Besonderhede van voorbeeld: 3564357089697838700

Danish

(3) - Loven definerer psykoterapi som en omfattende, tilstraebt og paa forhaand fastlagt terapiform, der bygger paa kundskaber erhvervet gennem en almen og speciel faglig uddannelse, til behandling af psykosocialt og psykosomatisk betingede adfaerdsforstyrrelser og sygelige tilstande gennem brug af videnskabeligt-psykoterapeutiske metoder i en interaktion mellem en eller flere patienter og en eller flere psykoterapeuter, med det formaal at mildne eller fjerne eksisterende symptomer, at aendre adfaerds- og holdningsforstyrrelser og at fremme patientens modenhed, udvikling og sundhed (§ 1).

Greek

(3) - Θεωρεί την ψυχοθεραπεία ως τη στηριζόμενη σε γνώσεις αποκτηθείσες στο πλαίσιο γενικής και ειδικής καταρτίσεως, πολύπλευρη, μεθοδική και προδιαγεγραμμένη θεραπεία διαταραχών της συμπεριφοράς και ψυχοπαθολογικών καταστάσεων, οφειλομένων σε ψυχοκοινωνικά ή ψυχοσωματικά αίτια, με τη χρήση επιστημονικών-ψυχοθεραπευτικών μεθόδων στο πλαίσιο μιας διαντιδράσεως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων ασθενών και ενός ή περισσοτέρων ψυχοθεραπευτών, με σκοπό την καταπράυνση ή την εξάλειψη των υφισταμένων συμπτωμάτων, τη μεταλλαγή των διαταραχών της συμπεριφοράς και της προσλήψεως παραστάσεων, καθώς και την προαγωγή της ωριμότητας, της αναπτύξεως και της υγείας των ασθενών (άρθρο 1).

English

(3) - Psychotherapy is defined as the comprehensive, considered and structured treatment, on the basis of general and specialist training, of behavioural disorders and psychopathic conditions caused by psycho-social or psychosomatic factors, by means of scientific psychotherapeutic methods in interaction between one or more patients and one or more psychotherapists, with the aim of alleviating or eliminating existing symptoms, modifying disturbed behaviour and attitudes and promoting the patient's maturity, development and health (Paragraph 1).

Spanish

(3) - Considera la psicoterapia como el tratamiento integral, metódico y programado de los trastornos de la conducta y los estados psicopatológicos de origen psicosocial o psicosomático, basado en conocimientos adquiridos mediante una formación general y específica, con métodos científico-psicoterapéuticos, en un marco de interacción entre uno o más pacientes y uno o más psicoterapeutas y con el objetivo de mitigar o eliminar los síntomas manifestados, de modificar las conductas y actitudes patológicas y de promover la madurez, el desarrollo y la salud de los pacientes (artículo 1).

Finnish

(3) - Lain mukaan psykoterapia on yleis- ja erityiskoulutuksessa opittua psykososiaalisista tai psykosomaattisista tekijöistä johtuvien käyttäytymishäiriöiden tai sairaustilojen kattavaa, tietoista ja suunnitelmallista hoitoa, jossa käytetään tieteellis-psykoterapeuttisia menetelmiä vuorovaikutuksessa yhden tai useamman potilaan ja yhden tai useamman psykoterapeutin välillä ja jonka tavoitteena on potilaan oireiden lievittäminen tai poistaminen, sairaalloisten käyttäytymismuotojen ja asenteiden muuttaminen sekä potilaiden kasvun, kehityksen ja terveyden edistäminen (1 §).

French

(3) - Il décrit la psychothérapie comme étant le traitement, fondé sur des connaissances acquises dans le cadre d'une formation générale et spéciale, complet, méthodique et programmé, de troubles du comportement et d'états psychopathologiques, dus à des facteurs psychosociaux ou psychosomatiques, par des méthodes scientifico-psychothérapeutiques, dans le cadre d'une interaction entre un ou plusieurs patients et un ou plusieurs psychothérapeutes, dans le but d'atténuer ou d'éliminer les symptômes existants ou de modifier les comportements et les attitudes pathologiques et de favoriser la maturation, le développement et la santé des patients (article 1er).

Italian

(3) - Descrive la psicoterapia come un trattamento completo, metodico e pianificato, appreso grazie ad una formazione generale e specifica, di disturbi del comportamento e stati psicologici di natura psicosociale o psicosomatica, mediante metodi scientifico-psicoterapeutici in un'interazione tra uno o più pazienti e uno o più psicoterapeuti, allo scopo di alleviare o eliminare sintomi presenti, modificare comportamenti o atteggiamenti patologici e stimolare la maturazione, lo sviluppo e la salute del paziente (art. 1).

Dutch

(3) - Psychotherapie wordt daarin omschreven als het op basis van een in het kader van een algemene en bijzondere opleiding verworven kennis volledig, methodiek en gestructureerd behandelen van gedragsstoornissen en psychopathologische ziektebeelden te wijten aan psychosociale of psychosomatische factoren, met wetenschappelijk-psychotherapeutische methoden in het kader van een interactie tussen een of meer patiënten en een of meer psychotherapeuten met het doel bestaande symptomen te verminderen of weg te werken, pathologische gedragingen en houdingen te veranderen en de rijpheid, ontwikkeling en gezondheid van de patiënten te bevorderen (§ 1).

Portuguese

(3) - Descreve a psicoterapia como o tratamento baseado em conhecimentos adquiridos no quadro de uma formação geral e especial, completo, metódico e programado, de perturbações do comportamento e de estados psicopatológicos, devidos a factores psicossociais ou psicossomáticos, com recurso a métodos científico-psicoterapêuticos, no quadro de uma interacção entre um ou vários doentes e um ou vários psicoterapeutas, com o objectivo de atenuar ou eliminar os sintomas existentes ou de modificar os comportamentos e as atitudes patológicas e de favorecer a recuperação, a evolução e a saúde dos doentes (artigo 1. _).

Swedish

(3) - Den beskriver psykoterapi som behandling, grundad på kunskap som erhållits genom en allmän och specialiserad, komplett, metodisk och programmerad utbildning, av beteendestörningar och psykopatologiska tillstånd på grund av psykosociala eller psykosomatiska faktorer med hjälp av vetenskapliga psykoterapeutiska metoder inom ramen för ett utbyte mellan en eller flera patienter och en eller flera psykoterapeuter med syfte att minska eller eliminera befintliga symtom eller ändra patologiska beteenden och attityder och favorisera patienternas mognad, utveckling och hälsa (1 §).