง แน่นอน ให้ ผ่าน พ้น ความ ลําบาก ใด ๆ ก็ ตาม ที่ อาจ เกิด ขึ้น. . . .
Tigrinya[ti]
ኢዲት ድማ ከምዚ ኢላ ምላሻ ጸሓፈት፦ “እዚ ቐሊል ዘይምዃኑ ርግጸኛ እየ፣ እንተዀነ ግን፡ የሆዋ ንዝዀነ ይኹን ዚፍጠር ጸገማት ንኽንሰግሮ ኸም ዚሕግዘና ንፈልጥ ኢና። . . .
Tiv[tiv]
Edith di nger kaa wener: “M fa wang er kwagh ne a lu kwagh u hemban taver u eren ken tar ne cii yô, kpa se fa ser Yehova una wase se u hemban mbamtaver mba alaghga kwagh ne una va a mi la cii. . . .
Tagalog[tl]
Sumagot si Edith: “Tiyak na napakahirap nito para sa akin, pero alam naming tutulungan kami ni Jehova sa anumang hamon na maaaring bumangon. . . .
Tetela[tll]
Edith ka wadɛmi akakadimola ate: “Lekɔ l’eshikikelo dia kema wɔdu ntsha dikambo sɔ, koko sho mbeyaka dia Jehowa ayotokimanyiya dia sho ntondoya ekakatanu akɔna tshɛ wakoka tokomɛ. . . .
Tswana[tn]
Fa Edith a araba o ne a kwala jaana: “Ke a itse gore seno se ka se nne motlhofo le e seng, mme re a itse gore Jehofa o tla re thusa fa go ka tlhaga mathata. . . .
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, na‘e tohi ‘a Edith: “‘Oku ou fakapapau‘i he‘ikai ko e me‘a faingofua taha eni ‘i he māmaní ke faí, ka ‘okú ma ‘ilo‘i ‘e tokoni‘i mo‘oni kimaua ‘e Sihova ‘i ha ngaahi faingata‘a pē nai ‘e malanga hake. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Edith wakabaingula kuti: “Nokuba kuti cilakatazya, cili buyo kabotu, ndilizyi kuti Jehova uyakutugwasya mumapenzi oonse ngotuya kujana. . . .
Tok Pisin[tpi]
Edith i bekim pas na tok: “Tru, dispela bai i hatwok liklik long mekim, tasol mipela i save Jehova bai helpim mipela long karim ol hevi inap kamap long dispela taim . . .
Turkish[tr]
Karşılık olarak Edith şöyle yazdı: “Eminim ki bu çok kolay olmayacak, ancak Yehova’nın karşılaştığımız tüm zorluklar karşısında bize kesinlikle destek olacağını biliyoruz. . . . .
Tsonga[ts]
Edith u hlamule a ku: “Ndza swi tiva leswaku leswi swi nge olovi nikatsongo, kambe ha swi tiva leswaku Yehovha u ta hi pfuna hi ku helela eka swiphiqo swihi ni swihi leswi nga ha vaka kona. . . .
Tatar[tt]
Эдит болай дип язып җибәрде: «Минем өчен бу иң җиңел вакыт булыр дип мин бер дә әйтмәс идем, ләкин, нинди генә авырлыклар булмасын, Йәһвә безгә һичшиксез ярдәм итәчәген без беләбез...
Tumbuka[tum]
Edith wakazgora kuti: “Nkhumanya kuti nchakusuzga kucita nthena mu caru ici, kweni tikumanya kuti Yehova watovwirenge pa masuzgo ghalighose agho tingakumana nagho. . . .
Twi[tw]
Edith kyerɛw kɔmaa wɔn sɛ: “Ɛwom sɛ eyi yɛ ade a ɛbɛyɛ den paa ama me wɔ wiase yi mu de, nanso minim sɛ sɛ ɛba sɛ nsɛnnennen bi sɔre a, Yehowa bɛboa me ma magyina ano. . . .
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ echʼel ta skarta li Edithe: «Jnaʼoj lek ti mu kʼunuk maʼ taje, pe jpatoj lek koʼonton ti tskoltaunkutik Jeova ta stsalel li kʼusi xuʼ jnuptankutike. [...]
Ukrainian[uk]
У відповідь Ідіт написала: «Я розумію, що це буде нелегко, але ми знаємо, що Єгова допоможе нам знести будь-які труднощі...
Umbundu[umb]
Edith, wa tambulula hati: “Nda kũlĩha okuti voluali lulo, ka ca lelukile oku ci linga, pole, nda kolela okuti Yehova o ka ndi kuatisa kovitangi viosi ndi liyaka lavio. . . .
Venda[ve]
Musi a tshi fhindula Edith o ri: “Ndi na vhungoho ha uri zwi nga si leluwe, fhedzi ri a zwi ḓivha uri Yehova u ḓo ri thusa u sedzana na vhuleme vhuṅwe na vhuṅwe vhune ha nga vha hone. . . .
Vietnamese[vi]
Edith hồi âm: “Tôi biết chắc đây không phải là việc dễ, nhưng chúng tôi tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng tôi vượt qua bất cứ khó khăn nào có thể xảy ra...
Waray (Philippines)[war]
Ha balos ni Edith, hiya nagsiring: “Sigurado ako nga diri gud ini masayon, pero maaram kami nga bubuligan kami ni Jehova anoman nga kakurian an bangin mahitabo. . . .
Xhosa[xh]
UEdith waphendula wathi: “Ndiqinisekile ukuba akuyi kuba lula ukwenza le nto, kodwa siyazi ukuba uYehova uya kusinceda ukutyhubela nabuphi na ubunzima. . . .
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi fèsì pé: “Ó dá mi lójú pé èyí jẹ́ ọ̀kan lára ohun tó máa nira fún mi láti ṣe, ṣùgbọ́n a mọ̀ dájú pé Jèhófà máa bá wa gbé ìṣòro èyíkéyìí tó bá yọjú. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicabi Edith carta que: «Nannaʼ zácani nagana para laadu, peru nanna dxíchidu zacané Jiobá laadu gudxíʼludu ca guendanagana ni guidxaagaludu.
Chinese[zh]
伊迪丝回信写道:“夫妇要两地分隔,肯定很不好受,但我们知道,耶和华必定会帮助我们应付各种考验。
Zulu[zu]
U-Edith waphendula: “Ngiyaqiniseka ukuthi lokhu ngeke neze kube lula kunoma ubani, kodwa siyazi ukuthi ngokuqinisekile uJehova uzosisiza ukuba sibhekane nanoma ibuphi ubunzima esingase sibhekane nabo. . . .