Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß einem katholischen Katechismus blieb Maria „von ihrer Empfängnis an durch die Gnade Gottes vor jedem Makel und jeder Sünde bewahrt“ (Dogma von der Unbefleckten Empfängnis), und nach Vollendung ihres Erdenlebens wurde sie mit „Leib und Seele“ in den Himmel aufgenommen (Dogma von der leiblichen Aufnahme Marias in den Himmel) (Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti [Herr, zu wem sollen wir gehen? — Erwachsenenkatechismus]).
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ ένα Καθολικό εγχειρίδιο κατήχησης, η Μαρία «προφυλάχτηκε με τη χάρη του Θεού από οποιαδήποτε κηλίδα αμαρτίας από τη στιγμή της σύλληψής της και μετά» (το δόγμα της Άσπιλης Σύλληψης) και στο τέλος της γήινης ύπαρξής της, αναλήφθηκε με «σώμα και ψυχή» στον ουρανό (το δόγμα της Κοίμησης της Μαρίας).—Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti (Κύριε, προς Τίνα Θέλομεν Υπάγει;—Εγχειρίδιο Κατήχησης για Ενήλικους).
English[en]
According to a Catholic catechism, Mary was “preserved by the grace of God from every stain of sin from her conception onwards” (the dogma of the Immaculate Conception), and at the end of her earthly existence, she was taken up “body and soul” into heaven (the dogma of the Assumption). —Signore, da chi andremo? —Il catechismo degli adulti (Lord, to Whom Shall We Go? —Catechism for Adults).
Spanish[es]
Según un catecismo católico, María fue “preservada por la gracia de Dios de toda mancha del pecado desde su concepción en adelante” (el dogma de la Inmaculada Concepción), y al término de su existencia terrestre, fue elevada a los cielos “en cuerpo y alma” (el dogma de la Asunción).—Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti (Señor, ¿a quién iremos?—Catecismo para adultos).
Finnish[fi]
Erään katolisen aikuiskatekismuksen mukaan Maria ”säilyi sikiämisestään lähtien Jumalan armosta vapaana kaikista synnin tahroista” (oppi tahrattomasta sikiämisestä) ja maallisen olemassaolonsa päättyessä hänet otettiin ”ruumiineen ja sieluineen” taivaaseen (oppi taivaaseen ottamisesta). – Signore, da chi andremo? – Il catechismo degli adulti.
French[fr]
Selon un catéchisme catholique, Marie a été “préservée par la grâce de Dieu de toute tache du péché dès sa conception” (c’est le dogme de l’Immaculée Conception), et à la fin de son existence terrestre elle a été enlevée “corps et âme” au ciel (c’est le dogme de l’Assomption). — Signore, da chi andremo? — Il catechismo degli adulti (Seigneur, à qui irions- nous? — Catéchisme pour adultes).
Italian[it]
Secondo un catechismo cattolico, Maria fu “preservata per grazia di Dio da ogni macchia di peccato fin dal suo concepimento” (dogma dell’Immacolata Concezione) e a conclusione della sua esistenza terrena fu assunta “in anima e corpo” in cielo (dogma dell’Assunzione). — Signore, da chi andremo? — Il catechismo degli adulti, Edizioni Conferenza Episcopale Italiana, 1981, pp. 318, 319.
Korean[ko]
가톨릭 교리 문답서에 따르면, 마리아는 “수태한 이래로 하느님의 은혜에 의해서 모든 죄의 얼룩으로부터 보호”받았으며(무염 시태 교의), 지상 존재의 끝에, “몸과 영혼”이 하늘로 데려감을 입었다고 한다(몽소 승천 교의).—「Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti」(주여, 우리가 뉘게로 가오리이까?—성인용 교리 문답서).
Norwegian[nb]
Ifølge en katolsk katekisme ble Maria «ved Guds nåde beskyttet mot å bli besmittet av enhver synd helt fra unnfangelsen av» (dogmet om den ubesmittede unnfangelse), og ved slutten av hennes jordiske liv ble hennes «legeme og sjel» tatt opp til himmelen (dogmet om Marias legemlige opptagelse til himmelen). — Signore, da chi andremo?—Il catechismo degli adulti (Herre, hvem skal vi gå til? — En katekisme for voksne).
Dutch[nl]
Volgens een katholieke catechismus werd Maria „door Gods genade van elke zondesmet gevrijwaard vanaf het moment dat zij werd verwekt” (het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis), en werd zij aan het eind van haar aardse bestaan met „lichaam en ziel” opgenomen in de hemel (het dogma van de Tenhemelopneming). — Signore, da chi andremo? — Il catechismo degli adulti (Heer, tot wie zullen wij gaan? — Catechismus voor volwassenen).
Polish[pl]
Według pewnego katechizmu katolickiego Maria „od chwili swego poczęcia, była dzięki łasce Bożej wolna od wszelkiej zmazy grzechu” (dogmat o Niepokalanym Poczęciu), a pod koniec ziemskiego bytowania została „z ciałem i duszą” wzięta do nieba (dogmat o Wniebowzięciu). (Signore, da chi andremo? — Il catechismo degli adulti [Panie, do kogo pójdziemy? — Katechizm dla dorosłych]).
Portuguese[pt]
De acordo com um catecismo católico, Maria foi “preservada, pela graça de Deus, de toda mancha de pecado desde a sua concepção” (o dogma da Imaculada Conceição) e, no fim de sua existência terrestre ela foi levada de “corpo e alma” para o céu (o dogma da Assunção). — Signore, da chi andremo? — Il catechismo cattolico degli adulti (Senhor, Para Quem Iremos? — Catecismo Católico Para Adultos).
Swedish[sv]
Enligt en katolsk katekes blev Maria ”genom Guds nåd bevarad från varje befläckelse av synd ända från avlelsen” (dogmen om den obefläckade avlelsen) och blev vid slutet av sin jordiska levnad upptagen till himmelen med ”kropp och själ” (dogmen om den heliga jungfruns kroppsliga himmelsfärd). — Signore, da chi andremo? — Il catechismo degli adulti (Herre, vart skall vi gå? — Katekes för vuxna).
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa katekismong Katoliko, si Maria ay “iningatan ng grasya ng Diyos mula sa lahat ng batik ng kasalanan mula sa paglilihi sa kaniya patuloy” (ang doktrina ng Imaculada Concepcion), at na sa wakas ng kaniyang makalupang pag-iral, siya ay “katawan at kaluluwang” dinala sa langit (ang doktrina ng Asuncion). —Signore, da chi andremo? —Il catechismo degli adulti (Panginoon, Kanino Kami Pupunta? —Katekismo para sa mga Adulto).
Ukrainian[uk]
Згідно з катехізисом Католицької церкви, Марію «збережено ласкою Божою від усякого заплямування гріхом ще з самого зачаття далі» (догмат Непорочного Зачаття), і при кінці її земного життя, забрано «з тілом і душею» на небо (догмат Успіння Богородиці).— Сігноре, да кі андремо? — Іл катекізмо деглі адулті (Господи, до кого нам повернутись? — катехізис для дорослих [італ.]).