Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Второ, представените пред запитващата юрисдикция доказателства не сочат ясно кой специален орган е изрично определен съгласно английското право за „компетент[ен орган]“ по смисъла на член 56 от Регламента.
Czech[cs]
38 Zadruhé z důkazů předložených předkládajícímu soudu jasně nevyplývá, který konkrétní orgán je v anglickém právu výslovně určen jako „příslušný orgán“ ve smyslu článku 56 nařízení.
Danish[da]
38 For det andet angiver de beviselementer, der er fremlagt for den forelæggende ret, ikke klart, hvilket specifikt organ der i engelsk national ret udtrykkeligt er udpeget som »kompetent myndighed« som omhandlet i forordningens artikel 56.
German[de]
38 Zweitens gehe aus den ihm unterbreiteten Beweisen nicht eindeutig hervor, welche spezielle Einrichtung im englischen Recht ausdrücklich als „zuständige Behörde“ im Sinne von Art. 56 der Verordnung bestimmt worden sei.
Greek[el]
38 Δεύτερον, στα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου δεν αναφερόταν με σαφήνεια ποιός συγκεκριμένος οργανισμός έχει καθοριστεί ρητώς, στο αγγλικό δίκαιο, ως «αρμόδια αρχή» κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισμού.
English[en]
38 Secondly, the referring court states that the evidence adduced before it does not clearly indicate which specific body is expressly designated, under English law, as the ‘competent authority’ for the purposes of Article 56 of the Regulation.
Spanish[es]
38 En segundo término, las pruebas presentadas ante el órgano jurisdiccional remitente no indican claramente qué organismo específico designa expresamente el Derecho inglés como «autoridad competente» en el sentido del artículo 56 del Reglamento.
Estonian[et]
38 Teiseks märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et talle esitatud tõenditest ei selgu, milline konkreetne asutus on Inglise õiguses sõnaselgelt määratud „pädevaks asutuseks” määruse artikli 56 tähenduses.
Finnish[fi]
38 Toiseksi ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle esitetyistä todisteista ei selvästi ilmene, mikä erityinen elin Englannin oikeudessa on nimenomaisesti nimetty asetuksen 56 artiklassa tarkoitetuksi ”toimivaltaiseksi viranomaiseksi”.
French[fr]
38 Deuxièmement, les éléments de preuve produits devant la juridiction de renvoi n’indiqueraient pas clairement quel organisme spécifique est expressément désigné, en droit anglais, comme étant l’«autorité compétente» au sens de l’article 56 du règlement.
Hungarian[hu]
38 Másodszor, a kérdést előterjesztő bírósághoz benyújtott bizonyítékok alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy az angol jog értelmében melyik az a külön kijelölt szerv, amelyet a rendelet 56. cikke szerinti „hatáskörrel rendelkező hatóságnak” kell tekinteni.
Italian[it]
38 In secondo luogo, gli elementi di prova prodotti davanti al giudice del rinvio non indicherebbero in modo chiaro quale sia l’organismo specifico espressamente designato, nel diritto inglese, come «autorità competente» ai sensi dell’articolo 56 del regolamento.
Lithuanian[lt]
38 Antra, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pristatyti įrodymai aiškiai neparodo, kokia konkreti institucija Anglijos teisėje aiškiai apibūdinama kaip „kompetentinga institucija“, kaip tai suprantama pagal reglamento 56 straipsnį.
Latvian[lv]
38 Otrkārt, iesniedzējtiesai iesniegtie pierādījumi skaidri nenorādot, kura īpašā iestāde Anglijas tiesībās ir tieši noteikta kā “iestāde, kurai ir piekritība” Regulas 56. panta izpratnē.
Maltese[mt]
38 It-tieni nett, il-provi prodotti quddiem il-qorti tar-rinviju ma jindikawx b’mod ċar liema korp speċifiku huwa nnominat b’mod espliċitu, fid-dritt Ingliż, bħala l-“awtorità kompetenti” fis-sens tal-Artikolu 56 tar-Regolament.
Dutch[nl]
38 Ten tweede zou uit het voor de verwijzende rechter aangevoerde bewijs niet duidelijk naar voren komen welk bijzonder orgaan het Engelse recht uitdrukkelijk aanduidt als „bevoegde autoriteit” in de zin van artikel 56 van de verordening.
Polish[pl]
38 Po drugie, zdaniem sądu odsyłającego przedłożone mu dowody nie wskazują w sposób wyraźny, który konkretny podmiot jest wprost wyznaczony w prawie angielskim jako „właściwy organ” w rozumieniu art. 56 rozporządzenia.
Portuguese[pt]
38 Em segundo lugar, os elementos de prova apresentados no órgão jurisdicional de reenvio não indicam claramente qual o órgão específico, expressamente designado no direito nacional inglês como «autoridade competente» na aceção do artigo 56.° do regulamento.
Romanian[ro]
38 În al doilea rând, elementele de probă prezentate instanței de trimitere nu ar arăta clar care este organismul specific desemnat în mod expres, în dreptul englez, ca fiind „autoritate competentă” în sensul articolului 56 din regulament.
Slovak[sk]
38 Po druhé z dôkazov predložených vnútroštátnemu súdu nie je jasné, ktorý konkrétny orgán je v anglickom práve výslovne označený za „príslušný orgán“ v zmysle článku 56 nariadenia.
Slovenian[sl]
38 Drugič, iz dokazov, ki so bili predloženi predložitvenemu sodišču, ne izhaja jasno, kateri posebni organ je v angleškem pravu izrecno določen kot „pristojni organ“ v smislu člena 56 Uredbe.
Swedish[sv]
38 För det andra framgår det inte tydligt av den bevisning som lagts fram för den hänskjutande domstolen vilket specifikt organ som i engelsk rätt uttryckligen utsetts till ”behörig myndighet” i den mening som avses i artikel 56 i förordningen.