Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa dai pag-intindi sa relihiyosong rekomendasyon na iyan, huli sa politikal na mga dahelan an Estados Unidos nin Amerika nagsayumang umayon sa Liga, na uminayon sana sa World Court.
Czech[cs]
Spojené státy americké nedbaly tohoto náboženského doporučení a z politických důvodů se zdráhaly přistoupit ke Společnosti národů a připojily se pouze k Mezinárodnímu soudnímu dvoru.
Danish[da]
Amerikas forenede Stater ignorerede imidlertid denne religiøse anbefaling, undlod af politiske årsager at tilslutte sig Folkeforbundet og blev kun medlem af Den Internationale Domstol.
German[de]
In Mißachtung dieser Empfehlung von religiöser Seite weigerten sich die Vereinigten Staaten von Amerika aus politischen Gründen, dem Völkerbund beizutreten, und schlossen sich nur dem Internationalen Gerichtshof an.
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αγνοώντας εκείνη τη θρησκευτική σύσταση, για πολιτικούς λόγους αρνήθηκαν να ενωθούν με την Κοινωνία των Εθνών, και ενώθηκαν μόνο στο Παγκόσμιο Δικαστήριο.
English[en]
Ignoring that religious recommendation, for political reasons the United States of America refused to join the League, joining only the World Court.
Spanish[es]
Pasando por alto aquella recomendación religiosa, los Estados Unidos de América rehusaron unirse a aquella Sociedad, por razones políticas, y solo se unieron al Tribunal de Justicia Internacional.
French[fr]
En dépit de cet éloge, pour des raisons d’ordre politique les États-Unis ont refusé d’appartenir à la Société des Nations (ils n’ont accepté de se joindre qu’à la Cour permanente de justice internationale).
Hiligaynon[hil]
Wala nagsapak sa sinang relihioso nga rekomendasyon, bangod sa politikal nga rason ang Estados Unidos sang Amerika wala magbuylog sa Liga, nagbuylog lamang sa Bug-os Kalibutan nga Hukmanan.
Croatian[hr]
Ne uzimajući u obzir ovaj religiozni prijedlog, SAD su iz političkih razloga odbile pristupiti Društvu naroda, priključivši se samo Međunarodnom sudu pravde.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva ezt a vallási ajánlást, az Amerikai Egyesült Államok — politikai okból — megtagadta a Népszövetséghez való csatlakozást és csupán a Világbírósághoz csatlakozott.
Indonesian[id]
Amerika Serikat mengabaikan rekomendasi yang bersifat agama tersebut, dan karena alasan-alasan politik menolak untuk memasuki Liga itu, dan hanya bergabung dengan World Court (Mahkamah Dunia).
Italian[it]
Ignorando quella raccomandazione religiosa, gli Stati Uniti d’America si rifiutarono per motivi politici di unirsi alla Lega, andando a far parte solo della Corte Internazionale di Giustizia.
Japanese[ja]
アメリカ合衆国は政治的な理由から,この宗教的な推奨の言葉を無視し,国際連盟に参加することを拒み,常設国際司法裁判所にのみ加わりました。
Korean[ko]
그 종교적 권유를 무시하고 ‘미합중국’은 정치적 이유로 그 ‘연맹’에 가입하지 않고 ‘국제 재판소’에만 가입하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tao aza izany fiderana izany, noho ny antony ara-politika dia nanda tsy ho anisan’ny Fikambanam-pirenena i Etazonia (tsy nanaiky hikambana izy raha tsy tamin’ny Fitsarana maharitra iraisam-pirenena).
Norwegian[nb]
Av politiske grunner ignorerte USA denne religiøse anbefalingen og sa nei til medlemskap i Folkeforbundet. Landet ble bare medlem av Den faste domstol for mellomfolkelig rettspleie.
Dutch[nl]
De Verenigde Staten van Amerika negeerden die religieuze aanbeveling echter en weigerden om politieke redenen zich bij de Volkenbond aan te sluiten; ze sloten zich alleen aan bij het Permanent Hof van Internationale Justitie.
Polish[pl]
Nie zważając na to zalecenie ze strony religii, rząd Stanów Zjednoczonych ze względów politycznych nie przystąpił do Ligi Narodów, a jedynie zgłosił akces do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos da América, desconsiderando essa recomendação religiosa, e por motivos políticos, negaram-se a ingressar na Liga, ingressando apenas na Corte Mundial.
Romanian[ro]
Ignorînd această recomandare religioasă‚ Statele Unite au refuzat‚ din motive politice‚ să adere la Ligă (ele nu au acceptat decît aderarea la Tribunalul Internaţional de Justiţie)‚ ceea ce nu a împiedicat Liga Naţiunilor să înceapă să funcţioneze la începutul analui 1920.
Slovenian[sl]
Ne da bi upoštevale ta predlog religiozne strani, so Združene Države Amerike iz političnih razlogov zavrnile pristop k Društvu narodov in se priključile samo Svetovnemu sodišču (Mednarodno sodišče za pravice v Hagu).
Swedish[sv]
Förenta staterna ignorerade denna religiösa rekommendation och vägrade av politiska skäl att ansluta sig till Nationernas förbund och anslöt sig enbart till Internationella domstolen.
Tagalog[tl]
Sa mga kadahilanang pulitikal ay ipinagwalang-bahala iyan ng Estados Unidos ng Amerika at hindi sumali sa Liga, siya’y sumali sa World Court lamang.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri, bu dinsel tavsiyeyi görmezlikten gelip, politik nedenlerle Milletler Cemiyetine katılmayı reddetti ve sadece Milletlerarası Mahkeme Divanına katıldı.