Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagtukod ug halaran didto sa Sekem (Gen 12:7), sa usa ka dapit tali sa Bethel ug Ai (Gen 12:8; 13:3), sa Hebron (Gen 13:18), ug dayag usab didto sa Bukid sa Moria, diin siya naghalad ug usa ka laking karnero nga gihatag sa Diyos kaniya puli kang Isaac.
Czech[cs]
Abraham postavil oltář v Šekemu (1Mo 12:7), v místě mezi Betelem a Aiem (1Mo 12:8; 13:3), v Hebronu (1Mo 13:18) a evidentně také na hoře Moria, kde obětoval berana, kterého mu Bůh opatřil místo Izáka.
Danish[da]
Abraham byggede et alter i Sikem (1Mo 12:7), et mellem Betel og Aj (1Mo 12:8; 13:3), et i Hebron (1Mo 13:18) og også et på bjerget (sandsynligvis Morijas Bjerg) hvor han ofrede en vædder som Gud gav ham til erstatning for Isak.
German[de]
Abraham baute in Sichem einen Altar (1Mo 12:7), an einem Ort zwischen Bethel und Ai (1Mo 12:8; 13:3), in Hebron (1Mo 13:18) und auch offensichtlich auf dem Berg Moria, wo er einen Widder opferte, den ihm Gott als Ersatz für Isaak gab (1Mo 22:9-13).
Greek[el]
Ο Αβραάμ έχτισε ένα θυσιαστήριο στη Συχέμ (Γε 12:7), επίσης σε κάποιο σημείο μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι (Γε 12:8· 13:3), στη Χεβρών (Γε 13:18), και προφανώς στο Όρος Μοριά, όπου θυσίασε ένα κριάρι που του έδωσε ο Θεός αντί του Ισαάκ.
English[en]
Abraham built an altar at Shechem (Ge 12:7), at a point between Bethel and Ai (Ge 12:8; 13:3), at Hebron (Ge 13:18), and also evidently on Mount Moriah, where he sacrificed a ram given him by God in substitution for Isaac.
Spanish[es]
Abrán edificó un altar en Siquem (Gé 12:7), también en algún lugar entre Betel y Hai (Gé 12:8; 13:3), luego en Hebrón (Gé 13:18) y, seguramente, sobre el monte Moria, donde Dios le dio un carnero en sustitución de Isaac.
Finnish[fi]
Abraham rakensi alttarin Sikemiin (1Mo 12:7), Betelin ja Ain välillä sijainneelle paikalle (1Mo 12:8; 13:3), Hebroniin (1Mo 13:18) ja ilmeisesti myös Morianvuorelle, missä hän uhrasi pässin, jonka Jumala antoi hänelle Iisakin tilalle (1Mo 22:9–13).
French[fr]
Abraham bâtit un autel à Shekèm (Gn 12:7), quelque part entre Béthel et Aï (Gn 12:8 ; 13:3), à Hébrôn (Gn 13:18), et sans doute aussi sur le mont Moria, où il sacrifia à la place d’Isaac un bélier que Dieu lui donna (Gn 22:9-13).
Hungarian[hu]
Ábrahám oltárt épített Sikemnél (1Mó 12:7), Bétel és Ai között (1Mó 12:8; 13:3), Hebronban (1Mó 13:18), és minden bizonnyal Mórija hegyén is, ahol Izsák helyett egy kost áldozott fel, melyről Isten gondoskodott (1Mó 22:9–13).
Indonesian[id]
Abraham mendirikan mezbah di Syikhem (Kej 12:7), di suatu lokasi antara Betel dan Ai (Kej 12:8; 13:3), di Hebron (Kej 13:18), dan tampaknya juga di atas G. Moria, tempat ia mempersembahkan seekor domba jantan yang Allah berikan kepadanya sebagai pengganti Ishak.
Iloko[ilo]
Nangibangon ni Abraham iti altar idiay Siquem (Ge 12:7), iti maysa a disso iti nagbaetan ti Bethel ken Ai (Ge 12:8; 13:3), idiay Hebron (Ge 13:18), ken nabatad a nangibangon met iti altar idiay Bantay Moria, a sadiay a nangisakripisio iti kalakian a karnero nga inted kenkuana ti Dios kas sandi ni Isaac.
Italian[it]
Abraamo edificò un altare a Sichem (Ge 12:7), in una località fra Betel e Ai (Ge 12:8; 13:3), a Ebron (Ge 13:18) ed evidentemente anche sul monte Moria, dove sacrificò un montone provvedutogli da Dio al posto di Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムは祭壇をシェケムに(創 12:7),ベテルとアイの中間地に(創 12:8; 13:3),ヘブロンに(創 13:18),そして恐らくモリヤ山にも築きました。 モリヤ山上では,神によりイサクの代わりに与えられた雄羊を犠牲としてささげています。(
Georgian[ka]
12:8; დბ. 13:3), აგრეთვე ხებრონში (დბ. 13:18) და, სავარაუდოდ, მორიას მთაზე, სადაც მან ისაკის მაგივრად ვერძი შესწირა (დბ.
Korean[ko]
아브라함이 제단을 쌓은 곳으로는 세겜(창 12:7), 베델과 아이 사이의 어느 지점(창 12:8; 13:3), 헤브론(창 13:18)이 있고, 또 모리아 산에도 제단을 쌓았던 것 같은데, 이곳에서 아브라함은 이삭 대신 바치도록 하느님이 마련하신 숫양을 희생으로 바쳤다.
Malagasy[mg]
Nanorina alitara tao Sekema i Abrahama (Ge 12:7), avy eo nanorina teo anelanelan’i Betela sy Ay (Ge 12:8; 13:3), tany Hebrona (Ge 13:18), ary teo an-tendrombohitra Moria, izay nanolorany ondrilahy nomen’Andriamanitra azy ho solon’i Isaka.
Norwegian[nb]
Abraham bygde et alter i Sikem (1Mo 12: 7), et mellom Betel og Ai (1Mo 12: 8; 13: 3), et i Hebron (1Mo 13: 18) og også et på det fjellet (sannsynligvis Moria-fjellet) hvor han ofret en vær i stedet for Isak.
Dutch[nl]
Abraham bouwde een altaar te Sichem (Ge 12:7), op een plek tussen Bethel en Ai (Ge 12:8; 13:3), te Hebron (Ge 13:18) en klaarblijkelijk ook op de berg Moria, waar hij een ram offerde, waarin God had voorzien als vervanging voor Isaäk (Ge 22:9-13).
Polish[pl]
Abraham zbudował ołtarze w Szechem (Rdz 12:7), pomiędzy Betel i Aj (Rdz 12:8; 13:3), w Hebronie (Rdz 13:18) i przypuszczalnie także na górze Moria, gdzie zamiast Izaaka złożył na ofiarę barana dostarczonego przez Boga (Rdz 22:9-13).
Portuguese[pt]
Abraão construiu um altar em Siquém (Gên 12:7), num ponto entre Betel e Ai (Gên 12:8; 13:3), em Hébron (Gên 13:18) e evidentemente também no monte Moriá, onde ele sacrificou um carneiro que lhe foi dado por Deus em lugar de Isaque.
Russian[ru]
Авраам построил жертвенники в Сихеме (Бт 12:7), где-то между Вефилем и Гаем (Бт 12:8; 13:3), в Хевроне (Бт 13:18) и, очевидно, на горе Мориа, где он принес в жертву вместо Исаака барана, которого дал ему Бог (Бт 22:9—13).
Swedish[sv]
Abraham byggde ett altare i Sikem (1Mo 12:7), ett mellan Betel och Aj (1Mo 12:8; 13:3), ett i Hebron (1Mo 13:18) och även ett på det berg (tydligtvis berget Moria) där han offrade en bagge som Gud gav honom att offra i stället för Isak (1Mo 22:9–13).
Tagalog[tl]
Nagtayo si Abraham ng isang altar sa Sikem (Gen 12:7), gayundin sa isang lugar sa pagitan ng Bethel at Ai (Gen 12:8; 13:3), sa Hebron (Gen 13:18), at lumilitaw na maging sa Bundok Moria, kung saan siya naghain ng isang barakong tupa na ibinigay sa kaniya ng Diyos bilang kahalili ni Isaac.