Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die chemiese samestelling van lewende organismes betref, het die Britse sterrekundige sir Bernard Lovell geskryf: “Die moontlikheid dat . . . ’n toevallige gebeurtenis tot die ontstaan van een van die kleinste proteïenmolekules gelei het, is ondenkbaar klein. . . .
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa kemikal nga sangkap sa buhing mga organismo, ang Britanikong astronomo nga si Sir Bernard Lovell misulat: “Ang posibilidad sa . . . sulagma nga hitabo nga misangpot sa pagkaporma sa usa sa labing gamayng mga molekula sa protena gamay ra gayod kaayo. . . .
Czech[cs]
Britský astronom sir Bernard Lovell napsal ohledně chemického složení živých organismů: „Pravděpodobnost. . . výskytu náhodného jevu, který by vedl k utvoření byť jedné z nejmenších proteinových molekul, je nepředstavitelně malá. . .
Danish[da]
Om de levende organismers kemiske sammensætning siger den engelske astronom sir Bernard Lovell: „Sandsynligheden for . . . at et af de mindste proteinmolekyler skulle blive til ved en tilfældighed er ufattelig lille. . . .
German[de]
Der britische Astronom Sir Bernard Lovell schrieb mit Bezug auf den chemischen Aufbau lebender Organismen: „Die Wahrscheinlichkeit . . . eines zufälligen Geschehens, das zur Bildung eines einzigen der kleinsten Proteinmoleküle führte, ist unvorstellbar gering. . . .
Greek[el]
Αναφορικά με τη χημική σύνθεση των ζωντανών οργανισμών, ο Βρετανός αστρονόμος Σερ Μπέρναρντ Λόβελ έγραψε: «Η πιθανότητα . . . να συνέβηκε ένα τυχαίο γεγονός, που οδήγησε στο σχηματισμό ενός από τα μικρότερα μόρια πρωτεΐνης, είναι αφάνταστα μικρή. . . .
English[en]
Speaking of the chemical composition of living organisms, British astronomer Sir Bernard Lovell wrote: “The probability of . . . a chance occurrence leading to the formation of one of the smallest protein molecules is unimaginably small. . . .
Spanish[es]
El astrónomo británico sir Bernard Lovell escribió respecto a la composición química de los organismos vivos: “La probabilidad de [...] que por una casualidad se formase una de las moléculas más pequeñas de proteína es infinitamente pequeña. [...]
French[fr]
Sir Bernard Lovell, astronome britannique, a écrit au sujet de la composition chimique des organismes vivants: “La probabilité (...) d’un événement fortuit aboutissant à la formation de la moindre molécule de protéine est incroyablement faible.
Hungarian[hu]
Az élő organizmusok kémiai összetételéről szólva Sir Bernard Lovell brit csillagász ezt írta: „Annak valószínűsége, hogy . . . véletlen esemény vezetett a legparányibb fehérjemolekulák keletkezéséhez, szinte elképzelhetetlenül kicsiny . . .
Indonesian[id]
Berbicara tentang komposisi kimia pada organisme hidup, astronom Inggris Sir Bernard Lovell menulis, ”Kemungkinan . . . terjadinya suatu kebetulan yang mengarah kepada terbentuknya satu dari molekul-molekul protein yang terkecil, tidak terbayangkan kecilnya. . . .
Iloko[ilo]
No maipapan iti kemikal a nangbukel kadagiti sibibiag nga organismo, nagsurat ti Briton nga astronomo a ni Sir Bernard Lovell: “Ti posibilidad a . . . naiparna a pasamak a nangiturong iti pannakabukel ti maysa a kababassitan a molekula ti protina ket bassiusit. . . .
Italian[it]
Parlando della composizione chimica degli organismi viventi, l’astronomo britannico Bernard Lovell scrisse: “La probabilità che . . . un evento casuale abbia portato alla formazione di una delle più piccole molecole proteiche è inconcepibilmente piccola. . . .
Norwegian[nb]
Den britiske astronomen sir Bernard Lovell snakket om den kjemiske sammensetningen i levende organismer og sa: «Sannsynligheten for at . . . en tilfeldig hendelse skulle føre til at ett av de minste proteinmolekylene ble dannet, er ufattelig liten. . . .
Dutch[nl]
Sprekend over de chemische samenstelling van levende organismen schreef de Britse astronoom Sir Bernard Lovell: „De waarschijnlijkheid dat . . . een toevallige gebeurtenis leidt tot de vorming van een van de kleinste eiwitmoleculen is onvoorstelbaar gering. . . .
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka go ba ga diphedi le mesepelo wa popego ya dikhemikhale, setsebi sa mo-Brithania sa tša dinaledi Mohlomphegi Bernard Lovell o ngwadile gore: “Kgonagalo ya . . . go direga ka kotsi mo go lebišago go tšweletšweng ga karolwana e nyenyane kudu ya porotheine ke e nyenyane ka mo go sa akanyegego. . . .
Nyanja[ny]
Polankhula za kapangidwe kamakemikolo ka zinthu zamoyo, katswiri wopenda zakuthambo wa ku Briteni Bwana Bernard Lovell analemba kuti: “Kuthekera kwa . . . chochitika cha mwamwaŵi chochititsa kupangidwa kwa imodzi ya mamolecule aang’ono kwambiri a protein nkwakung’ono zedi. . . .
Polish[pl]
Astronom brytyjski sir Bernard Lovell tak napisał na temat składu chemicznego organizmów żywych: „Prawdopodobieństwo (...) przypadkowego zdarzenia, które by doprowadziło do powstania najmniejszej cząsteczki białka, jest niewyobrażalnie małe. (...)
Portuguese[pt]
Falando sobre a composição química dos organismos vivos, Sir Bernard Lovell, astrônomo britânico, escreveu: “A probabilidade de . . . uma ocorrência fortuita levar à formação de uma das menores moléculas protéicas é inimaginavelmente pequena. . . .
Shona[sn]
Ichitaura nezvokuumbwa kwezvinhu kwezvisikwa zvipenyu, imwe nyanzvi yeBritain mudzidzo yesayenzi yezvomuchadenga namafambiro azvo Sir Bernard Lovell yakanyora, kuti: “Bviro yokuvapo . . . kwetsaona kunotungamirira kukuumbwa kwerimwe ramaprotein molecules dukusa iduku nenzira isingafungidzirwi. . . .
Southern Sotho[st]
Seithuti sa linaleli sa Brithani Sir Bernard Lovell ha se bua ka metsoako ea lik’hemik’hale ea lintho tse phelang se ngotse: “Monyetla oa . . . ho hlaha ha ntho ka kotsi ho entseng hore ho boptjoe likaroloana tse nyenyane ka ho fetisisa tsa protein ke o fokolang haholo. . . .
Swedish[sv]
Den brittiske astronomen sir Bernard Lovell säger beträffande den kemiska uppbyggnaden hos levande organismer: ”Sannolikheten att . . . en slumpartad händelse ledde till bildandet av någon enda av de minsta proteinmolekylerna är ofattbart liten. . . .
Swahili[sw]
Akizungumzia mfanyizo wa kikemikali wa viumbe vilivyo hai, mstadi wa elimu ya nyota Mwingereza Sir Bernard Lovell aliandika: “Uwezekano wa . . . tukio la kinasibu linaloongoza kwenye mfanyizo wa molekyuli ya proteni iliyo duni sana ni mdogo mno. . . .
Thai[th]
เซอร์ เบอร์นาร์ด โลล นัก ดาราศาสตร์ ชาว อังกฤษ เขียน ถึง ส่วน ประกอบ ทาง เคมี ของ สิ่ง มี ชีวิต ดัง นี้: “โอกาส ที่ . . . เหตุ บังเอิญ นํา ไป สู่ การ สร้าง โมเลกุล ของ โปรตีน ชนิด ที่ เล็ก ที่ สุด นั้น มี น้อย จน ไม่ สามารถ นึก ภาพ ได้. . . .
Tagalog[tl]
Kung ang pag-uusapan ay ang kemikal na kayarian ng nabubuhay na organismo, ang Britanong astronomo na si Sir Bernard Lovell ay sumulat: “Ang probabilidad ng . . . isang pagkakataon na umaakay sa pagbuo ng isa sa pinakamaliit na molekula ng protina ay talagang napakaliit. . . .
Tswana[tn]
Molepadinaledi wa Moborithane ebong Sir Bernard Lovell o ne a kwala jaana, fa a ne a bua ka dikhemikhale tse di mo mebeleng ya ditshedi: “Gore go ka kgonagala . . . gore go direga ga molekhule o monnyennyane thata wa porotheine go itlele fela ke selo se se leng thatathata go ka se akanya. . . .
Turkish[tr]
İngiliz astronomu Sir Bernard Lovell de canlı organizmaların kimyasal bileşimlerinden bahsederken şunları yazmıştı: “En küçük protein moleküllerinden birinin oluşumuna neden olacak bir rastlantı .... olasılığının değeri, tasavvur dahi edilemeyecek kadar küçüktür ....
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te hamaniraa o te mau tao‘a ora, ua papai te taata tuatapapa fetia beretane ra o Sir Bernard Lovell e: “Mea haihai roa te manuïaraa . . . ia fa taue noa mai te hoê tupuraa o te horoa mai i te pae hopea i te hoê o te mau hu‘a tao‘a poroteina nainai roa ’‘e. . . .
Xhosa[xh]
Sithetha ngokuyilwa kwemichiza yezinto eziphilayo, isazi ngeenkwenkwezi saseBritani uMhlekazi Bernard Lovell sabhala: “Ithuba lokuba kungenzeka . . . ngamabona-ndenzile ukuba kubekho okuthile okukhokelela ekuyilekeni kwenye yezona molekyuli zincinane zeeproteni lincinane ngokungenakuthelekelelwa. . . .
Zulu[zu]
Ekhuluma ngamakhemikhali asezintweni eziphilayo, uSir Bernard Lovell oyisazi sezinkanyezi saseBrithani wabhala: “Ukuba nokwenzeka . . . kokuzenzakalela ngenhlanhla okuholela ekwakhekeni kwesinye sezilongoshane ezincane kakhulu zamaprotein kuncane ngendlela engenakucatshangwa. . . .