Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Февраль 15, 1946 шықәсазы сареи даҽа иашьаки ааигәа иҟаз аӡиас аҟны аӡы ҳаҽӡааҳхит.
Adangme[ada]
3:24) Wa ya pa ko nɛ e kɛ he nɛ wa ngɛ ɔ kɛ we ɔ he, nɛ a ya baptisi wɔ ni enyɔ ngɛ February 15, 1946.
Afrikaans[af]
Op 15 Februarie 1946 is twee van ons in ’n rivier daar naby gedoop.
Amharic[am]
3:24) በመሆኑም የካቲት 15, 1946 እኔና መጽሐፍ ቅዱስን የሚያጠና አንድ ሌላ ሰው በአቅራቢያችን በሚገኝ ወንዝ ውስጥ ተጠመቅን።
Aymara[ay]
Uka jakʼankir mä jawiranwa 15 de febrero urun, 1946 maran panini bautisasipjjta.
Azerbaijani[az]
Mən və başqa bir qardaş həmin çayda vəftiz olduq. Onda 1946-cı il, fevral ayının 15-i idi.
Central Bikol[bcl]
3:24) Nagduman kami sa kaharaning salog, asin duwa samo an nagpabawtismo kan Pebrero 15, 1946.
Bemba[bem]
3:24) E ico twaile ku kamana akali mupepi, kabili ine no mwaume umbi twalibatishiwe pa 15, February 1946.
Bulgarian[bg]
3:24) Отидохме до близката река и аз и още един мъж бяхме покръстени на 15 февруари 1946 г.
Bini[bin]
3:24) Vbe iyeke ọni, mẹ vbe ọtẹn nokpia ọkpa keghi ya dinmwiamẹ vbe ẹzẹ ọkpa nọ ma rree gbe vbe February 15, 1946.
Bangla[bn]
৩:২৪, ২৫ক) তাই, ১৯৪৬ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের ১৫ তারিখে আমাকে ও আরেকজন ভাইকে পাশেই একটা নদীতে নিয়ে যাওয়া হয় এবং বাপ্তিস্ম দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
3:24) Bi nga ke mone ôsôé, a bôte bebaé be nga dubane Ngone baa é too melu 15, mbu 1946.
Catalan[ca]
Així doncs, vam anar a un riu que estava a prop i dos de nosaltres ens vam batejar el 15 de febrer de 1946.
Garifuna[cab]
Aba woudin lidan aba duna yarafa ñein, ani ñein habadiseira bián wádangiñe weyu 15 lidan bián-hati lidan irumu 1946.
Cebuano[ceb]
3:24) Nangadto mi sa duol nga suba, ug duha ming nabawtismohan niadtong Pebrero 15, 1946.
Chol[ctu]
Tsaʼ majliyon lojon ti jumpʼejl jaʼ lʌcʼʌl bʌ an yaʼi, i cheʼ ti 15 i chaʼan febrero, 1946, tsaʼ c chʼʌmʌ jaʼ yicʼot yambʌ juntiquil.
Danish[da]
3:24) Vi tog til en nærliggende flod, og to af os blev døbt den 15. februar 1946.
German[de]
Wir gingen zu einem nahe gelegenen Fluss, und zwei von uns ließen sich am 15. Februar 1946 taufen.
Duala[dua]
3:24) Na biso̱ jala o mo̱pi mu ta biso̱ o mbasan, di ta biso̱ baba bena di dubisabe̱ 15 má Ngo̱nde̱ 1946.
Ewe[ee]
3:24) Eya ta, le February 15, 1946 dzi la, míeyi tɔsisi aɖe si tsɔ mía gbɔ la to, eye wonyrɔ mí ame eve.
Efik[efi]
3:24) Ke February 15, 1946, ẹma ẹmen mi ye Brọda en̄wen ẹka akpa oro okodude ekpere ẹkenịm nnyịn baptism.
Greek[el]
3:24) Πήγαμε σε ένα ποτάμι εκεί κοντά και δύο από εμάς βαφτιστήκαμε στις 15 Φεβρουαρίου 1946.
English[en]
3:24) We went to a nearby river, and two of us got baptized on February 15, 1946.
Spanish[es]
Fuimos a un río cercano, y allí nos bautizaron a dos de nosotros el 15 de febrero de 1946.
Finnish[fi]
Menimme läheiselle joelle, ja minut ja eräs toinen veli kastettiin 15. helmikuuta 1946.
Fijian[fj]
3:24) Keimami lako voleka ga ena dua na uciwai, keirau mani papitaiso e le rua ena ika15 ni Feperueri 1946.
Fon[fon]
3:24) Mǐ yì tɔsisa e sɛkpɔ finɛ é ɖé mɛ, bɔ mǐ mɛ wè bló baptɛm ɖò 15 Février 1946.
French[fr]
Le 15 février 1946, nous sommes allés à une rivière tout près de là, et je me suis fait baptiser avec un autre frère.
Ga[gaa]
3:24) Yɛ February 15, 1946 lɛ, akɛ wɔ tee faa ko ni yɔɔ jɛmɛ niiaŋ lɛ naa, ni abaptisi wɔyi enyɔ yɛ faa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3:24) Ti nakon te karaanga ae uakaan, ao ti a bwabetitoaki ngaira uoman ni Beberuare 15, 1946.
Guarani[gn]
Upéi roho peteĩ rrío namombyrýiva upe roĩhágui, ha rojevautisa upépe éntre 2, el 15 de febrero de 1946.
Gujarati[gu]
૩:૨૪) અમે નજીકની નદીએ ગયા અને ૧૫ ફેબ્રુઆરી, ૧૯૪૬ના રોજ અમે બે જણે બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
3:24) Mí yì tọ̀sisa he to yakẹ de tó bọ mí omẹ awe yí baptẹm to 15 février 1946.
Ngäbere[gym]
Köbö 15 febrero kä 1946 yete, ñö nemenkä nun ken yekänti nun jänrikaba ngwane, nun nibu ja ngökaba ñöte.
Hausa[ha]
3:24) Bayan haka, mun je wani kogi da ke kusa da wurin kuma aka yi mana baftisma a ranar 15 ga Fabrairu, 1946.
Hindi[hi]
3:24) फिर 15 फरवरी, 1946 में हम पास की एक नदी में गए। वहाँ मुझे और एक और आदमी को बपतिस्मा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
3:24) Nagkadto kami sa suba, kag duha kami ang nabawtismuhan sang Pebrero 15, 1946.
Hiri Motu[ho]
3:24) February 15, 1946 ai, lau bona tadikaka ma ta be kahirakahira ia noho sinavaina dekenai ai bapatiso.
Herero[hz]
3:24) Tji ya ri 15 ku Februari 1946, ami nomukwetu twa twarewa konḓonḓu ndja ri popezu natu papitisiwa.
Ibanag[ibg]
3:24) Minay kami ta aranni nga bannag, anna dua nikami i nabawtisowan turi Pebrero 15, 1946.
Indonesian[id]
3:24) Pada 15 Februari 1946, saya dan seorang saudara lain dibaptis di sungai dekat situ.
Igbo[ig]
3:24) Anyị gara n’otu mmiri dị nso, e mee mụ na otu nwoke ọzọ baptizim n’abalị iri na ise n’ọnwa Febụwarị, afọ 1946.
Iloko[ilo]
3:24) Napankami iti asideg a karayan, ket duakami a nabautisaran idi Pebrero 15, 1946.
Icelandic[is]
3:24) Við fórum niður að á í nágrenninu og ég skírðist ásamt einum öðrum hinn 15. febrúar 1946.
Isoko[iso]
3:24) Ma te kpohọ ethẹ jọ nọ ọ kẹle etẹe, kẹsena a tẹ họ omẹ avọ oniọvo-ọmọzae ọfa jọ ame evaọ Ava 15, 1946.
Italian[it]
Il 15 febbraio 1946 io e un altro fratello ci battezzammo in un fiume che si trovava nelle vicinanze.
Georgian[ka]
შედეგად, 1946 წლის 15 თებერვალს მე და ერთი ძმა იქვე ახლოს მდინარეში მოვინათლეთ.
Kamba[kam]
3:24) Kwĩ Matukũ 15, Mwei wa 2, 1946, twaendie ũsĩnĩ waĩ o vau vakuvĩ na navatiswa nĩ na mwana-a-asa ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
3:24) Pɩlabɩ mbʋ lɛ, powoni-ɖʋ pɔɔ ŋga kaañɔtɩnɩ-ɖʋ yɔ ka-taa nɛ pamɩyɩsɩ lɩm ɖa-taa naalɛ 15 février 1946 wiye.
Kongo[kg]
3:24) Beto bakaka mbotika bantu zole na Februari 15, 1946 na masa mosi ya pembeni.
Kikuyu[ki]
3:24) Twathiire rũũĩ-inĩ rwarĩ hau hakuhĩ na tũkĩbatithio tũrĩ erĩ Februarĩ 15, 1946.
Kuanyama[kj]
3:24) Otwa li twa ya komulonga u li popepi, notwa li twa ninginifwa tu li vavali mo 15 Februali 1946.
Kannada[kn]
3:24) 1946 ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 15 ರಂದು ಹತ್ತಿರವಿದ್ದ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
3:24) Twayile kwajinga mukola kwipi, kabiji amiwa ne mukwetu umo twabatizhiwe pa 15 February, 1946.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çûn ber çemê nêzikî me, û li wê derê em du mirov hatin bin av kirin li sala 1946an, 15 Sibatê.
Kwangali[kwn]
3:24) Mo-15 Murongankuru 1946, tatu zi komukuro makura tava tu kuhu namukwetu gumwe.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1946-жылы 15-февралда жакын жердеги дарыяга барып, арабыздан экөөбүз чөмүлдүк.
Ganda[lg]
3:24) Baatutwala ku mugga ogwali okumpi awo, era babiri ku ffe ne tubatizibwa nga Febwali 15, 1946.
Lozi[loz]
3:24) Lwaya kwa nuka yeneli bukaufi, mi na ni muzwale yomuñwi lwakolobezwa ka la February 15, 1946.
Luba-Lulua[lua]
3:24) Mu dia 15/2/1946, meme ne muanetu wa balume mukuabu tuakaya ku musulu uvua pabuipi apu, bobu kutubatiza.
Luvale[lue]
3:24) Twayile kukalwiji apwile mwakamwihi, kaha ami namukwetu weka vatumbapachishile haFebruary 15, 1946.
Lunda[lun]
3:24) Twayili kukaloña kadiña mukamwihi, nawa etu ayedi twapapatisheweli haFebruary 15, 1946.
Luo[luo]
3:24) Ne wadhi e aora moro ma ne ni machiegni kanyo kendo ne otiswa gi nyawadwa ma ne wan-go tarik 15 dwe mar Februar, 1946.
Mam[mam]
O xiʼye toj jun nim aʼ attoq nqayin, ex atztzun jaw aʼ twiʼ kabʼe qeʼye toj 15 te febrero te 1946.
Coatlán Mixe[mco]
Tats ojts nëjkxtë mä tuˈugë mëj nëë diˈib naa wingon, ets jeˈeyëts nimajtsk nëbajttë, 15 äämbë febreerë 1946.
Motu[meu]
3:24) Ai na sinavai kahikahina ta ala, bona February 15, 1946 ai lau bona ma tau ta na a bapatiso.
Malagasy[mg]
3:24) Natao batisa ny roa taminay tamin’ny 15 Febroary 1946, tany amin’ny renirano iray tsy lavitra teo.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:24, Upangano Upya na Masamu) Twaile uku kaluzi akali umupipi, nupya twawatiziwe sweili nu mwina muze apa 15 Febuluwale 1946.
Marshallese[mh]
3:24) Innem kõmar etal ñan juon reba epaak, ijo ña im bar juon armej ar peptaij ie ilo kar Pãpode 15, 1946.
Macedonian[mk]
И така, на 15 февруари 1946 год. отидовме до најблиската река каде што двајца од нас се крстија.
Malayalam[ml]
3:24) 1946 ഫെബ്രു വരി 15-ന് അടുത്തുള്ള ഒരു നദിയിൽവെച്ച് ഞങ്ങളിൽ രണ്ടു പേർ സ്നാ ന പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ойролцоох гол руу очиж нэг эрэгтэйтэй хамт хоёулаа баптисм хүртсэн. 1946 оны 2 дугаар сарын 15 байсан юм.
Malay[ms]
3:24) Kami pergi ke sungai terdekat dan dua antara kami dibaptis pada 15 Februari 1946.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tiajkej ipan se ueyatl tlen nechka eltoya uan nopaya tiomej techatsonpoliuiltijkej, ipan febrero 15, 1946.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyajkej se ameyal tein amo uejka moajsia, uan ompa techauijkej tiomen itech tonal 15 metsti febrero xiuit 1946.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 15 de febrero 1946 otiajkej itempa se aueyatl uan tiome ompa otechapolaktijkej.
North Ndebele[nd]
3:24) Yikho sahamba emfuleni owawuseduze sabhabhathizwa sibabili mhlaka 15 February 1946.
Ndonga[ng]
3:24) Onkee ano, mo 25 Febuluali 1946, otwa yi komulonga gwopopepi, notwa ninginithwa tu li yaali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otiajkej kampa se atentli tlen nisiuj onkatka, niman ompa tiomemej otechapolaktijkej ipan febrero 15, xiuitl 1946.
Dutch[nl]
Op 15 februari 1946 gingen we naar een rivier in de buurt, waar ik en nog iemand anders gedoopt werden.
South Ndebele[nr]
3:24) Ngomhlaka 15 Febherbari 1946, sabhajadiswa sibabili emlanjeni ebewuhlanu kwalapho besihlanganyela khona.
Northern Sotho[nso]
3:24) Ka di-15 tša February 1946, re ile ra ya nokeng ya kgauswi gomme nna le ngwanabo rena yo mongwe ra kolobetšwa.
Nyanja[ny]
3:24) Choncho pa 15 February 1946, anatitenga ine ndi mnzanga wina n’kukatibatiza mumtsinje wina wapafupi.
Nzima[nzi]
3:24) Yɛhɔle azule bie mɔɔ la ɛkɛ la anloa na bɛzɔnenle yɛ nuhua nwiɔ wɔ February 15, 1946.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:24) Ame ni riẹ urhie owu rọ kẹrẹ avwaye, mẹmẹ ọrhẹ ohworho ọrọrọ ni bromarhame uvuẹn February 15, 1946.
Oromo[om]
3:24) Achii, laga dhihoo jiru tokko erga dhaqnee booda Guraandhala 15, 1946tti lamaan keenya cuuphamne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ, уырдӕм хӕстӕг чи уыд, уыцы цӕугӕдонмӕ ацыдыстӕм ӕмӕ дыууӕйӕ донаргъуыд райстам. Уый уыди 1946 азы 15 февралы.
Panjabi[pa]
3:24) 15 ਫਰਵਰੀ 1946 ਵਿਚ ਨੇੜੇ ਪੈਂਦੇ ਇਕ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
3:24) Linma kamid asingger ya ilog, tan duara ed sikami so abautismoan nen Pebrero 15, 1946.
Papiamento[pap]
3:24) Nos a bai na un riu den bisindario, i dos di nos a batisá dia 15 di febrüari 1946.
Nigerian Pidgin[pcm]
3:24) So, for February 15, 1946, dem baptize me and another brother for one river wey no far from where we dey.
Pijin[pis]
3:24) Mifala go long river wea stap klosap, and mi witim nara brata baptaes long February 15, 1946.
Polish[pl]
Dnia 15 lutego 1946 roku dwóch z nas przyjęło chrzest w pobliskiej rzece.
Pohnpeian[pon]
3:24) Se kohla ni pillap ehu me karanih wasao, oh kiht meh riemen me papidaisla nan February 15, 1946.
Portuguese[pt]
3:24) Daí, em 15 de fevereiro de 1946, eu e outro estudante da Bíblia fomos batizados num rio ali perto.
Quechua[qu]
Tsëmi 1946 wata 15 de febrëru juk mayuchö ishkaqta bautizarayämarqan.
Rundi[rn]
3:24)Twaragiye ku ruzi rwari hafi maze tubatizwa turi babiri, ku wa 15 Ruhuhuma 1946.
Romanian[ro]
3:24) Prin urmare, în 15 februarie 1946, eu și încă o persoană ne-am botezat într-un râu din apropiere.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 15 Gashyantare 1946, twagiye ku ruzi rwo hafi aho, nge n’undi muntu umwe turabatizwa.
Sango[sg]
E gue na yanga ti mbeni ngu so ayeke nduru na e, na e use e wara batême na lango 15 ti février, ngu 1946.
Sinhala[si]
3:24) 1946 පෙබරවාරි 15වෙනිදා මං බව්තීස්ම වුණා. මාව බව්තීස්ම කළේ ළඟ තිබුණ ගඟක.
Sidamo[sid]
3:24) Ammajje 15, 1946nni qooxeessaho noo laga haˈne cuuammummo.
Samoan[sm]
3:24) Na matou ō atu i se vaitafe na latalata ane, ma e toʻalua i maʻua na papatiso ai iā Fepuari 15, 1946.
Shona[sn]
3:24) Takaenda kurwizi rwaiva pedyo, uye ini nemumwe mukomana takabhabhatidzwa musi wa15 February 1946.
Albanian[sq]
3:24) Më 15 shkurt 1946 shkuam në një lumë aty afër dhe dy nga ne u pagëzuam.
Serbian[sr]
Tako smo se 15. februara 1946. jedan brat i ja krstili na obližnjoj reci.
Sranan Tongo[srn]
Wi go na wan liba di ben de krosibei èn tu fu wi dopu na tapu 15 februari 1946.
Swati[ss]
3:24) Nga-February 15, 1946 mine nalomunye lebesihamba naye sabhajatiswa emfuleni lodvutane.
Southern Sotho[st]
3:24) Ka la 15 February, 1946, re ile ra kolobetsoa re le babeli feela nokeng e ’ngoe e haufinyane.
Swedish[sv]
3:24) Vi tog oss till en närliggande flod, där jag och en till blev döpta den 15 februari 1946.
Swahili[sw]
3:24) Tulienda kwenye mto uliokuwa karibu, na wawili miongoni mwetu tukabatizwa Februari 15, 1946.
Congo Swahili[swc]
3:24) Tulienda kwenye mutoni wenye ulikuwa karibu, na wawili kati yetu tulibatizwa tarehe 15 Mwezi wa 2, 1946.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni̱jkuáxu náa mbá mañu rí gíʼ mijngii ga̱jma̱a̱ ikhí nijngúxu iyááʼ ajmáanʼxu nákha 15 ñajunʼ gu̱nʼ febrero tsiguʼ 1946.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:24) Ami laʼo ba mota ida neʼebé besik no ami naʼin-rua hetan batizmu iha loron 15 Fevereiru 1946.
Telugu[te]
3:24) నేనూ, మరో సహోదరుడు 1946, ఫిబ్రవరి 15న దగ్గర్లోని నదిలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Ду нафари мо 15 феврали соли 1946 дар дарёе, ки дар наздикӣ буд, таъмид гирифтем.
Tigrinya[ti]
3:24) ኣነን ካልኣየይን ከኣ ብ15 ለካቲት 1946፡ ኣብ ቀረባና ኣብ ዝነበረ ፈለግ ተጠመቕና።
Tiv[tiv]
3:24) Maa ve yem a se mbauhar mba lu u a er se batisema la hen ifi ugen u lu ikyua yô, i za er se batisema shimi, ken uwer u Febewari 15, 1946 la.
Turkmen[tk]
Biz golaýdaky derýa baryp, men we ýene bir dogan 1946-njy ýylyň 15-nji fewralynda suwa çümdürildik.
Tagalog[tl]
3:24) Pumunta kami sa isang malapit na ilog, at dalawa kaming nabautismuhan noong Pebrero 15, 1946.
Tetela[tll]
3:24) Takatshu lo ɔkɛdi ɔmɔtshi waki suke ndo ahende l’atei aso takabatizama lo Ngɔndɔ ka hende 15, 1946.
Tswana[tn]
3:24) Re ne ra kolobediwa kwa molapong ka February 15, 1946.
Tongan[to]
3:24) Na‘a mau ō ki ha vaitafe ofi ai, pea na‘á ku papitaiso ai mo e tokoua ‘e taha ‘i he ‘aho 15 ‘o Fepueli, 1946.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:24) Tinguluta ku msinji wapafupi ndipu ini ndi munyangu tingubatizika pa 15 February, 1946.
Tonga (Zambia)[toi]
3:24) Twakaunka kumulonga wakali afwaafwi, eelyo twakabbapatizyigwa katuli tobilo mu February 15, 1946.
Papantla Totonac[top]
Kkilaw kʼakgtum kgalhtuchokgo chu anta kimunuka akxni 15 xla febrero kkata 1946.
Tok Pisin[tpi]
3:24) Mipela i go long wanpela wara i stap klostu, na mi na narapela brata i kisim baptais long Februeri 15, 1946.
Turkish[tr]
15 Şubat 1946’da, ben ve bir kardeş yakınlardaki bir nehirde vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
3:24) Ndzi khuvuriwe ni makwerhu un’wana enkoveni lowu a wu ri ekusuhi hi ti 15 ta February hi 1946.
Tumbuka[tum]
3:24) Tikaluta ku dambo ilo likaŵa pafupi, ndipo ine na munyane tikabatizika pa Febuluwale 15, 1946.
Tuvalu[tvl]
3:24) Ne olo atu matou ki se vaitafe pili mai, kae ne papatiso ei māua tokolua i a Fepuali 15, 1946.
Twi[tw]
3:24) Enti February 15, 1946 no, yɛkɔɔ asubɔnten bi a ɛbɛn hɔ ho ma wɔbɔɔ yɛn mu mmienu asu.
Tzotzil[tzo]
Libatkutik ta jun ukʼum ti nopol noʼoxe, chaʼvoʼ laj kichʼkutik voʼ li ta 15 yuʼun fevrero ta 1946.
Ukrainian[uk]
Двоє з нас охрестилося 15 лютого 1946 року у річці неподалік.
Urhobo[urh]
3:24) Vwẹ February 15, 1946, avwanre de kpo urhie ọvo rọ kẹrẹ avwanre, e de bru uvwe vẹ ohwo ọfa phiyame vwẹ etiyin.
Venda[ve]
3:24) Nga ḽa 15 February 1946, ro ya mulamboni wa tsini nahone ra lovhedzwa ri vhavhili.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đến một con sông gần đó, tôi và một anh khác báp-têm vào ngày 15-2-1946.
Wolaytta[wal]
3:24) Nuuppe naaˈˈati Usuppune 15, 1946n, matan deˈiya shaafaa biidi xammaqettida.
Waray (Philippines)[war]
3:24) Kinadto kami ha kahirani nga salog, ngan duha ha amon an ginbawtismohan han Pebrero 15, 1946.
Cameroon Pidgin[wes]
3:24) For February 15, 1946 they go baptize we two for some water.
Xhosa[xh]
3:24) NgoFebruwari 15, 1946, mna nomnye owayelapho saya kubhaptizwa kumlambo okufutshane.
Mingrelian[xmf]
1946 წანაშ 15 თებერვალს, ჟირ კოჩიქ მალწყარს დიბნათით.
Yao[yao]
3:24) Pa February 15, 1946 twajawile ku lusulo lwakuŵandicila, kweleko abale ŵaŵili twabatiswe.
Yoruba[yo]
3:24) Torí náà ní February 15, 1946, méjì lára wa ṣèrìbọmi nínú odò kan tó wà nítòsí.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul tiʼ toʼoneʼ okjaʼanajoʼon tu kʼiinil 15 tiʼ febrero tiʼ 1946 ichil junpʼéel río yaan naatsʼ teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuudu ti ra guiiguʼ ni nuu gaxha de raqué, ne raqué guluunísacabe chupa de laadu 15 de febrero iza 1946.
Zande[zne]
3:24) Ani andu ku rogo kura di naadu mbembedi, na ani ue ki zi bapatiza rogo Wegebe 15, 1946.
Zulu[zu]
3:24) Saya emfuleni oseduzane ngafike ngabhapathizwa lapho ngoFebhuwari 15, 1946 kanye nomunye umzalwane.