Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ መጽሔት ሃይማኖትን “እንደ ምግብ ማማረጥ” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
انه الدين ‹المُمارس بحسب الذوق›، كما دعته احدى المجلات.
Cebuano[ceb]
Gitawag kana sa usa ka magasin nga relihiyosong “pagpili sumala sa gusto.”
Czech[cs]
Jeden časopis to označil jako náboženství „podle vlastního výběru“.
Danish[da]
Religionen „udøves a la carte“, mener et tidsskrift.
German[de]
Eine Zeitschrift bezeichnete das als „Religionsausübung à la carte“.
Ewe[ee]
Magazine aɖe yɔe be mawusubɔsubɔ zu “nusi dze ame ŋu la tiatia.”
Greek[el]
«Φέρνουν τη θρησκεία στα μέτρα τους», όπως είπε ένα περιοδικό.
English[en]
Religious “practice à la carte,” one magazine called it.
Spanish[es]
Una revista llamó a este fenómeno “práctica [religiosa] a la carta”.
Estonian[et]
Üks ajakiri nimetas seda religioosseks ”kombeks à la carte”.
Finnish[fi]
Eräs aikakauslehti kutsui sitä uskonnonharjoituksen ”à la carteksi”.
Hebrew[he]
”מנהגים [דתיים] כבקשתך”, כינה זאת כתב־עת.
Hindi[hi]
एक पत्रिका ने इसे धार्मिक “रिवाज़ अपनी पसंद का” कहा।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang isa ka magasin nga relihioso “à la carte nga buhat.”
Croatian[hr]
Jedan je časopis to nazvao religijskom “praksom à la carte”.
Hungarian[hu]
Az egyik újság ezt vallási „gyakorlatok à la carte”-jának nevezi.
Indonesian[id]
Sebuah majalah menyebutnya ’praktek agama menurut selera’.
Iloko[ilo]
Dagiti “aramid [ti relihion] a maibagay iti pagayatanda,” ti pangawag ti maysa a magasin iti dayta.
Italian[it]
‘Pratica religiosa alla carta’, l’ha definita una rivista.
Japanese[ja]
宗教的「アラカルトの慣行」と,ある雑誌は呼びました。
Georgian[ka]
ერთმა ჟურნალმა ამას რელიგიის „გემოვნების მიხედვით არჩევა“ უწოდა.
Korean[ko]
한 잡지는 그것을 종교적인 “구미에 맞춰 고르는 행위”라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalas tai pavadino religine „praktika pagal skonį“.
Latvian[lv]
Kādā žurnālā šī parādība bija nosaukta par ”reliģisko uzskatu izvēlēšanos pēc ēdienkartes”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny gazetiboky iray hoe ‘fanarahana fivavahana araka izay tiana’ ilay izy.
Macedonian[mk]
Едно списание го нарекло тоа религиозно „практикување според мени“.
Malayalam[ml]
“അഭിരുചിക്കൊത്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന” മതം എന്നാണ് ഒരു മാസിക അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एका नियतकालिकाने याला धार्मिक “बुफे” असे नाव दिले.
Norwegian[nb]
Et tidsskrift kalte det for religionsutøvelse «à la carte».
Dutch[nl]
Eén tijdschrift noemde dit religieuze „praktijken à la carte”.
Portuguese[pt]
Religião “à la carte”, disse certa revista.
Romanian[ro]
O revistă a numit acest lucru „practică [religioasă] à la carte“.
Russian[ru]
Один журнал назвал это «верой по выбору».
Slovak[sk]
Jeden časopis to nazval náboženstvom „podľa jedálneho lístka“.
Albanian[sq]
Një revistë e quajti këtë fenomen «adhurimi sipas qejfit».
Serbian[sr]
Jedan časopis je to nazvao religioznim „praktikovanjem sistema jelovnika“.
Swedish[sv]
En tidskrift kallade detta ”religion à la carte”.
Swahili[sw]
Gazeti moja liliita zoea hili la kidini “practice à la carte.”
Tamil[ta]
இதை, மதசம்பந்தமான “துணிமணி வியாபாரம்” என ஒரு பத்திரிகை அழைக்கிறது.
Telugu[te]
మత “ఆచారాలను అభిరుచికి తగ్గట్లు ఎంచుకోవడం” అని ఒక పత్రిక పిలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Relihiyosong “gawaing à la carte,” ang tawag dito ng isang magasin.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma bi kaa nyamesom ho asɛm sɛ “nea wɔhwɛ mu paw nea wɔpɛ.”
Ukrainian[uk]
Один журнал назвав це «сповідуванням релігії на свій смак».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan pè é ní “ṣíṣe” ìsìn “lọ́nà tó wu kálukú.”
Zulu[zu]
Omunye umagazini wathi inkolo “ivumelana nomuntu ngamunye.”