Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Карах бавно около всеки квартал, които някога съставяха района.
Czech[cs]
Objížděl jsem pomalu jednotlivé bloky, které kdysi patřily do sboru.
Danish[da]
Jeg kørte langsomt gennem kvarteret, som engang udgjorde menigheden.
German[de]
Ich fuhr langsam um jeden Häuserblock, der damals zur Gemeinde gehört hatte.
English[en]
I drove slowly around each of the blocks that once comprised the ward.
Spanish[es]
Manejé lentamente alrededor de cada cuadra que en ese entonces eran los límites del barrio.
Finnish[fi]
Ajoin hitaasti kunkin korttelin ympäri, joista silloinen seurakunta koostui.
Fijian[fj]
Au a draiva vakamalua ka wavokita na veibuloko yadua ka ra dau lewe tu ni tabanalevu.
French[fr]
J’ai roulé doucement dans les rues qui faisaient autrefois partie de la paroisse.
Hungarian[hu]
Lassan körbeautóztam minden épületet, amely az egyházközséghez tartozott.
Indonesian[id]
Saya berkendara pelan-pelan mengelilingi setiap blok yang dahulu terdiri dari lingkungan.
Italian[it]
Guidai piano tra gli isolati che una volta formavano il rione.
Norwegian[nb]
Jeg kjørte sakte rundt i hvert av kvartalene som en gang utgjorde menigheten.
Dutch[nl]
Ik reed langzaam door de straten die eens tot de wijk hadden behoord.
Polish[pl]
Powoli objechałem wszystkie ulice na obszarze, który kiedyś zajmował nasz okręg.
Portuguese[pt]
Percorri de carro lentamente ao longo dos quarteirões nos antigos limites da ala.
Romanian[ro]
Am condus încet în jurul fiecărei clădiri ce forma odinioară episcopia.
Russian[ru]
Медленно объехав каждый квартал того района, где когда-то проживали 1080 прихожан, я, к удивлению, обнаружил, что из всех жилых домов – как коттеджей, так и многоквартирных – сохранилось только три.
Samoan[sm]
Sa ou tietie lemu faataamilo i atufalega taitasi lea sa masani ona aofia i le uarota.
Swedish[sv]
Jag körde långsamt runt vart och ett av de kvarter som en gång utgjorde församlingen.
Tahitian[ty]
Ua tere màrû noa vau ma te haati i te mau aroa i tabulahia i roto i te paroita.
Ukrainian[uk]
Я повільно об’їхав кожен квартал, який колись був у межах того приходу.
Vietnamese[vi]
Tôi chạy xe chầm chậm quanh mỗi khu phố từng thuộc vào tiểu giáo khu của tôi.