Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب [«يهوه، عج] بل بنار غيرته تؤكل الارض كلّها.
Central Bikol[bcl]
Asin an saindang dugo ibububo nanggad na garo talbo, asin an saindang mga bituka na garo odo.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang dugo igabubo sama sa abog, ug ang ilang mga tinai sama sa kinalibang.
Chuukese[chk]
Iwe, chchaar epwe niniitiu ussun chok susuun ppwul, me affer epwe ussun kiten mongo.
Seselwa Creole French[crs]
E zot disan pou aktyelman ganny verse parey lapousyer, e zot trip parey malpropte.
Czech[cs]
A jejich krev bude vskutku vylita jako prach a jejich útroby jako hnůj.
Danish[da]
Og deres blod skal udgydes som støv, og deres indvolde som skarn.
German[de]
Und ihr Blut wird tatsächlich verschüttet werden wie Staub und ihre Eingeweide wie Dung.
Greek[el]
Και το αίμα τους θα χυθεί σαν σκόνη, και τα σπλάχνα τους σαν τα κόπρανα.
English[en]
And their blood will actually be poured out like dust, and their bowels like the dung.
Spanish[es]
Y su sangre realmente será derramada como polvo, y sus entrañas como el estiércol.
Estonian[et]
Nende verd puistatakse nagu põrmu ja nende sisikondi nagu sõnnikut!
Persian[fa]
پس خون ایشان مثل غبار و گوشت ایشان مانند سرگین ریخته خواهد شد.
Finnish[fi]
Ja heidän verensä vuodatetaan kuin tomu ja heidän sisälmyksensä kuin lanta.
French[fr]
Oui, leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs entrailles comme des excréments.
Hausa[ha]
Za a zubar da jininsu kamar ƙura, namansu kuwa kamar taroso.
Hebrew[he]
ושוּפַּך דמם כעפר, ולְחֻמָם כגללים.
Hiligaynon[hil]
Kag ang dugo nila ulaon subong sang yab-ok, kag ang ila tinai subong sang ipot.
Indonesian[id]
Darah mereka akan dicurahkan seperti debu, dan usus besar mereka seperti tahi.
Icelandic[is]
Hvorki silfur þeirra né gull fær frelsað þá á reiðidegi [Jehóva], heldur skal allt landið eyðast fyrir eldi vandlætingar hans.
Isoko[iso]
Makọ siliva hayo oro rai dede i re ti siwi ai hi.
Italian[it]
E il loro sangue sarà in effetti versato come la polvere, e le loro viscere come lo sterco.
Korean[ko]
그들이 여호와에게 죄를 지었기 때문이다. 실제로 그들의 피는 먼지처럼, 그들의 창자는 똥처럼 쏟아져 나올 것이다.
Lozi[loz]
Mi haili silivera ya bona ni gauda ya bona, ha li na ku kona ku ba lamulela, mwa lizazi la buhali bwa [Muñ’a] Bupilo.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie nusidėjo Viešpačiui, jų kraujas bus išpilamas kaip dulkės ir jų viduriai išverčiami kaip mėšlas.
Luba-Lulua[lua]
Mashi abu neapongoloke panshi bu lupuishi, minyinyi yabu neyimanshibue bu tumvi.
Luvale[lue]
Manyingavo navakawahingwonwona nge lukungu, nanyama yavo nawa nge tuji.
Lushai[lus]
LALPA thinurna nîah chuan an rangkachak emaw, an tangkarua emaw pawhin anmahni a chhan chhuak thei lo vang a; ram pum pui hi a thîkna meiah chuan a kâng bo vek ang.
Marshallese[mh]
Im bõtõktõkiir naj torlok einwõt bũñalñal, im majñal ko air einwõt bũdej.
Mòoré[mos]
Bãmb beega maam; woto yĩnga, bãmb zɩɩm na n daaga tẽng wa [tom, NW ], la b na n loba bãmb kũuma wa bĩndu.
Maltese[mt]
Demmhom bħat- trab jixxerred, u l- iġsma tagħhom jintremew bħaż- żibel.
Norwegian[nb]
Og deres blod skal bli utøst som støv og deres innvoller som møkk.
Dutch[nl]
En hun bloed zal werkelijk worden uitgestort als stof, en hun ingewanden als drek.
Northern Sotho[nso]
Byale madi a bôná a lahlwa byalo ka maudi, nama ya bôná e lahlwa bo-ka thšila.
Ossetic[os]
Сӕ туг цъыфау лӕсӕнтӕ кӕндзӕн, сӕ хуылфыдзаумӕттӕ та ныппырх уыдзысты фаджысау.
Papiamento[pap]
I di berdad lo drama nan sanger manera stof, i nan mondongo manera mest.
Pijin[pis]
And blood bilong olketa bae kapsaet olsem dust, and bele bae kamaot olsem siti.
Polish[pl]
I krew ich rozlana będzie jak proch, a trzewia — jak gnój.
Pohnpeian[pon]
Re wiadahr dihp ong ie, oh met ntahrail pahn keredi duwehte pihl, oh paliwararail kan pahn wonohn matala nan pwehl.”
Portuguese[pt]
E seu sangue será realmente derramado como pó e suas vísceras como fezes.
Sango[sg]
Fade a sa mênë ti ala na gigi legeoko tongana azo asa pupu-sese, na a tuku mi ti ala na gigi legeoko tongana zo atuku puru.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ලේ ධූලි මෙන්ද ඔවුන්ගේ මාංසය කසළ [බඩවැල් අසූචි, NW] මෙන්ද වගුරනු ලබන්නේය.
Slovak[sk]
A ich krv bude vyliata ako prach a ich vnútornosti ako hnoj.
Serbian[sr]
Krv njihovu prosuću kao prah i put njihovu ko đubre.
Sranan Tongo[srn]
Èn a brudu fu den sa trowe trutru leki doti, èn a bere fu den leki kunkun.
Southern Sotho[st]
Mali a bona a tla tšolloa joaloka lerōle, le mala a bona a tšolloe joaloka bolokoe.
Swedish[sv]
Och deras blod kommer helt visst att utgjutas som stoft och deras inre organ som dyngan.
Thai[th]
และ แท้ จริง แล้ว โลหิต ของ เขา จะ ถูก เท ออก เหมือน ผงคลี และ ลําไส้ ของ เขา เหมือน มูล สัตว์.
Tigrinya[ti]
ደሞም ከም ሓመድ ኪክዖ እዩ: ስጋኦም ከኣ ከም ጐሓፍ።
Tagalog[tl]
At mabubuhos na gaya ng alabok ang kanilang dugo, at gaya ng dumi ang kanilang mga bituka.
Tetela[tll]
Dikila diawo diayutshulwama uku ditshu, la emunyi awo uku tumi.
Tswana[tn]
Mme madi a bone a tla tshololwa jaaka lorole, le mala a bone jaaka boloko.
Tok Pisin[tpi]
Na bai blut bilong ol i kapsait olsem wara na bai ol i dai.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ngati ya vona yi ta chuluriwa ku fana ni ritshuri, ni marhumbu ya vona ku fana ni vulongo.
Tumbuka[tum]
Nanga ndi siliva panji golide laŵo kuti vyamkuŵa na mazaza kuŵataska cara mu zuŵa la mbembe la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko oti a latou ne agasala i oku mua, kae nei, a toto o latou ka ligi ne au pela me se vai, ka ko foitino mate o latou ka pala eiloa i luga o te laukele.
Ukrainian[uk]
І виллється кров їхня, немов той пісок, а їхнє тіло,— як гній.
Umbundu[umb]
Osonde yavo yi peseka ndoneketela, ositu yavo ndaniña.
Urdu[ur]
اُن کا خون دُھول کی طرح گِرایا جائے گا اور اُن کا گوشت نجاست کی مانند۔
Wallisian[wls]
Pea ʼe liligi moʼoni anai tonatou toto ohage ko te efu, pea ko tonatou ʼu ʼate ʼe hage anai ko he ʼu faifekau.
Xhosa[xh]
Igazi labo liya kuphalazwa njengothuli, nezibilini zabo njengobulongwe.
Yapese[yap]
Ma yira puog racha’rad nga but’ ni bod rogon e fiyath, ma yira puog e gil’igan rorad ni bod rogon e magangan u but’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ̀ wọn ni a ó sì tú jáde bí ekuru ní ti tòótọ́, àti ìwọ́rọ́kù wọn bí imí.
Chinese[zh]
他们的血必倒出如灰尘;他们的肉必抛弃如粪土。
Zande[zne]
Gayo feda aréngba nga ka batasa yo na gayo dahabu ti rago dingidingi ngbaduse nga ga Yekova te.